Un'Altra Storia – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Marco Mengoni, Franco126
• Album: MATERIA (PRISMA)

Lyrics & Translation

Discover the poignant Italian lyrics of "Un'Altra Storia" by Marco Mengoni and Franco126. This song beautifully conveys complex emotions, offering a window into understanding Italian expressions of love, melancholy, and remembrance.

[English]

There’s no one like you in this world

Who looks at me with the same sad eyes

When the sun is shining outside

You have a strange kind of melancholy, which

Reminds me that everything is mine

Only halfway

You nod hello to me and I don’t know if

I’ll see you again tomorrow or never again

Looking back is a habit

You're never really the viewer of your own film

You don’t even say a word

I watch your shadow get smaller, until it disappears

And I’d want to chase after you

...

I know well that you want to run away

But you can’t hide

Like a hug on the stairs, but you know yourself

Even now that you’re there alone

What’s there to smile about?

I swear, I’m not joking

Remember when I told you: "I only had you"?

When you kill time, it flies

We both know, it’s another story

Your flaws and obsessions still take me away

And two bubbles were enough to kill nostalgia

We’re lost kids

Who recognized each other at first glance

Hours, seconds, and minutes

Pass silently, like waiting

And now I know where you are

If only I knew where I am

I’d ask you how you’re doing

If only I knew how to say goodbye

And you, toss a wish into a fountain

Watch it rust

And I’d want to chase after you

I know well that you want to run away

But you can’t hide

Like a hug on the stairs, but you know yourself

Even now that you’re there alone

What’s there to smile about?

I swear, I’m not joking

Remember when I told you: "I only had you"?

When you kill time, it flies

We both know, it’s another story

And suddenly realizing it’s night and we’re outside

Walking aimlessly beneath the streetlamps

The wind just takes us away, stay still

The street looks like a desert

And I’d want to chase after you

I know well that you want to run away

But you can’t hide

Like a hug on the stairs, but you know yourself

Even now that we’re here alone

What’s there to smile about?

I swear, I’m not joking

Remember when I told you: "I only had you"?

When you kill time, it flies

We both know, it’s another story

When you kill time, it flies

We both know, it’s another story

...

[Italian]

Al mondo non esiste nessuna come te

Che mi guardi con gli stessi occhi tristi

Quando fuori c'è il sole

Hai una strana forma di malinconia, che

Che mi ricorda che ogni cosa è mia

Solamente a metà

Mi saluti con un cenno e non so se

Ti rivedrò domani oppure mai più

Guardarsi indietro è un'abitudine

Lo spettatore del tuo film non sei mai tu

Non mi dici neanche una parola

Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adеsso che sei lì da solo

Che cos'hai da sorridеre?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Le imperfezioni delle tue manie ancora mi portano via

E ci bastavano due bollicine per fottere la nostalgia

Siamo ragazzi perduti

Che si son riconosciuti al primo sguardo

Le ore, i secondi e i minuti

Passano muti, come quando stai aspettando

E adesso so dove sei

Se solo sapessi dove sono io

Ti chiederei come stai

Se solo sapessi come dirti addio

E tu, lanci un desiderio a una fontana

E lo guardi arrugginire

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adesso che sei lì da sola

Che cos'hai da sorridere?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

E accorgersi in un attimo che è notte e siamo fuori

Andiamo senza meta, sotto agli occhi dei lampioni

Tanto ci porta via il vento, tu resta immobile

La strada sembra un deserto

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adesso che siam qui da soli

Che cos'hai da sorridere?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - to look at
sorridere /sorˈri(de)re/ B1	verb - to smile
volare /voˈlaːre/ B2	verb - to fly
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - memory, remembrance
passare /paˈsaːre/ A2	verb - to pass, to go by
sospirare /sospiˈrare/ B2	verb - to sigh
scomparire /skompaˈriːre/ B2	verb - to disappear
ricamare /ri.kaˈmare/ C1	verb - to chase after, to pursue
nascondere /nasˈkɔndere/ B2	verb - to hide
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - to smile
piangere /pjanˈɡere/ B2	verb - to cry, to weep
ricordare /riˈkɔr.da.re/ A2	verb - to remember
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - to feel, to hear
trovare /troˈvaːre/ A2	verb - to find

Key Grammar Structures

• Al mondo non esiste nessuna come te

  ➔ Negative form with 'non' to express absence.

  ➔ The phrase means 'In the world, there is no one like you.'

• Quando ci si ammazza il tempo vola

  ➔ Impersonal construction with 'ci si' to express general actions.

  ➔ This means 'When we kill time, it flies.'

• E ti vorrei rincorrere

  ➔ Conditional form with 'vorrei' to express desire.

  ➔ This translates to 'And I would like to chase you.'

• Ti ricordi quando ti dicevo: 'Ho avuto solo te'?

  ➔ Past tense with 'dicevo' to refer to past actions.

  ➔ This means 'Do you remember when I told you: 'I only had you'?'

• La strada sembra un deserto

  ➔ Simile construction using 'sembra' to compare.

  ➔ This translates to 'The road seems like a desert.'

• E adesso so dove sei

  ➔ Present tense with 'so' to express knowledge.

  ➔ This means 'And now I know where you are.'

• Che cos'hai da sorridere?

  ➔ Interrogative form to ask about reasons.

  ➔ This translates to 'What do you have to smile about?'