おしゃれ番長 feat.ソイソース – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ORANGE RANGE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

I'm smitten, angel on the street corner, got a high-leg in Bukuro.

オシャレバンチョー カナリつぼ

The stylish boss, totally my type.

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

Shy policeman, longing for pineapple.

オシャレバンチョー カナリつぼ

The stylish boss, totally my type.

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

Shy policeman, longing for pineapple.

牛丼 豚汁 正解! バナナ 子作り 荷造り 正解! バナナ

Beef bowl, pork soup, correct! Banana. Making babies, packing, correct! Banana.

中華はとっても美味しいけども 八宝菜ならヤメトケヨ

Chinese food is very delicious, but if it's Happosai, just stop.

天真爛漫 正解! 天さん! 餃子 とっても美味しい チャオズ

Innocent and carefree, correct! Mr. Ten! Dumplings are very delicious, Chiaotzu!

薬味が欲しけりゃ出直しな でも八宝菜ならあげちゃうよ

If you want condiments, come back later. But if it's Happosai, I'll just give it to you.

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Shy policeman, longing for pineapple.

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

The stylish boss, punishing their inferiors.

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

The stylish boss is in love with a charismatic person.

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

Blog controversy, wildly settled in Dubai.

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

Raising sexy beautiful legs, morning and night, Katsumata's shorts.

オシャレバンチョー カナリつぼ

The stylish boss, totally my type.

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

Shy policeman, longing for pineapple.

オシャレバンチョー カナリつぼ

The stylish boss, totally my type.

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Shy policeman, longing for pineapple.

いつまでたってもコドモ

Still a child, no matter how much time passes.

あなたと僕とで踊リましょう すこぶる たかぶる バイブス SHOW

Let's you and I dance, an extremely exciting vibe show.

あら ぶっそうねワイニメガヒット中 止まらなそうね 番長 お暴れ中

Oh, it's dangerous, Wai-ni is a mega hit, seems unstoppable, the boss is rampaging.

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Shy policeman, longing for pineapple.

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

The stylish boss, punishing their inferiors.

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

The stylish boss is in love with a charismatic person.

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

Blog controversy, wildly settled in Dubai.

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

Raising sexy beautiful legs, morning and night, Katsumata's shorts.

オシャレバンチョー カナリつぼ

The stylish boss, totally my type.

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Shy policeman, longing for pineapple.

オシャレバンチョー カナリつぼ

The stylish boss, totally my type.

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Shy policeman, longing for pineapple.

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

I'm smitten, angel on the street corner, got a high-leg in Bukuro.

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

I'm smitten, angel on the street corner, got a high-leg in Bukuro.

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

I'm smitten, angel on the street corner, got a high-leg in Bukuro.

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

I'm smitten, angel on the street corner, got a high-leg in Bukuro.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
おしゃれ /oɕaɾe/ B1	noun - fashion; dressing up; style adjectival noun - fashionable; stylish
番長 /bantɕoː/ B2	noun - gang leader (of students); boss; head boy
ハニカミ /hanikami/ B2	noun - bashfulness; shyness
ポリスメン /poɾisumen/ A2	noun - policeman (colloquial)
パイナポ /painapo/ A2	noun - pineapple (colloquial, cute abbreviation of パイナップル)
ホレる /hoɾeɾu/ B1	verb - to fall in love with; to be smitten by
ハイレグ /haireɡu/ C1	noun - high-leg (cut swimsuit/leotard)
つぼ /tsubo/ B2	noun - pot; jar; vase noun - (slang) the point; exactly what one is looking for; hitting the spot (e.g., 壺にはまる)
憧れ /akoɡaɾe/ B1	noun - yearning; aspiration; admiration; longing
子作り /kozu͍kuɾi/ B2	noun - procreation; making children
八宝菜 /happoːsai/ B1	noun - happosai (Chinese eight-treasure stir-fry)
天真爛漫 /tenɕinɾanman/ C1	adjectival noun - innocent and naive; simple and artless
懲らしめる /koɾaɕimeɾu/ B2	verb - to punish; to discipline; to chastise
恋する /koisɯɾu/ A2	verb - to fall in love; to be in love
炎上 /endʑoː/ B2	noun - conflagration; blaze; inferno noun - (internet slang) flaming; going viral with negative comments; backlash
美脚 /bikyakɯ/ B1	noun - beautiful legs
高ぶる /takabɯɾu/ B2	verb - to be aroused; to be excited; to be elated verb - to be haughty; to be arrogant
バイブス /baibɯsɯ/ B2	noun - vibes (atmosphere, feeling, mood)
物騒 /bɯsːoː/ B2	adjectival noun - dangerous; insecure; disturbed; troubled
暴れる /abaɾeɾu/ B2	verb - to act violently; to rampage; to rage

