Ma stasera

• By: Marco Mengoni

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Forse ho sbagliato a parlarti di me, scusami, che disastro

Maybe I messed up talking about myself, sorry, what a disaster

Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro

What I feel for you seems like ivory but it's actually alabaster

Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

I’ve written you a book of empty pages but I can't do it

A stare qui con te

Staying here with you

Quel sorriso ormai è fuoco amico

That smile is now a friendly fire

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Uncontrolled shards, what do you want now?

Guarda il cielo, portami indietro

Look at the sky, take me back

I mostri nel vetro sembriamo noi

The monsters in the mirror seem to be us

A cosa pensi quando tiri?

What are you thinking when you shoot?

Poco prima che mi chiami

Just before you call me

Sento tutti i tuoi respiri

I feel all your breaths

Li sfioro con le mani

I touch them with my hands

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

But tonight run fast, I can barely see you

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

And to catch you I’ll have to let you go

E stasera la tua voce non è lontana

And tonight your voice isn’t far away

E prova a prendermi, ma non voglio scappare

And try to take me, but I don’t want to run away

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

And even if I’ve searched for you like a perfect illusion

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

I come towards you, I wish this night could be eternal

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

But tonight run fast, I can barely see you

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

And to reach you, not to let you go

Andare via

Leave

Senza di te nei locali, la notte, io non mi diverto

Without you in the clubs, at night, I don’t have fun

A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto

There’s always a lot of people at home but it feels like a desert

Tu ci hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro

You even tried to find me in the eyes of another

Ma resti qui con me

But you stay here with me

Quel sorriso ormai è fuoco amico

That smile is now a friendly fire

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Uncontrolled shards, what do you want now?

Guarda il cielo, portami indietro

Look at the sky, take me back

I mostri nel vetro sembriamo noi

The monsters in the mirror seem to be us

A cosa pensi quando tiri

What are you thinking when you shoot

Poco prima che mi chiami

Just before you call me

Sento tutti i tuoi respiri

I feel all your breaths

Li sfioro con le mani

I touch them with my hands

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

But tonight run fast, I can barely see you

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

And to reach you, I’ll have to let you go

Questa sera la tua voce non è lontana

This evening your voice isn’t far away

E prova a prendermi ma non voglio scappare

And try to take me but I don’t want to run away

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

And even if I’ve searched for you like a perfect illusion

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

I come towards you, I wish this night could be eternal

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

But tonight run fast, I can barely see you

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

And to reach you, not to let you go

Andare via

Leave

...

...

E quanto mi odio quando tu mi fai sentire

And how I hate myself when you make me feel

Come un'idea che puoi bruciare

Like an idea you can burn

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

But tonight run fast, I can barely see you

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

And to reach you, not to let you go

E stasera la tua voce non è lontana

And tonight your voice isn’t far away

E prova a prendermi ma non voglio scappare

And try to take me but I don’t want to run away

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

And even if I’ve searched for you like a perfect illusion

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

I come towards you, I wish this night could be eternal

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

But tonight run fast, I can barely see you

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

And to reach you, not to let you go

Andare via

Leave

Andare via

Leave

...

...

Andare via

Leave

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sbagliato /sbaʎˈʎaːto/ B1	adjective - wrong
disastro /diˈzastro/ B2	noun - disaster
sorriso /soˈrːizo/ A2	noun - smile
fuoco /ˈfwɔːko/ B1	noun - fire
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - sky
mostri /ˈmɔstri/ B2	noun - monsters
respiri /reˈspiri/ B1	noun - breaths
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voice
idea /iˈdɛa/ A1	noun - idea
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - night
cercato /tʃerˈka.to/ B1	verb - searched
lasciarti /laʃˈtʃar.ti/ B2	verb - to leave you
eterno /eˈtɛr.no/ B2	adjective - eternal
bruciare /bruˈtʃa.re/ B1	verb - to burn

Grammar:

• Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

  ➔ Use of the passato prossimo tense ('ho scritto') for past actions.

  ➔ 'ho scritto' is the passato prossimo tense, indicating a completed action in the recent past.

• Ma stasera corri forte, ti vedo appena

  ➔ Present tense ('corri', 'vedo') to describe current actions or state.

  ➔ The present tense is used here to depict current actions and perceptions.

• E prova a prendermi ma non voglio scappare

  ➔ Use of the infinitive ('prendermi') and the present tense ('voglio', 'scappare').

  ➔ 'Prendermi' is an infinitive verb meaning 'to take me', paired with 'prova a' meaning 'try to'.

• Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

  ➔ Use of the present indicative ('Vengo') and the subjunctive ('fosse') to express desire or hypothetical states.

  ➔ 'Vengo' is the present tense of 'venire' (to come), while 'fosse' is the imperfect subjunctive of 'essere' (to be), used here to express a wish.

• E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

  ➔ Use of the passato prossimo ('ho cercato') for past action and simile ('come') to draw comparisons.

  ➔ 'Ho cercato' is the passato prossimo tense indicating a completed past action, while 'come un'illusione perfetta' is a simile meaning 'like a perfect illusion'.