Ma stasera – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Marco Mengoni

Letras y Traducción

Descubre el italiano a través de “Ma stasera”, una canción que destaca por su riqueza lírica y su vibrante ritmo disco-funk. Aprenderás expresiones modernas y metáforas emocionales, perfectas para comprender matices del idioma y por qué esta canción conquistó al público como el gran éxito del verano 2021.

[Español]

Quizás he cometido un error al hablarte de mí, perdóname, qué desastre

Lo que siento por ti parece marfil pero en realidad es alabastro

Te he escrito un libro de páginas vacías pero no puedo

Estar aquí contigo

Esa sonrisa ya es fuego amigo

Esquirlas locas, ¿ahora qué quieres?

Mira al cielo, llévame de vuelta

Los monstruos en el cristal parecemos nosotros

¿En qué piensas cuando tiras?

Poco antes de que me llames

Siento todos tus suspiros

Los toco con las manos

Pero esta noche corre rápido, apenas te veo

Y para alcanzarte tendré que dejarte ir

Y esta noche tu voz no está lejos

Y trata de atraparme, pero no quiero escapar

Y aunque te he buscado como una ilusión perfecta

Vengo hacia ti, esta noche desearía que fuera eterna

Pero esta noche corre rápido, apenas te veo

Y para alcanzarte, para no dejarte ir

Irse

Sin ti en los locales, de noche, no me divierto

En casa siempre hay mucha gente pero parece un desierto

Tú intentaste buscarme incluso en los ojos de otro

Pero te quedas aquí conmigo

Esa sonrisa ya es fuego amigo

Esquirlas locas, ¿ahora qué quieres?

Mira al cielo, llévame de vuelta

Los monstruos en el cristal parecemos nosotros

¿En qué piensas cuando tiras?

Poco antes de que me llames

Siento todos tus suspiros

Los toco con las manos

Pero esta noche corre rápido, apenas te veo

Y para alcanzarte tendré que dejarte ir

Esta noche tu voz no está lejos

Y trata de atraparme pero no quiero escapar

Y aunque te he buscado como una ilusión perfecta

Vengo hacia ti, esta noche desearía que fuera eterna

Pero esta noche corre rápido, apenas te veo

Y para alcanzarte, para no dejarte ir

Irse

...

Y cuánto me odio cuando me haces sentir

Como una idea que puedes quemar

Pero esta noche corre rápido, apenas te veo

Y para alcanzarte, para no dejarte ir

Y esta noche tu voz no está lejos

Y trata de atraparme pero no quiero escapar

Y aunque te he buscado como una ilusión perfecta

Vengo hacia ti, esta noche desearía que fuera eterna

Pero esta noche corre rápido, apenas te veo

Y para alcanzarte, para no dejarte ir

Irse

Irse

...

Irse

...

[Italian]

Forse ho sbagliato a parlarti di me, scusami, che disastro

Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro

Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

A stare qui con te

Quel sorriso ormai è fuoco amico

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Guarda il cielo, portami indietro

I mostri nel vetro sembriamo noi

A cosa pensi quando tiri?

Poco prima che mi chiami

Sento tutti i tuoi respiri

Li sfioro con le mani

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

E stasera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi, ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

Senza di te nei locali, la notte, io non mi diverto

A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto

Tu ci hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro

Ma resti qui con me

Quel sorriso ormai è fuoco amico

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Guarda il cielo, portami indietro

I mostri nel vetro sembriamo noi

A cosa pensi quando tiri

Poco prima che mi chiami

Sento tutti i tuoi respiri

Li sfioro con le mani

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

Questa sera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

E quanto mi odio quando tu mi fai sentire

Come un'idea che puoi bruciare

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

E stasera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

Andare via

Andare via

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sbagliato /sbaʎˈʎaːto/ B1	adjective - equivocado
disastro /diˈzastro/ B2	noun - desastre
sorriso /soˈrːizo/ A2	noun - sonrisa
fuoco /ˈfwɔːko/ B1	noun - fuego
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - cielo
mostri /ˈmɔstri/ B2	noun - monstruos
respiri /reˈspiri/ B1	noun - respiraciones
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voz
idea /iˈdɛa/ A1	noun - idea
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
cercato /tʃerˈka.to/ B1	verb - buscado
lasciarti /laʃˈtʃar.ti/ B2	verb - dejarte
eterno /eˈtɛr.no/ B2	adjective - eterno
bruciare /bruˈtʃa.re/ B1	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

  ➔ Uso del pretérito perfecto ('ho scritto') para acciones pasadas completadas.

  ➔ 'ho scritto' es el pretérito perfecto, que indica una acción pasada completa.

• Ma stasera corri forte, ti vedo appena

  ➔ Uso del presente ('corri', 'vedo') para describir acciones o estados actuales.

  ➔ El presente se usa para describir acciones y percepciones actuales.

• E prova a prendermi ma non voglio scappare

  ➔ Uso del infinitivo ('prendermi') y del presente ('voglio', 'scappare').

  ➔ 'prendermi' es el infinitivo que significa 'tomarme', junto con 'prova a' que significa 'intenta'.

• Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

  ➔ Uso del presente ('Vengo') y del imperfecto de subjuntivo ('fosse') para expresar deseo o estados hipotéticos.

  ➔ 'Vengo' es el presente de 'venir' y 'fosse' es el imperfecto del subjuntivo de 'ser', usado para expresar deseo.

• E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

  ➔ Uso del pretérito perfecto ('ho cercato') para acciones pasadas y 'come' para comparaciones.

  ➔ 'ho cercato' es el pretérito perfecto que indica una acción pasada completada, y 'come' introduce la comparación 'como una ilusión perfecta'.