Ti ho voluto bene veramente

• By: Marco Mengoni

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Così sono partito per un lungo viaggio

That's why I set out on a long journey

Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso

To get away from the mistakes and errors I've made

Ho visitato luoghi

I visited places

Per non doverti rivedere

So I wouldn't have to see you again

E più mi allontanavo

And the farther I went

E più sentivo di star bene

The better I felt

E nevicava molto

And it snowed a lot

Però

But

Io camminavo

I kept walking

A volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo

Sometimes I lit a fire to keep warm and thought of you

Sognando ad occhi aperti

Lost in daydreams

Sul ponte di un traghetto

On the deck of a ferry

Credevo di vedere dentro il mare

I thought I saw inside the sea

Il tuo riflesso

Your reflection

Le luci dentro al porto

The lights in the harbor

Sembravano lontane

Seemed far away

Ed io che mi sentivo

And I felt

Felice di approdare

Happy to land

E mi cambiava il volto

And my face would change

La barba mi cresceva

My beard would grow

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

I spent whole days without saying a word

E quanto avrei voluto in quell'istante che

And how I wished in that moment that

Ci fossi

You were here

Perché ti voglio bene veramente

Because I truly care about you

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

And there's no place where you don’t come to my mind

Avrei voluto averti veramente

I wish I had really been with you

E non sentirmi dire

And not hear myself say

Che non posso farci niente

That I can't do anything about it

Avrei trovato molte più risposte

I would have found many more answers

Se avessi chiesto a te

If I had asked you

Ma non fa niente

But it doesn’t matter

Non posso farlo ora che sei così lontana

I can’t do it now that you're so far away

Mi sentirei di dirti

I’d feel like telling you

...

That the journey changes a person

Che il viaggio cambia un uomo

And the starting point

E il punto di partenza

Now seems so far away

Sembra ormai così lontano

The goal isn’t a place

La meta non è un posto

But what we feel

Ma è quello che proviamo

And we don’t know where

E non sappiamo dove

Or when we’ll get there

Nè quando ci arriviamo

I spent entire days without saying a word

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

I thought you were really far away

Credevo che fossi davvero lontana

If only we knew before we left

Sapessimo prima di quando partiamo

That the meaning of the journey is the destination and the call

Che il senso del viaggio é la meta e il richiamo

Because I truly care about you

Perché ti voglio bene veramente

And there’s no place where you don’t come to my mind

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

I wish I had really been with you

Avrei voluto averti veramente

And not hear myself say that I can't do anything about it

E non sentirmi dire che non posso farci niente

I would have found many more answers

Avrei trovato molte piú risposte

If I had asked you

Se avessi chiesto a te

But it doesn’t matter

Ma non fa niente

I can't do it now

Non posso farlo ora

That you’re so far away

Che sei cosí lontana

I can't do it now

Non posso farlo ora

Non posso farlo ora

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
viaggio /ˈvjad.dʒo/ A2	noun - journey, trip
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - far, distant
errori /erˈro.ri/ B1	noun - errors, mistakes
sbagli /ˈzbaʎ.ʎi/ B1	noun - mistakes, wrongs
luoghi /ˈlwo.ɡi/ A2	noun - places
bene /ˈbɛ.ne/ A1	noun - good adverb - well
nevicava /ne.viˈka.va/ A2	verb - was snowing
freddo /ˈfred.do/ A1	noun - cold adjective - cold
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - dreaming
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - eyes
ponte /ˈpon.te/ A2	noun - bridge, deck
mare /ˈma.re/ A1	noun - sea
riflesso /riˈflɛs.so/ B1	noun - reflection
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - lights
porto /ˈpɔr.to/ A2	noun - port, harbor
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - happy
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - face

Grammar:

• Così sono partito per un lungo viaggio

  ➔ Passato Prossimo with auxiliary "essere" and adverb "così"

  ➔ "Così" indicates 'so' or 'therefore', emphasizing the consequence of a previous action (though unstated here). "Sono partito" uses "essere" because "partire" is an intransitive verb. Passato Prossimo indicates an action completed in the past with relevance to the present.

• Per non doverti rivedere

  ➔ Infinitive of purpose with negative particle 'non' and reflexive verb "rivedersi" using double pronouns.

  ➔ "Per non doverti rivedere" translates to "in order not to have to see you again". "Doverti rivedere" is the infinitive of "dovere" (to have to) followed by the infinitive "rivedere" (to see again), with the reflexive pronoun "ti" attached to the end.

• E più mi allontanavo E più sentivo di star bene

  ➔ Comparative structures with "più...più" indicating 'the more... the more' and indirect statement with "sentire di + infinitive".

  ➔ This construction emphasizes a proportional relationship. "Più mi allontanavo, più sentivo di star bene" means "The further I got away, the more I felt like I was doing well." "Sentire di star bene" uses "di" to introduce the infinitive phrase expressing what was felt.

• E quanto avrei voluto in quell'istante che Ci fossi

  ➔ Conditional mood (Congiuntivo Imperfetto) in an indirect statement, expressing a wish or regret in the past. Impersonal "ci" + "essere" in congiuntivo imperfetto.

  ➔ "Quanto avrei voluto... che ci fossi" translates to "How much I would have wanted... that you were there." "Avrei voluto" is the conditional past of "volere" (to want), expressing a wish. "Ci fossi" is the imperfect subjunctive of "esserci" (to be there), used in the subordinate clause after "che" to express the desired but unrealized situation. "Ci" indicates 'there'.

• Perché ti voglio bene veramente

  ➔ Present tense of "volere bene" (to care for/love in a platonic way) with adverb "veramente".

  ➔ "Ti voglio bene veramente" means "I really care about you/I truly love you (in a non-romantic way)". "Veramente" reinforces the sincerity of the sentiment.

• E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

  ➔ Negative existential statement with "non esiste" followed by a relative clause with subjunctive mood ('torni').

  ➔ "Non esiste un luogo dove non mi torni in mente" means "There isn't a place where you don't come back to my mind". The subjunctive mood "torni" is used because the existence of such a place is uncertain or hypothetical.

• Avrei voluto averti veramente

  ➔ Conditional Past Tense of "volere" (to want) + Infinitive "avere" (to have) + adverb "veramente". Expresses a wish or regret about something in the past that did not happen.

  ➔ "Avrei voluto averti veramente" translates to "I would have really wanted to have you". This expresses a strong desire that was not fulfilled. "Averti" combines the infinitive "avere" with the direct object pronoun "ti" (you).