Due Vite

• By: Marco Mengoni
• Album: Materia

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Siamo i soli svegli in tutto l’universo

We are the only ones awake in the whole universe

E non conosco ancora bene il tuo deserto

And I still don't know your desert well

Forse è in un posto del mio cuore

Maybe it's in a place in my heart

Dove il sole è sempre spento

Where the sun is always off

Dove a volte ti perdo

Where sometimes I lose you

Ma se voglio ti prendo

But if I want, I take you

Siamo fermi in un tempo così

We are still in a time like this

Che solleva le strade

That lifts the streets

Con il cielo ad un passo da qui

With the sky a step away from here

Siamo i mostri e le fate

We are the monsters and the fairies

Dovrei telefonarti

I should call you

Dirti le cose che sento

Tell you the things I feel

Ma ho finito le scuse

But I've run out of excuses

E non ho più difese

And I have no more defenses

Siamo un libro sul pavimento

We are a book on the floor

In una casa vuota

In an empty house

Che sembra la nostra

That looks like ours

Il caffè col limone

Coffee with lemon

Contro l’hangover

Against the hangover

Sembri una foto mossa

You look like a blurry photo

E ci siamo fottuti ancora una notte

And we messed up again for another night

Fuori un locale

Outside a club

E meno male

And thank goodness

Se questa è l’ultima

If this is the last

Canzone e poi la luna esploderà

Song and then the moon will explode

Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai

I will be there to tell you that you're wrong, you know it

Qui non arriva la musica

Here the music doesn't reach

E tu non dormi

And you don't sleep

E dove sarai

And where will you be

Dove vai

Where are you going

Quando la vita poi esagera

When life exaggerates

Tutte le corse gli schiaffi gli sbagli che fai

All the races, the slaps, the mistakes you make

Quando qualcosa ti agita

When something agitates you

Tanto lo so che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai

I know that you never sleep, sleep, sleep, sleep, never

Che giri fanno due vite

What turns two lives

Siamo i soli svegli in tutto l’universo

We are the only ones awake in the whole universe

A gridare un po’ di rabbia sopra un tetto

Shouting a bit of anger on a roof

Che nessuno si sente così

That no one feels like this

Che nessuno li guarda più i film

That no one watches movies anymore

I fiori nella tua camera

The flowers in your room

La mia maglia metallica

My metal shirt

Siamo un libro sul pavimento

We are a book on the floor

In una casa vuota

In an empty house

Che sembra la nostra

That looks like ours

Persi tra le persone

Lost among people

Quante parole

How many words

Senza mai una risposta

Without ever an answer

E ci siamo fottuti ancora una notte

And we messed up again for another night

Fuori un locale

Outside a club

E meno male

And thank goodness

Se questa è l’ultima

If this is the last

Canzone e poi la luna esploderà

Song and then the moon will explode

Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai

I will be there to tell you that you're wrong, you know it

Qui non arriva la musica

Here the music doesn't reach

E tu non dormi

And you don't sleep

E dove sarai

And where will you be

Dove vai

Where are you going

Quando la vita poi esagera

When life exaggerates

Tutte le corse e gli schiaffi gli sbagli che fai

All the races and the slaps, the mistakes you make

Quando qualcosa ti agita

When something agitates you

Tanto lo so che tu non dormi

I know that you never sleep

Spegni la luce anche se non ti va

Turn off the light even if you don't want to

Restiamo al buio avvolti

Let's stay in the dark wrapped

Solo dal suono della voce

Only by the sound of the voice

Al di là della follia che balla in tutte le cose

Beyond the madness that dances in all things

Due vite guarda che disordine

Two lives, look at this mess

Se questa è l’ultima

If this is the last

Canzone e poi la luna esploderà

Song and then the moon will explode

Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai

I will be there to tell you that you're wrong, you know it

Qui non arriva la musica

Here the music doesn't reach

Tanto lo so che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai

I know that you never sleep, sleep, sleep, sleep, never

Che giri fanno due vite

What turns two lives

Due vite

Two lives

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
svegli /ˈzvɛʎʎi/ B2	adjective - awake, alert
cuore /ˈkwɔre/ A2	noun - heart
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sun
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - time
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - sky, heaven
mostri /ˈmɔstri/ B1	noun - monsters
fate /ˈfaːte/ B1	noun - fairies
scuse /ˈskuze/ B2	noun - excuses
libro /ˈliːbro/ A1	noun - book
casa /ˈkaːza/ A1	noun - house, home
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - coffee
limone /liˈmone/ A1	noun - lemon
foto /ˈfɔto/ A1	noun - photo, picture
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
luna /ˈluːna/ A1	noun - moon
canzone /kanˈtsone/ A2	noun - song
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
rabbia /ˈrabːja/ B2	noun - anger, rage
fiori /ˈfjoːri/ A1	noun - flowers
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - light

Grammar:

• Siamo i soli svegli in tutto l’universo

  ➔ Present tense (indicative)

  ➔ The verb "Siamo" (we are) is in the present tense, indicating a current state.

• Dovrei telefonarti

  ➔ Conditional mood

  ➔ The verb "Dovrei" (I should) is in the conditional mood, expressing a hypothetical situation.

• E meno male

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ "E meno male" is an idiomatic expression meaning 'thank goodness' or 'it's a good thing'.

• Quando la vita poi esagera

  ➔ Adverbial clause

  ➔ The phrase "Quando la vita poi esagera" introduces a condition or time frame for the main clause.

• Siamo un libro sul pavimento

  ➔ Metaphor

  ➔ The phrase "Siamo un libro sul pavimento" uses a metaphor to convey a deeper meaning about their relationship.

• Qui non arriva la musica

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "Qui non arriva la musica" uses negation to express the absence of music.

• Spegni la luce anche se non ti va

  ➔ Concessive clause

  ➔ The phrase "Spegni la luce anche se non ti va" introduces a concessive clause indicating a condition that does not prevent the action.