I Was Made To Love Her – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stevie Wonder
• Álbum: 20th Century Masters Millenium Collection

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I was born in Lil' Rock

Nací en Lil' Rock

Had a childhood sweetheart

Tuve un amor de infancia

We were always hand in hand

Siempre estábamos de la mano

I wore hightop shoes and shirt tails

Usaba zapatos altos y camisas largas

Suzy was in pig tails

Suzy tenía dos coletas

I know I loved her even then

Sé que la amaba incluso entonces

You know my papa disapproved it

Sabes que a mi papá no le gustaba

My mama boohooed it

Mi mamá lloraba por eso

But I told them time and time again

Pero se lo dije una y otra vez

"Don't you know I was made to love her

"¿No sabes que fui hecho para amarla

Built my world all around her"

Construí mi mundo a su alrededor?"

Yah! Hey, hey, hey

¡Sí! Hey, hey, hey

She's been my inspiration

Ella ha sido mi inspiración

Showed appreciation

Mostró aprecio

For the love I gave her through the years

Por el amor que le di a lo largo de los años

Like a sweet magnolia tree

Como un dulce magnolio

My love blossmed tenderly

Mi amor floreció tiernamente

My life grew sweeter through the years

Mi vida se volvió más dulce con los años

I know that my baby loves me

Sé que mi bebé me ama

My baby needs me

Mi bebé me necesita

That's why we made it through the years

Por eso lo logramos a lo largo de los años

I was made to love her

Fui hecho para amarla

Worship and adore her

Adorarla y venerarla

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

All through thick and thin

A través de lo bueno y lo malo

Our love just won't end

Nuestro amor simplemente no terminará

'Cause I love my baby, love my baby ah

Porque amo a mi bebé, amo a mi bebé, ah

My baby loves me

Mi bebé me ama

My baby needs me

Mi bebé me necesita

And I know I ain't going nowhere

Y sé que no me voy a ir a ningún lado

I was knee high to a chicken

Era tan pequeño como un pollo

When that love bug bit me

Cuando ese bicho del amor me picó

I had the fever with each passing year

Tuve la fiebre con cada año que pasaba

Oh, even if the mountain tumbles

Oh, incluso si la montaña se derrumba

If this whole world crumbles

Si este mundo entero se desmorona

By her side I'll still be standing there

A su lado seguiré estando allí

'Cause I was made to love her

Porque fui hecho para amarla

I was made to live for her, yeah!

Fui hecho para vivir por ella, ¡sí!

Ah, I was made to love her

Ah, fui hecho para amarla

Built my world all around her

Construí mi mundo a su alrededor

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Oo baby, I was made to please her

Oh bebé, fui hecho para complacerla

You know Stevie ain't gonna leave her, no

Sabes que Stevie no la va a dejar, no

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Oo wee baby

Oh, sí, bebé

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
made /meɪd/ A1	verb - hecho
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
years /jɪərz/ A1	noun - años
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé, cariño
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hand /hænd/ A1	noun - mano
life /laɪf/ A1	noun - vida
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
needs /niːdz/ A2	verb - necesitar
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - de pie
thin /θɪn/ A2	adjective - delgado
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fiebre
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - inspiración

Estructuras gramaticales clave

• I was born in Lil' Rock

  ➔ Pasado Simple Pasivo

  ➔ La oración usa la voz pasiva en el pasado simple. La estructura es "was/were + participio pasado". En este caso, "was born" significa que alguien más causó que el hablante naciera, aunque el agente no está especificado.

• You know my papa disapproved it

  ➔ Pasado Simple (verbo regular)

  ➔ La oración usa el pasado simple con un verbo regular. "Disapprove" se convierte en "disapproved" agregando "-ed". Indica una acción completa en el pasado.

• Don't you know I was made to love her

  ➔ Pasado Simple Pasivo con infinitivo 'to'

  ➔ Aquí, "was made to love" combina la voz pasiva en el pasado simple ("was made") con un infinitivo "to" ("to love"). Implica un sentido de destino o propósito: que el hablante estaba destinado o creado para el propósito específico de amarla.

• She's been my inspiration

  ➔ Presente Perfecto Simple

  ➔ La oración usa el presente perfecto simple. La estructura es "has/have + participio pasado". "She's been" es una contracción de "She has been", que indica una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente.

• Our love just won't end

  ➔ Futuro Simple (Contracción negativa)

  ➔ "Won't" es una contracción de "will not", que es la forma negativa del futuro simple. Expresa una predicción o intención de que algo no sucederá en el futuro.

• I was knee high to a chicken

  ➔ Pasado simple con símil

  ➔ Este es un símil que usa el pasado simple para describir un estado en el pasado. "Knee high to a chicken" es un símil que ilustra lo pequeño que era el hablante.

• Even if the mountain tumbles, if this whole world crumbles

  ➔ Oraciones Condicionales (Tipo 2 - Hipotéticas)

  ➔ Esto usa una oración condicional de Tipo 2 para describir una situación hipotética. La estructura es "If + pasado simple, would/could/might + forma base". Expresa una situación improbable o irreal y su posible resultado.

• By her side I'll still be standing there

  ➔ Futuro Simple (con contracción)

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que se usa para expresar la intención futura. La oración indica la determinación del hablante de continuar apoyándola independientemente de los hipotéticos eventos catastróficos.