For Once In My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stevie Wonder
• Álbum: Not specified

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el inglés emocional con esta joya de Stevie Wonder! Aprende expresiones románticas auténticas como 'por primera vez en mi vida' y vocabulario de resiliencia emocional. Su ritmo Motown, letra optimista y el uso dinámico de tiempos verbales la hacen perfecta para dominar matices líricos en inglés mientras te contagias de su energía inmortal.

[Español]

Por primera vez en mi vida, tengo a alguien que me necesita

Alguien a quien he necesitado tanto tiempo

Por una vez, sin miedo, puedo ir a donde la vida me lleve

De alguna manera sé que seré fuerte

Por una vez puedo tocar aquello con lo que mi corazón solía soñar

Mucho antes de saber

Ooh, alguien cálido como tú

Haría que mis sueños se hicieran realidad

Sí, sí, sí (Por primera vez en mi vida)

Por primera vez en mi vida, no dejaré que la tristeza me hiera

No como me ha herido antes (No como me ha herido antes)

Por una vez, tengo algo que sé que no me abandonará

Ya no estoy solo (Ya no estoy solo)

Por una vez puedo decir, "Esto es mío, no puedes quitarlo"

Mientras sepa que tengo amor, puedo lograrlo

Por primera vez en mi vida, tengo a alguien que me necesita

(Alguien que me necesita)

Hey, hey, hey, hey, yeah

(Alguien que me necesita)

Oh, estoy enamorado, cariño

...

(Por primera vez en mi vida)

...

Por primera vez en mi vida (Por primera vez en mi vida)

No dejaré que la tristeza me hiera

No como me ha herido antes (No como me ha herido antes)

Por una vez, tengo algo que sé que no me abandonará

Ya no estoy solo (Ya no estoy solo)

Por una vez puedo decir, "Esto es mío, no puedes quitarlo"

Mientras sepa que tengo amor, puedo lograrlo

Por primera vez en mi vida, tengo a alguien que me necesita

(Alguien que me necesita)

Oh, por primera vez en mi vida

(Alguien que me necesita)

Sí, alguien que me necesita

(Alguien que me necesita)

Oh, cariño, por primera vez en mi vida

...

[Inglés]

For once in my life, I have someone who needs me

Someone I've needed so long

For once, unafraid, I can go where life leads me

Somehow I know I'll be strong

For once I can touch what my heart used to dream of

Long before I knew

Ooh, someone warm like you

Would make my dreams come true

Yeah, yeah, yeah (For once in my life)

For once in my life, I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have something I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life, I have someone who needs me

(Someone who needs me)

Hey, hey, hey, hey, yeah

(Someone who needs me)

Oh, I'm in love, baby

(For once in my life)

For once in my life (For once in my life)

I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have something I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life, I have someone who needs me

(Someone who needs me)

Oh, for once in my life

(Someone who needs me)

Yeah, somebody that needs me

(Someone who needs me)

Oh, baby, for once in my life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - alguien
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
long /lɔŋ/ A1	adjective - largo
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - sin miedo
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
true /truː/ A1	adjective - verdadero
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonar
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• For once in my life, I have someone who needs me

  ➔ Cláusula Relativa ('que me necesita')

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula relativa, introducida por el pronombre relativo “who”, para describir “someone” (alguien). La cláusula “who needs me” modifica el sustantivo “someone”. Esto demuestra una estructura de oración compleja.

• Someone I've needed so long

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto ('I've needed') con 'so long'

  ➔ El uso del pretérito perfecto compuesto, “I’ve needed,” enfatiza que la necesidad de esta persona ha continuado desde el pasado hasta el presente. “So long” intensifica la duración de esta necesidad, indicando un largo período de anhelo. La inversión también es notable (someone I've needed vs I've needed someone).

• For once, unafraid, I can go where life leads me

  ➔ Adjetivo como adverbio ('unafraid'), Cláusula Subordinada ('where life leads me')

  ➔ “Unafraid” se usa como un adverbio que modifica el verbo “go”, indicando la manera en que el hablante puede ir. La cláusula subordinada “where life leads me” funciona como una cláusula adverbial de lugar, que describe a dónde puede ir el hablante.

• Not like it's hurt me before

  ➔ Elipsis (omisión de 'sorrow'), Pretérito Perfecto Compuesto ('it's hurt')

  ➔ La palabra “sorrow” (tristeza) está implícita pero no se indica explícitamente. El pretérito perfecto compuesto “it’s hurt” indica una acción que ha ocurrido en el pasado y tiene relevancia para el presente.

• I have something I know won't desert me

  ➔ Cláusula Relativa ('I know'), Futuro Simple Negativo ('won't desert')

  ➔ La cláusula “I know” es una cláusula relativa que actúa como paréntesis, agregando información sobre cómo el hablante sabe esto. “Won't desert” es una contracción de “will not desert”, que expresa una fuerte creencia sobre el futuro.

• As long as I know I have love, I can make it

  ➔ Cláusula Condicional ('As long as I know I have love'), Verbo Modal ('can make')

  ➔ La frase “As long as I know I have love” introduce una cláusula condicional que expresa una condición necesaria para que el hablante “make it” (lo logre). El verbo modal “can” expresa habilidad o posibilidad.