ALL EYES ON US – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Anh Trai "Say Hi" 2025
• Álbum: Anh Trai "Say Hi" 2025 – Theme Song

Letras y Traducción

[Español]

Todos los ojos en mí, en mí, en mí, á

No necesito flash, sigo brillando, brillando, brillando

Un lugar donde la luz se desvanece

Solo, solo, solo, yo mismo

Así nomás, así nomás, así nomás, hey

Nosotros seguimos la fiesta al máximo

Como un tesoro, te invito a excavar más profundo, mi amor

Eres como encontrar oro y querer guardarlo

Mi imagen en tu mente, no la olvidarás

Cualquier estilo que use, siempre estoy impecable

El escenario está en llamas

Hermoso, orgulloso, brillando y resonando

Subo al escenario, conquisto, ¡oye, superestrella!

Cuantas más miradas, más disfruto

Y tu corazón late más fuerte

Soy conocido como rapero, pero no soy cantante

Solo soy alguien que te hace extrañar

Cariño, solo caliento el escenario para los siguientes

Aquí arriba, el hermano mayor es el mejor

Todos los ojos en mí, en mí, en mí, yo

No necesito flash, sigo brillando, brillando, brillando

Un lugar donde la luz se desvanece

Solo, solo, solo, yo mismo

Así nomás, así nomás, así nomás

Nosotros seguimos la fiesta al máximo

Así nomás

Somos así, nada más

El rey del trono

Levanto trofeos, solo por diversión, no soy fácil

Vuelo alto, sin caer

Sé jugar y lucir bien

Soy humilde, solo que aún no lo he contado

Estás pensando en dormir

Aún abrazas la almohada, soñando conmigo

Encontrarme es suficiente

Puedes soñarme en tu corazón

Estoy invadiendo

Para que mi equipo haga de tu corazón un lugar exclusivo

¿Dónde?

Seguimos así nomás

Así es, el mundo hipnotizado

Soy conocido como rapero, pero no soy cantante

Solo soy alguien que te hace extrañar

No necesitas esforzarte, brillarás como las estrellas en la noche

Los reflectores están en mí

Todos los ojos en mí, en mí, en mí, yo

No necesito flash, sigo brillando, brillando, brillando

Un lugar donde la luz se desvanece

Solo, solo, solo, yo mismo

Así nomás, así nomás, así nomás

Nosotros seguimos la fiesta al máximo

Somos excepcionales, te hago tartamudear, sígueme rápido

Te hago arder cuando tomo el control, no es a propósito, je je je

Conmigo está el centro, del otro lado, llámanos "los esquivos"

Conmigo se ríen, je je je

Del otro lado, solo lloran, oe oe oe

Mantén tus ojos en mí

Tus ojos en mí

Aunque haya tormentas, seguimos así

Caminando en la cima, las estrellas nos guían

Mira cómo somos humildes

Grita mi nombre, sigue el ritmo, memoriza cada palabra

Quieres estar conmigo, pero no puedes retenerme, cariño

No dudes en hacer de esta noche algo especial

Todos los ojos en mí, en mí, en mí, yo

No necesito flash, sigo brillando, brillando, brillando

Un lugar donde la luz se desvanece

Solo, solo, solo, yo mismo

Así nomás, así nomás, así nomás

Nosotros seguimos la fiesta al máximo

Somos excepcionales, te hago tartamudear, sígueme rápido

Te hago arder cuando tomo el control, no es a propósito, je je je

Conmigo está el centro, del otro lado, llámanos "los esquivos"

Conmigo se ríen, je je je

Del otro lado, solo lloran, oe oe oe

[Vietnamita]

