Goodbye yellow brick road – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elton John

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuándo vas a bajar?

¿Cuándo vas a aterrizar?

Debí haberme quedado en la granja

Debí haber escuchado a mi viejo

Sabes que no puedes retenerme para siempre

No me comprometí contigo

No soy un regalo para que tus amigos abran

Este chico es demasiado joven para cantar el blues

¡Ahhhhh! ¡Ahhhh!

Así que adiós, camino de ladrillos amarillos

Donde los perros de la sociedad aúllan

No puedes plantarme en tu ático

Voy a volver a mi arado

De regreso al búho viejo que aúlla en el bosque

Cazando al sapo cornudo

Oh, finalmente he decidido que mi futuro está

Más allá del camino de ladrillos amarillos

¡Ahhhh! ¡Ahhh!

¿Qué crees que harás entonces?

Apuesto a que derribarán tu avión

Te tomará un par de tequilas y amaneceres

Para ponerte de pie de nuevo

Tal vez consigas un reemplazo

Hay muchos como yo por ahí

Mestizos que no tienen ni un centavo

Olfateando migajas como tú

En el suelo

¡Ahhhhh! ¡Ahhhhh!

Así que adiós, camino de ladrillos amarillos

Donde los perros de la sociedad aúllan

No puedes plantarme en tu ático

Voy a volver a mi arado

De regreso al búho viejo que aúlla en el bosque

Cazando al sapo cornudo

Oh, finalmente he decidido que mi futuro está

Más allá del camino de ladrillos amarillos

¡Ahhhhhh! ¡Ahhhh!

[Inglés]

When are you going to come down?

When are you going to land?

I should have stayed on the farm

I should have listened to my old man

You know you can't hold me forever

I didn't sign up with you

I'm not a present for your friends to open,

This boy's too young to be singing the blues

Ahhhhh! Ahhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhh! Ahhh!

What do you think you'll do then?

I bet they'll shoot down your plane

It'll take you a couple of tequila and sunrises

To set you on your feet again

Maybe you'll get a replacement

There's plenty like me to be found

Mongrels who ain't got a penny

Sniffing for tidbits like you

On the ground

Ahhhhh! Ahhhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhhhh! Ahhhh!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
brick /brɪk/ A1	noun - ladrillo
road /roʊd/ A1	noun - carretera
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	adjective - aullando verb - aullar
plough /plaʊ/ B1	noun - arado verb - arar
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - ático
owl /aʊl/ A2	noun - búho
hunting /ˈhʌntɪŋ/ A2	verb - cazar
toad /toʊd/ A2	noun - sapo
future /ˈfʊtʃər/ A1	noun - futuro
lies /laɪz/ A2	verb - estar ubicado verb - mentir
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - más allá de
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
plane /pleɪn/ A1	noun - avión
tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - tequila
sunrises /ˈsʌnraɪzɪz/ A2	noun - amanecer
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B1	noun - reemplazo
mongrels /ˈmʌŋɡrəlz/ B2	noun - perro mestizo
tidbits /ˈtɪdbɪts/ C1	noun - información interesante

Estructuras gramaticales clave

• When are you going to come down?

  ➔ Intención futura con 'be going to'

  ➔ La frase 'are going to come down' expresa una acción prevista o planeada en el futuro.

• I should have stayed on the farm.

  ➔ Modal de pasado 'should have + participio pasado'

  ➔ La frase 'should have stayed' expresa arrepentimiento por una decisión pasada.

• You know you can't hold me forever.

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad o posibilidad

  ➔ El verbo 'can' en 'can't hold me forever' significa que es imposible retener a alguien para siempre.

• You can't plant me in your penthouse.

  ➔ Uso metafórico de 'plant' en una oración negativa con verbo modal

  ➔ La palabra 'plant' se usa metafóricamente para expresar ser confinado o controlado.

• I'm going back to my plough.

  ➔ Presente continuo para expresar intención futura

  ➔ 'I'm going back' indica una acción futura ya decidida.

• Oh I've finally decided my future lies beyond the yellow brick road.

  ➔ Presente perfecto para una decisión reciente + oración con 'lies' que significa 'se encuentra'

  ➔ 'I've decided' muestra una decisión reciente; 'lies beyond' se usa de manera figurada como 'está más allá'.

• Maybe you'll get a replacement.

  ➔ Futuro con 'will' para predicción o suposición

  ➔ 'You'll get' predice un evento futuro basado en suposición o posibilidad.

• It'll take you a couple of tequila and sunrises to set you on your feet again.

  ➔ Estructura futura con 'will take' que expresa duración o requisito

  ➔ 'It'll take' expresa el tiempo o esfuerzo necesario para recuperarse.