女儿情 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 小阿枫
• Álbum: 女儿情 - Single

Letras y Traducción

[Español]

Los mandarines se posan juntos, las mariposas vuelan en pareja

El jardín rebosa de colores primaverales que embriagan

En silencio le pregunto al monje sagrado

¿La hija es hermosa o no?

¿La hija es hermosa o no?

¿Qué importa el poder y la riqueza del reino?

¿A qué temer de los preceptos y las normas?

Solo deseo que dure eternamente

Y que mi ser querido me acompañe siempre a mi lado

Te amo, te amo

Deseo que en esta vida estemos siempre juntos

Los mandarines se posan juntos, las mariposas vuelan en pareja

El jardín rebosa de colores primaverales que embriagan

En silencio le pregunto al monje sagrado

¿La hija es hermosa o no?

¿La hija es hermosa o no?

¿Qué importa el poder y la riqueza del reino?

¿A qué temer de los preceptos y las normas?

Solo deseo que dure eternamente

Y que mi ser querido me acompañe siempre a mi lado

Te amo, te amo

Deseo que en esta vida estemos siempre juntos

Los mandarines se posan juntos, las mariposas vuelan en pareja

El jardín rebosa de colores primaverales que embriagan

En silencio le pregunto al monje sagrado

¿La hija es hermosa o no?

¿La hija es hermosa o no?

Deseo que en esta vida estemos siempre juntos

[Chino]

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊 爱恋伊

愿今生长相随

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊 爱恋伊

愿今生长相随

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

愿今生长相随

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
女儿 /nǚ ér/ A1	noun - hija
美 /měi/ A2	adjective - hermoso
鸳鸯 /yuān yāng/ B1	noun - patos mandarinos (símbolo de parejas enamoradas)
爱恋 /ài liàn/ B2	noun - amor; afecto verb - amar; estar enamorado de
蝶 /dié/ A2	noun - mariposa
满 /mǎn/ A2	adjective - lleno
园 /yuán/ A1	noun - jardín
春 /chūn/ A1	noun - primavera
色 /sè/ A2	noun - color; paisaje
惹 /rě/ B1	verb - provocar; atraer
醉 /zuì/ A2	adjective - ebrio; embriagado
问 /wèn/ A1	verb - preguntar; inquirir
僧 /sēng/ B1	noun - monje; monje budista
权 /quán/ B1	noun - poder; autoridad
贵 /guì/ A2	adjective - caro; noble
怕 /pà/ A1	verb - temer; tener miedo
规 /guī/ B1	noun - regla; regulación
愿 /yuàn/ A2	noun - deseo; anhelo verb - desear; estar dispuesto
随 /suí/ B1	verb - seguir; acompañar
长 /cháng/ A1	adjective - largo

Estructuras gramaticales clave

• 鸳鸯双栖蝶双飞

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La línea usa ""mandarines"" paralelos a ""mariposas"", y ""doble hábitat"" a ""doble vuelo"", creando simetría para un efecto poético.

• 满园春色惹人醉

  ➔ Construcción de verbo causativo

  ➔ El verbo ""provocar"" se usa de manera causativa, implicando que la ""escena de primavera"" causa que ""las personas"" se sientan ""ebrias"" (embriagadas o encantadas).

• 悄悄问圣僧

  ➔ Modificación adverbial

  ➔ El adverbio ""silenciosamente"" modifica el verbo ""preguntar"", describiendo la manera de preguntar al ""monje santo"" de forma sutil.

• 女儿美不美

  ➔ Pregunta sí-no con reduplicación

  ➔ Esta es una pregunta sí-no usando ""no"" en ""hermosa o no hermosa"" para pedir confirmación sobre la belleza de la hija.

• 说什么王权富贵

  ➔ Pregunta retórica con 说什么

  ➔ La frase ""qué dice"" forma una pregunta retórica desechando la importancia de ""poder real y riqueza"".

• 怕什么戒律清规

  ➔ Pregunta retórica contra expectativas

  ➔ Usando ""temor"" con ""qué"" crea una pregunta retórica implicando no temer ""reglas religiosas y regulaciones"", contrastando con las expectativas.

• 只愿天长地久

  ➔ Adverbio exclusivo con complemento nominal

  ➔ El adverbio ""solo"" especifica el deseo exclusivo por ""longevidad celestial y durabilidad terrenal"", significando longevidad eterna.

• 与我意中人儿紧相随

  ➔ Frase preposicional con complemento adverbial

  ➔ La preposición ""con"" vincula el sujeto a ""mi amado"", seguido de ""acompañar estrechamente"", con ""estrechamente"" como modificador adverbial.

• 爱恋伊 爱恋伊

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase ""amarla"" se repite para enfatizar el afecto por la amada ""ella"".

• 愿今生长相随

  ➔ Aspecto durativo con 生

  ➔ La palabra ""durante toda la vida"" implica acompañamiento continuo, con ""desear"" expresando el deseo de ""compañhero"" de por vida.