Til It Happens To You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga
• Álbum: THE HUNTING GROUND

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You tell me it gets better

Me dices que mejora

It gets better in time

Que mejora con el tiempo

You say I'll pull myself together, pull it together

Dices que me recompondré, que me recomponga

You'll be fine

Que estaré bien

Tell me what the hell do you know?

Dime, ¿qué diablos sabes tú?

What do you know?

¿Qué sabes?

Tell me how the hell could you know?

Dime, ¿cómo diablos podrías saberlo?

How could you know?

¿Cómo podrías saberlo?

'Til it happens to you

Hasta que te pase a ti

You don't know how it feels

No sabes cómo se siente

How it feels

Cómo se siente

'Til it happens to you, you won't know

Hasta que te pase a ti, no lo sabrás

It won't be real

No será real

No, it won't be real

No, no será real

Won't know how it feels

No sabrás cómo se siente

You tell me hold your head up

Me dices que mantenga la cabeza alta

Hold your head up, and be strong

Mantén la cabeza alta y sé fuerte

'Cause when you fall, you gotta get up

Porque cuando caes, tienes que levantarte

You gotta get up and move on

Tienes que levantarte y seguir adelante

Tell me, how the hell could you talk?

Dime, ¿cómo diablos podrías hablar así?

How could you talk?

¿Cómo podrías hablar?

'Cause until you walk where I walk

Porque hasta que no camines donde yo camino

It's just all talk

Todo es pura palabrería

'Til it happens to you, you don't know

Hasta que te pase a ti, no lo sabrás

How it feels

Cómo se siente

How it feels

Cómo se siente

'Til it happens to you, you won't know

Hasta que te pase a ti, no lo sabrás

It won't be real (how could you know?)

No será real (¿cómo podrías saberlo?)

No, it won't be real (how could you know?)

No, no será real (¿cómo podrías saberlo?)

Won't know how I feel

No sabrás cómo me siento

'Til your world burns and crashes

Hasta que tu mundo arda y se desmorone

'Til you're at the end, the end of your rope

Hasta que estés al límite, al final de tus fuerzas

'Til you're standing in my shoes

Hasta que estés en mis zapatos

I don't wanna hear nothing from you

No quiero oír nada de ti

From you, from you

De ti, de ti

'Cause you don't know

Porque no sabes

'Til it happens to you

Hasta que te pase a ti

You don't know how I feel

No sabes cómo me siento

How I feel

Cómo me siento

How I feel

Cómo me siento

'Til it happens to you

Hasta que te pase a ti

You won't know

No lo sabrás

It won't be real (how could you know?)

No será real (¿cómo podrías saberlo?)

No, it won't be real (how could you know?)

No, no será real (¿cómo podrías saberlo?)

Won't know how it feels

No sabrás cómo se siente

'Til it happens to you

Hasta que te pase a ti

Happens to you

Te pase a ti

Happens to you

Te pase a ti

Happens to you

Te pase a ti

Happens to you

Te pase a ti

Happens to you (how could you know?)

Te pase a ti (¿cómo podrías saberlo?)

'Til it happens to you

Hasta que te pase a ti

You won't know how I feel

No sabrás cómo me siento

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happen /ˈhæpən/ A2	verb - Suceder, ocurrir.
know /nəʊ/ A1	verb - Saber, conocer.
feel /fiːl/ A2	verb - Sentir, percibir. noun - Sensación, sentimiento.
real /rɪəl/ A2	adjective - Real, verdadero.
better /ˈbetər/ A1	adjective - Mejor.
pull /pʊl/ B1	verb - Tirar, jalar. verb - Recuperar la compostura, serenarse.
hell /hel/ B1	noun - Diablos, demonios (como intensificador o exclamación). noun - Infierno.
strong /strɒŋ/ A2	adjective - Fuerte, resistente.
fall /fɔːl/ B1	verb - Caer. verb - Sucumbir, fracasar. noun - Caída.
get /ɡet/ A1	verb - Obtener, conseguir. verb - Levantarse.
move /muːv/ B1	verb - Mover, trasladar. verb - Seguir adelante, pasar página.
talk /tɔːk/ A1	verb - Hablar, conversar. noun - Charla, conversación.
walk /wɔːk/ B2	verb - Caminar, andar. verb - Experimentar, vivir una situación (especialmente difícil).
world /wɜːld/ A2	noun - Mundo. noun - Mundo (personal), ámbito de vida.
burn /bɜːn/ B1	verb - Quemar, arder. verb - Sentir una quemazón intensa, arder (metafóricamente, de dolor o emoción).
crash /kræʃ/ B1	verb - Chocar, estrellar, colapsar. noun - Choque, colapso.
rope /rəʊp/ B2	noun - Cuerda. noun - Límite de la resistencia, situación desesperada (en la expresión "al final de la cuerda").
shoes /ʃuːz/ B2	noun - Zapatos. noun - Situación, circunstancias de alguien (en la expresión "en los zapatos de alguien").
stand /stænd/ B1	verb - Estar de pie, pararse. verb - Estar en una situación o estado particular.
head /hed/ B1	noun - Cabeza. noun - Dignidad, entereza, ánimo (en la expresión "mantener la cabeza alta").

Estructuras gramaticales clave

• You tell me it gets better

  ➔ Estilo Indirecto (Declaración Indirecta)

  ➔ El verbo "tell" introduce una declaración indirecta, donde "it gets better" informa lo que otra persona dijo sin usar comillas directas. El tiempo (presente simple) se mantiene porque es una verdad o creencia general.

• Tell me what the hell do you know?

  ➔ Imperativo + Pregunta Wh enfática

  ➔ "Tell me" es un verbo imperativo. "What the hell" es un intensificador informal añadido a una pregunta con wh para expresar una fuerte frustración, ira o incredulidad, haciendo la pregunta más contundente.

• How could you know?

  ➔ Verbo Modal 'Could' para Imposibilidad/Duda

  ➔ El verbo modal "could" se usa aquí para cuestionar la posibilidad o probabilidad de que alguien posea cierto conocimiento, implicando duda o la imposibilidad percibida de que lo sepan.

• 'Til it happens to you

  ➔ Cláusula Temporal con 'Til (Until)

  ➔ "'Til" es una contracción informal común de "until". Introduce una cláusula subordinada que especifica una condición de tiempo que debe cumplirse para que la acción o estado principal (ej., 'you don't know') sea cierto.

• You don't know how it feels

  ➔ Pregunta Incrustada (Cláusula Nominal)

  ➔ La pregunta directa "How does it feel?" se transforma en una cláusula nominal subordinada "how it feels", que funciona como el objeto del verbo "know" en la oración principal. El orden de las palabras es como el de una afirmación, no una pregunta.

• You gotta get up

  ➔ Contracción Informal 'Gotta' (Have to/Got to)

  ➔ "'Gotta" es una contracción informal y hablada de "have to" o "got to". Expresa necesidad u obligación fuerte, similar a 'must', pero se usa comúnmente en conversaciones diarias y letras de canciones.

• 'Cause until you walk where I walk

  ➔ Múltiples Conjunciones Subordinantes

  ➔ Esta línea demuestra el uso de múltiples conjunciones subordinantes: "'Cause" (informal para because) introduce una razón, "until" introduce una condición de tiempo y "where" introduce una cláusula de lugar, creando una estructura de oración compleja.

• I don't wanna hear nothing from you

  ➔ Contracción Informal 'Wanna' & Doble Negación

  ➔ "'Wanna" es una contracción informal de "want to". La frase "don't wanna hear nothing" es un ejemplo de doble negación, que, aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, se usa para enfatizar en el habla informal.