All eyes on me on me on me á

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh khác

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi hey

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

Em như vớ được vàng đòi đem về cất giấu

Hình dáng anh trong đầu em không quên được đâu

Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

Sân khấu như đang phát hỏa

Đẹp kiêu hãnh bùng và ngân nga

Bước lên stage công phá ới hỡi super star

Càng nhiều người nhìn là càng khoái

Còn là tim mày là càng phái

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

Trên đây anh trai thân chiêu cái ngon

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Thế thôi

Anh em mình có thế thôi

Thu ông vua cái ghế ngồi

Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

Bay cao mà không thể rơi

Biết chơi là phải đẹp đôi

Anh còn khiêm tốn chỉ là anh chưa kể thôi

Em đang tính về ngủ

Còn đang ôm gối tìm anh trong mơ

Gặp anh là đủ

Em có thể làm mơ anh trong tim

Đang tiến vào xâm chiếm

Để đội anh biến tim em thành nơi riêng

Nơi nào

Anh em cứ thế thôi

Thế này thế giới thôi miên

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Chẳng cần phải cố em vẫn tỏa sáng như những vì sao khi màn đêm lùi tàn

The spotlight's on me

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Keep your eyes on me

Your eyes on me

Dù giông tố về kia lối, bọn anh vẫn thế

Bước trên đỉnh cao bao vì sao soi đường

Ngước lên mà xem cách bọn anh khiêm nhường

Hét vang tên anh, theo nhịp flow thuộc đến từng câu

Muốn luôn bên anh, baby em không giữ được đâu

Đừng ngại ngần cho đêm nay thăng hoa

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flash /flæʃ/ A2	noun - destello, flash verb - destellar, parpadear
chói /t͡ɕɔj˧˥/ B2	adjective - deslumbrante, cegador
ánh /ʔaːŋ˦˥/ A2	noun - luz, rayo
sáng /saːŋ˧˥/ A2	adjective - brillante, luminoso verb - brillar, iluminar
nhạt /ɲat˧˥/ B1	adjective - descolorido, apagado
quẩy /kwəj˧˥/ C1	verb - fiesta, pasarlo bien
tỏa /twaː˧˥/ B2	verb - emitir, radiazar
stage /steɪdʒ/ A1	noun - escenario
rapper /ˈræpər/ B1	noun - rapero
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - cantante
định dạng /ɗiŋ˧˥ ˈfaːŋ˧˥/ B2	noun - formato
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - foco, reflector
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - súper, excelente
trung tâm /tʂɨŋ˧˥ tɐm˧˥/ A2	noun - centro
nhớ /ɲəː˧˥/ A1	verb - recordar, extrañar

Estructuras gramaticales clave

• All eyes on me on me on me á

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con una frase preposicional actuando como sujeto.

  ➔ Aunque gramaticalmente 'all eyes' es plural, en este contexto se utiliza para enfatizar la atención individual, de ahí la concordancia implícita. "On me" es una frase preposicional que modifica el verbo.

• Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

  ➔ Uso de la palabra "Như" significa comparación. En esta oración "Như" se puede traducir como "like" en inglés.

  ➔ El cantante se compara con un tesoro y le dice al oyente que intente descubrirlo.

• Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

  ➔ Estructura "Dù...vẫn" que indica concesión/contraste (Aunque...aún).

  ➔ Independientemente del estilo, el hablante sigue siendo "nuột" (suave, elegante, impecable). La repetición de "nuột" enfatiza esta cualidad.

• Càng nhiều người nhìn là càng khoái

  ➔ Estructura "Càng...càng" que indica una relación proporcional (Cuanto más...más).

  ➔ Cuanta más gente mira, más lo disfruta el hablante.

• Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

  ➔ Negación con "không phải" (no es).

  ➔ Indicando lo que el hablante NO es: no es cantante.

• Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

  ➔ Estructura "Chỉ đủ để" que indica limitación o suficiencia (Solo lo suficiente para).

  ➔ Las acciones del hablante solo son suficientes para calentar el escenario para lo que viene después.

• Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

  ➔ Frase adverbial de propósito "chỉ để chơi" (solo para jugar) + declaración negativa "không phải dễ xơi" (no es fácil de comer/tratar)

  ➔ Ganar copas es solo por diversión; el orador no es alguien para tomarse a la ligera.

• Đang tiến vào xâm chiếm

  ➔ Tiempo presente continuo que indica una acción en progreso: "đang + verbo" (está/están + verbo-ando/iendo).

  ➔ La acción de 'invadir' está actualmente en progreso.

• Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

  ➔ Usar "khiến" significa causalidad. La estructura es [A] khiến [B] (A hace que B)

  ➔ Debido a que el cantante y su equipo son sobresalientes, la mujer tiene que seguir corriendo para alcanzarlo