L'essenziale

• By: Marco Mengoni

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Sostengono gli eroi

They support the heroes

Se il gioco si fa duro è da giocare

If the game gets tough, it must be played

Beati loro poi

Blessed are they then

Se scambiano le offese con il bene

If they exchange insults for good

Succede anche a noi

It happens to us too

Di far la guerra e ambire poi alla pace

To wage war and then aspire to peace

E nel silenzio mio

And in my silence

Annullo ogni tuo singolo dolore

I cancel every single pain of yours

Per apprezzare quello che

To appreciate what

Non ho saputo scegliere

I couldn't choose

E mentre il mondo cade a pezzi

And while the world falls apart

Io compongo nuovi spazi e desideri che

I create new spaces and desires that

Appartengono anche a te

Also belong to you

Che da sempre sei per me l'essenziale

Who has always been essential to me

...

...

E non accetterò

And I will not accept

Un altro errore di valutazione

Another misjudgment

L'amore è in grado di

Love is capable of

Celarsi dietro amabili parole

Hiding behind sweet words

Che ho pronunciato prima che

That I spoke before they

Fossero vuote e stupide

Were empty and foolish

Mentre il mondo cade a pezzi

While the world falls apart

Io compongo nuovi spazi e desideri che

I create new spaces and desires that

Appartengono anche a te

Also belong to you

E mentre il mondo cade a pezzi

And while the world falls apart

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

I distance myself from excesses and bad habits

E tornerò all'origine

And I will return to the origin

E torno a te che sei per me l'essenziale

And I come back to you, who are essential to me

L'amore non segue le logiche

Love does not follow logic

Ti toglie il respiro e la sete

It takes your breath and thirst

...

...

Grazie

Thank you

E mentre il mondo cade a pezzi

And while the world falls apart

Io compongo nuovi spazi e desideri che

I create new spaces and desires that

Appartengono anche a te

Also belong to you

Mentre il mondo cade a pezzi

While the world falls apart

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

I distance myself from excesses and bad habits

Tornerò all'origine

I will return to the origin

Torno a te, che sei per me l'essenziale

I come back to you, who are essential to me

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
eroi /eˈrɔi/ B1	noun - heroes
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - game
bene /ˈbɛ.ne/ A2	noun - good
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - war
pace /ˈpa.tʃe/ A2	noun - peace
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - silence
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - pain
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - desires
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
parole /paˈro.le/ A2	noun - words
origine /oˈri.dʒi.ne/ B2	noun - origin
errore /eˈrɔ.re/ B1	noun - error
logiche /ˈlɔ.ɡi.ke/ C1	noun - logics
respiro /reˈspi.ro/ B2	noun - breath
seta /ˈse.ta/ B2	noun - thirst

Grammar:

• Se il gioco si fa duro è da giocare

  ➔ Conditional clause with 'se' + present tense + 'si' + present tense + 'è da' + infinitive

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause meaning 'if'. The phrase 'è da' + infinitive expresses necessity or obligation, translated as 'it is necessary to'.

• L'amore non segue le logiche

  ➔ Negative present tense with 'non' + verb 'segue' (third person singular)

  ➔ 'Non' is used before the verb to make it negative, indicating that the action described by 'segue' (follows) does not happen or is not true.

• E mentre il mondo cade a pezzi

  ➔ Present tense with 'cade' (third person singular) + prepositional phrase 'a pezzi'

  ➔ 'Cade' is the third person singular form of 'cadere' (to fall). The phrase 'a pezzi' means 'to pieces', indicating something is breaking apart.

• E torno a te che sei per me l'essenziale

  ➔ Verb 'tornare' in first person singular 'torno' + preposition 'a' + pronoun 'te' + relative clause 'che sei' + possessive 'per me' + noun 'l'essenziale'

  ➔ 'Torno' is the first person singular form of 'tornare' (to return). The relative clause 'che sei' means 'that you are'. The phrase 'l'essenziale' means 'the essential', referring to the person being the most vital.

• Il amore non segue le logiche

  ➔ Negative present tense with 'non' + verb 'segue' (third person singular)

  ➔ 'Non' makes the verb 'segue' negative, indicating that love ('l'amore') does not follow logic or reason.