Esseri umani – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Oggi la gente ti giudica

Today, people judge you

Per quale immagine hai

For what image you have

Vede soltanto le maschere

They only see the masks

Non sa nemmeno chi sei

They don't even know who you are

Devi mostrarti invincibile

You have to appear invincible

Collezionare trofei

Gather trophies

Ma quando piangi in silenzio

But when you cry silently

Scopri davvero chi sei

You really discover who you are

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Who have courage, the courage to be human

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Who have courage, the courage to be human

Prendi la mano e rialzati

Take my hand and get up

Tu puoi fidarti di me

You can trust me

Io sono uno qualunque

I am just an ordinary one

Uno dei tanti uguale a te

One of many just like you

Ma che splendore che sei

But how brilliant you are

Nella tua fragilità

In your fragility

E ti ricordo che non siamo soli

And I remind you we're not alone

A combattere questa realtà

Fighting this reality

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Who have courage, the courage to be human

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Who have courage, the courage to be human

Esseri umani

Humans

L'amore, amore, amore

Love, love, love

Ha vinto, vince e vincerà

Has won, wins, and will win

L'amore, amore, amore

Love, love, love

Ha vinto, vince e vincerà

Has won, wins, and will win

L'amore, amore, amore

Love, love, love

Ha vinto, vince e vincerà

Has won, wins, and will win

L'amore, amore, amore

Love, love, love

Ha vinto, vince e vincerà

Has won, wins, and will win

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Who have courage, the courage to be human

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Credo negli esseri umani

I believe in human beings

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Who have courage, the courage to be human

Esseri umani

Humans

Esseri umani

Humans

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
giudica /dʒuˈdi.kə/ B2	verb - to judge
immagine /iˈmaɡine/ B1	noun - image; picture
maschere /maˈskɛːre/ B2	noun - masks
invincibile /invi.tʃiˈbi.le/ C1	adjective - invincible, unbeatable
trofei /ˈtrɔfɛi/ C1	noun - trophies, prizes
piangi /ˈpjan.dʒi/ B1	verb - to cry
silenzio /siˈlɛn.t͡sjo/ A2	noun - silence
davvero /davˈvero/ B1	adverb - really, truly
credere /kreˈde.re/ B1	verb - to believe
coraggio /koˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - courage
essere /ˈɛs.sere/ A2	verb - to be
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love

Key Grammar Structures

• Oggi la gente ti giudica

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "la gente ti giudica" means "people judge you" in the present tense, indicating a regular action.

• Devi mostrarti invincibile

  ➔ Modal verb for obligation.

  ➔ The word "Devi" means "You must", indicating an obligation to show strength.

• Credo negli esseri umani

  ➔ Present tense for beliefs.

  ➔ The phrase "Credo negli esseri umani" translates to "I believe in human beings", expressing a current belief.

• Prendi la mano e rialzati

  ➔ Imperative form for giving advice.

  ➔ The phrase "Prendi la mano e rialzati" means "Take my hand and get up", using the imperative to encourage action.

• Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

  ➔ Relative clause for additional information.

  ➔ The phrase "Che hanno coraggio" means "Who have courage", providing additional information about the subject.

• L'amore, amore, amore ha vinto

  ➔ Present perfect for completed actions.

  ➔ The phrase "L'amore ha vinto" translates to "Love has won", indicating a completed action in the present perfect.

• Non siamo soli a combattere questa realtà

  ➔ Negative form for expressing denial.

  ➔ The phrase "Non siamo soli" means "We are not alone", using the negative form to express denial of solitude.