BLOOM – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Naïka

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(J'ai mis du temps à arriver là)

Me tomó tiempo llegar aquí

(J'ai retrouvé mon éclat)

Recuperé mi brillo

Island girls are blessings

Las isleñas son una bendición

'Till nobody can reach you

Hasta que nadie pueda alcanzarte

Swim to me but they drown

Nadan hacia mí, pero se ahogan

Many can't hold it down

Muchos no pueden con eso

But it's paradise with you around

Pero es un paraíso contigo cerca

I've been feeling safe and sound

Me he sentido a salvo y segura

I've been through some pain, to finally get to you

He pasado por dolor para finalmente llegar a ti

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

Después de tanta lluvia, cariño, ¿quizás podamos florecer?

You and me aligned for a reason

Tú y yo alineados por una razón

Catching all the feels, it's the season, oh

Sintiendo de todo, es la temporada, oh

Just bring my body close, it opens just for you

Solo acerca mi cuerpo, se abre solo para ti

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

Si no te opones, cariño, quizás podamos florecer

You and me aligned for a reason

Tú y yo alineados por una razón

Catching all the feels, it's the season, oh

Sintiendo de todo, es la temporada, oh

Mans on lock with the full package

Mi chico está asegurado, es el paquete completo

6 foot 1 and he love Kravitz

Mide 1,85 y le encanta Kravitz

Eyes so sweet but the swag savage

Ojos tan dulces, pero su estilo es salvaje

Walk on beat and he just don't trip

Camina al ritmo y no pierde el paso

No, he just don't trip

No, él no pierde el paso

Picks me up with all my baggage

Me acepta con todo mi equipaje

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

Hasta el más inteligente se vuelve tonto por un amor como este, este, sí

(In this life) y'a toi et moi c'est tout (only you and I)

(En esta vida) solo estamos tú y yo, eso es todo

Comme de l'or sur mon cou (like diamonds in your eyes)

Como oro en mi cuello

Mezanmi, comme c'est doux (mine)

¡Dios mío, qué dulce!

I've been through some pain, to finally get to you

He pasado por dolor para finalmente llegar a ti

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

Después de tanta lluvia, cariño, ¿quizás podamos florecer?

You and me aligned for a reason

Tú y yo alineados por una razón

Catching all the feels, it's the season, oh

Sintiendo de todo, es la temporada, oh

Just bring my body close, it opens just for you

Solo acerca mi cuerpo, se abre solo para ti

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

Si no te opones, cariño, quizás podamos florecer

You and me aligned for a reason

Tú y yo alineados por una razón

Catching all the feels, it's the season, oh

Sintiendo de todo, es la temporada, oh

Mans on lock with the full package

Mi chico está asegurado, es el paquete completo

6 foot 1 and he love Kravitz

Mide 1,85 y le encanta Kravitz

Eyes so sweet but the swag savage

Ojos tan dulces, pero su estilo es salvaje

Walk on beat and he just don't trip

Camina al ritmo y no pierde el paso

No, he just don't trip

No, él no pierde el paso

Picks me up with all my baggage

Me acepta con todo mi equipaje

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

Hasta el más inteligente se vuelve tonto por un amor como este, este, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bloom /bluːm/ B1	verb - florecer verb - prosperar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir noun - sentimiento
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinear
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razón
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - paquete
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
swag /swæɡ/ B2	noun - estilo
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - salvaje
trip /trɪp/ A2	verb - tropezar
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - equipaje
dumb /dʌm/ A2	adjective - mudo adjective - tonto
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
beat /biːt/ A2	noun - ritmo
open /ˈoʊpən/ A2	verb - abrir
oppose /əˈpoʊz/ B2	verb - oponerse

Estructuras gramaticales clave

• I've been feeling safe and sound

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase "I've been feeling" indica una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el momento presente, a menudo enfatizando la duración o la naturaleza continua del sentimiento. Es una estructura clave para expresar experiencias durante un período.

• I've been through some pain, to finally get to you

  ➔ Presente Perfecto con 'infinitivo de propósito'

  ➔ "I've been through" usa el Presente Perfecto para describir una experiencia completada en el pasado pero relevante para el presente. La frase "to finally get to you" utiliza un 'infinitivo con to' para expresar el propósito o la razón detrás de la acción anterior.

• After all this rain, baby, maybe we can bloom?

  ➔ Verbo Modal 'Can' para Posibilidad / Estructura 'After all this...'

  ➔ El verbo modal "can" en "we can bloom" expresa posibilidad o potencial de que algo suceda. La frase "After all this rain" es un modismo común que significa 'después de todas estas dificultades o penurias', estableciendo un contexto para un resultado esperanzador.

• You and me aligned for a reason

  ➔ Cláusula Reducida / Participio Pasado como Adjetivo (Elipsis)

  ➔ En esta frase informal, "aligned" es un participio pasado usado como adjetivo, implicando 'You and me *are* aligned' o 'You and me *who are* aligned'. Este es un ejemplo de elipsis, donde se omiten verbos auxiliares para mayor concisión, algo común en letras de canciones y el habla casual.

• Catching all the feels, it's the season, oh

  ➔ Frase de Gerundio / Participio Presente

  ➔ "Catching all the feels" es una frase participial (específicamente, un participio presente que funciona como gerundio) que actúa como sujeto o frase descriptiva para un 'nosotros' implícito. Es una forma común e informal de expresar la experiencia de sentir emociones fuertes.

• Just bring my body close

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El verbo "bring" está en modo imperativo, que se usa para dar órdenes, peticiones o instrucciones. No hay un sujeto explícito, ya que se entiende que es 'tú'. La palabra "just" aquí enfatiza la inmediatez de la petición.

• If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

  ➔ Primer Condicional / Cláusula Condicional

  ➔ Esta es una oración del Primer Condicional, utilizada para hablar sobre una posibilidad real en el futuro. La cláusula 'if' ("If you're not opposed") establece una condición, y la cláusula principal ("maybe we can bloom") describe el resultado probable si se cumple esa condición.

• 6 foot 1 and he love Kravitz

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (Omisión Coloquial)

  ➔ En la gramática estándar del inglés, para un sujeto de tercera persona del singular como "he", el verbo debería ser "loves" (ej., 'he loves Kravitz'). La omisión de la '-s' es común en el habla informal, letras de canciones y ciertos dialectos, lo que demuestra una desviación de las reglas gramaticales estrictas con fines estilísticos o casuales.

• Walk on beat and he just don't trip

  ➔ Modismo / Frase Verbal 'don't trip'

  ➔ La frase "don't trip" es un modismo informal que significa 'no te preocupes', 'no cometas un error' o 'no te alteres/pierdas la calma'. Implica confianza y compostura. En este contexto, sugiere que la persona se mueve con fluidez y sin esfuerzo.

• (J'ai mis du temps à arriver là)

  ➔ Francés: Passé Composé + 'mettre du temps à'

  ➔ Esta frase francesa combina el 'Passé Composé' (tiempo pasado compuesto, formado con 'avoir' y un participio pasado: "J'ai mis") con la expresión idiomática "mettre du temps à + infinitivo", que significa 'tardar mucho en hacer algo'. Aquí, significa 'Tardé mucho en llegar allí/en llegar.'