Guerriero

• By: Marco Mengoni

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Elevo questa spada alta verso il cielo

I raise this sword high to the sky

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

I swear I'll be a rock against fire and frost

Solo sulla cima, attenderò i predoni

Alone on the summit, I will await the raiders

Arriveranno in molti e solcheranno i mari

They will arrive in droves and sail the seas

Oltre queste mura troverò la gioia

Beyond these walls I will find joy

O forse la mia fine comunque sarà gloria

Or perhaps my end, in any case it will be glory

E non lotterò mai per un compenso

And I will never fight for a reward

Lotto per amore, lotterò per questo

I fight for love, I will fight for this

Io sono un guerriero veglio quando è notte

I am a warrior, I watch when it's night

Ti difenderò da incubi e tristezze

I will defend you from nightmares and sadness

Ti riparerò da inganni e maldicenze

I will shelter you from deceit and slander

E ti abbraccerò per darti forza sempre

And I will embrace you to always give you strength

Ti darò certezze contro le paure

I will give you certainties against fears

Per vedere il mondo oltre quelle alture

To see the world beyond those heights

Non temere nulla io sarò al tuo fianco

Fear nothing, I will be by your side

Con il mio mantello asciugherò il tuo pianto

With my cloak I will dry your tears

E amore mio grande, amore che mi credi

And my great love, love that believes in me

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

We will win against everyone and we will remain standing

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

And I will stay by your side as long as you want

Ti difenderò da tutto, non temere mai

I will defend you from everything, never fear

E amore mio grande, amore che mi credi

And my great love, love that believes in me

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

We will win against everyone and we will remain standing

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

And I will stay by your side as long as you want

Ti difenderò da tutto, non temere mai

I will defend you from everything, never fear

Non temere il drago, fermerò il suo fuoco

Don't fear the dragon, I will stop his fire

Niente può colpirti dietro questo scudo

Nothing can hit you behind this shield

Lotterò con forza contro tutto il male

I will fight strongly against all evil

E quando cadrò tu non disperare

And when I fall, you don't despair

Per te io mi rialzerò

For you I will rise again

Io sono un guerriero e troverò le forze

I am a warrior and I will find the strength

Lungo il tuo cammino sarò al tuo fianco mentre

Along your path I will be by your side while

Ti darò riparo contro le tempeste

I will give you shelter against the storms

E ti terrò per mano per scaldarti sempre

And I will hold your hand to always warm you

Attraverseremo insieme questo regno

Together we will cross this kingdom

E attenderò con te la fine dell'inverno

And I will wait with you for the end of winter

Dalla notte al giorno, da Occidente a Oriente

From night to day, from West to East

Io sarò con te e sarò il tuo guerriero

I will be with you and I will be your warrior

E amore mio grande amore che mi credi

And my great love, love that believes in me

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

We will win against everyone and we will remain standing

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

And I will stay by your side as long as you want

Ti difenderò da tutto, non temere mai

I will defend you from everything, never fear

E amore mio grande amore che mi credi

And my great love, love that believes in me

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

We will win against everyone and we will remain standing

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

And I will stay by your side as long as you want

Ti difenderò da tutto, non temere mai

I will defend you from everything, never fear

Ci saranno luci accese di speranze

There will be lights lit with hope

E ti abbraccerò per darti forza sempre

And I will embrace you to always give you strength

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

I swear I'll be a rock against fire and frost

Veglio su di te, io sono il tuo guerriero

I watch over you, I am your warrior

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
elevo /eˈleːvo/ B2	verb - to raise, lift up
spada /ˈspada/ B1	noun - sword
alto /ˈalto/ A2	adjective - high, tall
verso /ˈvɛrso/ B2	preposition - towards
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - I swear
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - rock, stone
contro /ˈkon.tro/ A2	preposition - against
fuego /ˈfwɛ.ɡo/ B2	noun - fire
gelo /ˈdʒɛ.lo/ B2	noun - ice
cima /ˈtʃi.ma/ B2	noun - summit, top
attenderò /at.tenˈdɛro/ B2	verb - I will wait
predoni /preˈdoːni/ B2	noun - predators, bandits
mari /ˈma.ri/ A2	noun - sea, ocean
gioia /ˈdʒɔː.ʝa/ B1	noun - joy
gloria /ˈɡlɔː.ɾja/ B2	noun - glory, fame
lotterò /lɔtˈtɛro/ B2	verb - I will fight

Grammar:

• Elevo questa spada alta verso il cielo

  ➔ Verb conjugation (present tense), Direct object placement

  ➔ The verb "Elevo" (I raise) is in the first person singular present tense. Italian, unlike English, often omits the subject pronoun. The direct object "questa spada" (this sword) precedes the phrase "alta verso il cielo" (high towards the sky).

• Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

  ➔ Future tense (sarò), Conditional clause (implied)

  ➔ "Sarò" is the first-person singular future tense of "essere" (to be). The sentence implies a conditional: "If needed, I will be rock...".

• Ti difenderò da incubi e tristezze

  ➔ Future tense (difenderò), Preposition 'da' with function

  ➔ "Difenderò" is the first-person singular future tense of "difendere" (to defend). The preposition "da" here indicates protection *from* something: defending *from* nightmares and sadness.

• E ti abbraccerò per darti forza sempre

  ➔ Future tense (abbraccerò), Purpose clause (per + infinitive)

  ➔ "Abbraccerò" is the first-person singular future tense of "abbracciare" (to hug). "Per darti forza" is a clause expressing purpose: I will hug you *in order to* give you strength.

• Per vedere il mondo oltre quelle alture

  ➔ Purpose clause (per + infinitive), Demonstrative adjective

  ➔ "Per vedere" is a purpose clause (to see). "Quelle alture" (those heights) uses the demonstrative adjective "quelle" to point out specific heights.

• Non temere nulla io sarò al tuo fianco

  ➔ Imperative (temere), Future tense (sarò), Prepositional phrase

  ➔ "Temere" is the infinitive form of "to fear." The imperative is formed by using the infinitive preceded by "non" for the second-person singular informal negative imperative. "Sarò" is future tense. "Al tuo fianco" is a prepositional phrase meaning "at your side."