Esseri umani – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Marco Mengoni

Letras y Traducción

Descubre “Esseri umani” y mejora tu italiano con una canción que te reta a reflexionar sobre el significado real de la empatía y la confianza. Aprende vocabulario emocional, expresiones sobre la fragilidad humana y frases inspiradoras, mientras te sumerges en el potente mensaje de universalidad y sinceridad que hace especial a esta obra.

[Español]

Hoy la gente te juzga

Por qué imagen tienes

Solo ve las máscaras

Ni siquiera sabe quién eres

Debes mostrarte invencible

Coleccionar trofeos

Pero cuando lloras en silencio

Descubres realmente quién eres

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Que tienen valor, valor para ser humanos

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Que tienen valor, valor para ser humanos

Toma mi mano y levántate

Puedes confiar en mí

Soy cualquiera

Uno de tantos igual a ti

Pero qué hermoso que eres

En tu fragilidad

Y recuerdo que no estamos solos

Para luchar contra esta realidad

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Que tienen valor, valor para ser humanos

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Que tienen valor, valor para ser humanos

Seres humanos

El amor, amor, amor

Ha ganado, gana y ganará

El amor, amor, amor

Ha ganado, gana y ganará

El amor, amor, amor

Ha ganado, gana y ganará

El amor, amor, amor

Ha ganado, gana y ganará

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Que tienen valor, valor para ser humanos

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Creo en los seres humanos

Que tienen valor, valor para ser humanos

Seres humanos

Seres humanos

...

[Italian]

Oggi la gente ti giudica

Per quale immagine hai

Vede soltanto le maschere

Non sa nemmeno chi sei

Devi mostrarti invincibile

Collezionare trofei

Ma quando piangi in silenzio

Scopri davvero chi sei

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Prendi la mano e rialzati

Tu puoi fidarti di me

Io sono uno qualunque

Uno dei tanti uguale a te

Ma che splendore che sei

Nella tua fragilità

E ti ricordo che non siamo soli

A combattere questa realtà

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Esseri umani

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Esseri umani

Esseri umani

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
giudica /dʒuˈdi.kə/ B2	verb - juzgar
immagine /iˈmaɡine/ B1	noun - imagen
maschere /maˈskɛːre/ B2	noun - máscaras
invincibile /invi.tʃiˈbi.le/ C1	adjective - invencible
trofei /ˈtrɔfɛi/ C1	noun - trofeos
piangi /ˈpjan.dʒi/ B1	verb - llorar
silenzio /siˈlɛn.t͡sjo/ A2	noun - silencio
davvero /davˈvero/ B1	adverb - realmente
credere /kreˈde.re/ B1	verb - creer
coraggio /koˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - valor
essere /ˈɛs.sere/ A2	verb - ser
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Oggi la gente ti giudica

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "la gente ti juzga" significa "la gente te juzga" en presente, indicando una acción regular.

• Devi mostrarti invincibile

  ➔ Verbo modal para obligación.

  ➔ La palabra "Devi" significa "Debes", indicando una obligación de mostrar fuerza.

• Credo negli esseri umani

  ➔ Presente para creencias.

  ➔ La frase "Credo negli esseri umani" se traduce como "Creo en los seres humanos", expresando una creencia actual.

• Prendi la mano e rialzati

  ➔ Forma imperativa para dar consejos.

  ➔ La frase "Prendi la mano e rialzati" significa "Toma mi mano y levántate", usando el imperativo para alentar la acción.

• Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

  ➔ Oración relativa para información adicional.

  ➔ La frase "Che tienen coraje" significa "Que tienen coraje", proporcionando información adicional sobre el sujeto.

• L'amore, amore, amore ha vinto

  ➔ Presente perfecto para acciones completadas.

  ➔ La frase "El amor ha ganado" se traduce como "El amor ha ganado", indicando una acción completada en el presente perfecto.

• Non siamo soli a combattere questa realtà

  ➔ Forma negativa para expresar negación.

  ➔ La frase "No estamos solos" significa "No estamos solos", utilizando la forma negativa para expresar la negación de la soledad.