Dear Jessie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madonna
• Álbum: Like A Prayer

Letras y Traducción

[Español]

Cara de bebé, no crezcas tan rápido

Pide un deseo especial que siempre durará

Frota esta lámpara mágica

Él hará realidad tus sueños, para ti

Monta el arcoíris hacia el otro lado

Atrapa una estrella fugaz y luego ve de viaje

Al río que canta y al trébol

Que te trae buena suerte, es todo verdad

Elefantes rosas y limonada, querida Jessie

Escucha las risas que recorren el desfile del amor

Besos de caramelo y un día soleado, querida Jessie

Mira las rosas llover en el desfile del amor

Si el país de la fantasía

Está en tu corazón, nunca se irá

Hay una puerta dorada donde las hadas esperan

Y lunas danzantes, para ti

Cierra los ojos y estarás allí

Donde las sirenas cantan mientras peinan su cabello

Como una fuente de oro, nunca envejecerás

Donde se hacen los sueños, tu desfile del amor

Elefantes rosas y limonada, querida Jessie

Escucha las risas que recorren el desfile del amor

Besos de caramelo y un día soleado, querida Jessie

Mira las rosas llover en el desfile del amor

Tus sueños se hacen dentro del desfile del amor

Es un día festivo dentro del desfile del amor

En el carrusel de los amantes y las palomas blancas

Duendes flotando, esta es tu canción de cuna

Yemas de azúcar besando tus dulces labios

Cierra los ojos, cabecita dormilona, ¿es hora de dormir?

Nunca olvides lo que te he dicho, resiste, ya estás allí

Cierra los ojos y estarás allí

Donde las sirenas cantan mientras peinan su cabello

Como una fuente de oro, nunca envejecerás

Donde se hacen los sueños, tu desfile del amor

Elefantes rosas y limonada, querida Jessie

Escucha las risas que recorren el desfile del amor

Besos de caramelo y un día soleado, querida Jessie

Mira las rosas llover en el desfile del amor

Tus sueños se hacen dentro del desfile del amor

Es un día festivo dentro de tu desfile del amor

[Inglés]

Baby face don't grow so fast

Make a special wish that will always last

Rub this magic lantern

He will make your dreams come true, for you

Ride the rainbow to the other side

Catch a falling star and then take a ride

To the river that sings and the clover

That brings good luck to you, it's all true

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

If the land of make believe

Is inside your heart, it will never leave

There's a golden gate where the fairies all wait

And dancing moons, for you

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold, you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside the love parade

On the merry-go-round of lovers and white turtle doves

Leprechauns floatin' by, this is your lullaby

Sugarplum fingertips kissing your honey lips

Close your eyes sleepy head, is it time for your bed

Never forget what I've said, hang on, you're already there

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside your love parade

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
ride /raɪd/ A2	verb - montar noun - paseo
river /ˈrɪvər/ A2	noun - río
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risa
roses /ˈroʊzɪz/ B1	noun - rosas
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dorado
fountain /ˈfaʊntən/ B1	noun - fuente
mermaids /ˈmɜːrmeɪdz/ B2	noun - sirenas
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - desfile
elephants /ˈelɪfənts/ B2	noun - elefantes
holiday /ˈhɑːlɪdeɪ/ B2	noun - día festivo
forget /fərˈɡet/ B2	verb - olvidar
lips /lɪps/ B2	noun - labios

Estructuras gramaticales clave

• Baby face don't grow so fast

  ➔ Imperativo con verbo auxiliar 'do' para énfasis y comando negativo.

  ➔ La frase utiliza un mandato directo, pero la inclusión de 'don't' y el auxiliar 'do' añade un sentido de súplica o advertencia suave. La frase 'grow so fast' funciona como una frase verbal.

• Rub this magic lantern, He will make your dreams come true, for you

  ➔ Cláusula condicional (will + infinitivo) que expresa posibilidad futura y uso de pronombres para énfasis.

  ➔ La frase demuestra una estructura condicional típica. 'He will make...' es la cláusula principal, mostrando un resultado futuro dependiente de la acción de 'Rub this magic lantern'. 'For you' añade énfasis al beneficio.

• If the land of make believe Is inside your heart, it will never leave

  ➔ Estructura de oración condicional de primer tipo (If + presente simple, will + infinitivo).

  ➔ Este es un ejemplo clásico de una oración condicional de primer tipo, que expresa un resultado probable si se cumple una determinada condición. La cláusula 'If' establece la condición y la cláusula principal indica el resultado.

• There's a golden gate where the fairies all wait

  ➔ Presente simple con 'there is/are' para existencia y cláusula relativa ('where').

  ➔ La frase utiliza 'There's' (contracción de 'There is') para indicar la existencia de una 'golden gate'. La cláusula 'where' proporciona información adicional sobre la ubicación de la puerta y la presencia de las hadas.