Key Grammar Structures

• ホレたぜ 街角のエンジェル

  ➔ Informal Exclamatory Particle 「〜ぜ」

  ➔ The particle "ぜ" is an informal, often masculine, exclamatory particle that adds emphasis or a strong assertion to a statement. Here, "ホレたぜ" means "I fell for (it/her), you know!" or "I'm totally smitten!"

• オシャレバンチョー カナリつぼ

  ➔ Adverbial Use of 「カナリ」 with Slang 「つぼ」

  ➔ 「カナリ」 (kanari) is an adverb meaning "quite," "considerably," or "fairly." 「つぼ」 (tsubo) is a slang term derived from 「ツボにハマる」 (tsubo ni hamaru), meaning "to hit the spot," "to be exactly what I like," or "to be my type." This phrase expresses strong personal preference.

• ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

  ➔ Noun Modification / Compound Noun Formation

  ➔ 「ハニカミ」 (hanikami) is derived from the verb 「はにかむ」 (hanikamu, to be shy/blush). Here, it acts like an adjective or a noun modifying 「ポリスメン」 (policemen), forming a compound noun 「ハニカミポリスメン」 meaning "shy/blushing policemen."

• 八宝菜ならヤメトケヨ

  ➔ Conditional 「なら」 + Informal Imperative 「〜とけ」

  ➔ 「なら」 (nara) is a conditional particle often meaning "if it's X," "in the case of X," or "speaking of X." 「ヤメトケ」 (yametoke) is a very informal, contracted imperative form of 「やめておく」 (yamete oku), meaning "to refrain from doing (for now)" or "to leave something alone." The suffix 「ヨ」 (yo) adds emphasis.

• 薬味が欲しけりゃ出直しな

  ➔ Informal Conditional 「〜けりゃ」 + Informal Command/Advice 「〜な」

  ➔ 「欲しけりゃ」 (hoshikerya) is a colloquial contraction of 「欲しければ」 (hoshikereba), the conditional form of the adjective 「欲しい」 (hoshii, desirable/want). 「出直しな」 (denaoshina) is an informal command or strong advice from 「出直す」 (denaosu, to come back again/to start over) + 「な」 (an informal imperative/advisory particle).

• ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

  ➔ Colloquial Particle 「DE」 for Location/Means

  ➔ 「DE」 is a common informal or stylized spelling of the particle 「で」 (de). It indicates a location where an action takes place ("at," "in") or a means by which something is done ("by," "with"). Here, 「ドバイ DE」 means "in Dubai."

• 朝も夜も カツマタ半ズボン

  ➔ Inclusive Particle 「〜も〜も」

  ➔ The particle 「も」 (mo) repeated after two or more nouns signifies "both A and B" or "neither A nor B" (when used in a negative sentence). It indicates inclusiveness, meaning the statement applies to all items listed. Here, "朝も夜も" means "both morning and night."

• いつまでたってもコドモ

  ➔ Fixed Expression 「いつまでたっても」

  ➔ 「いつまでたっても」 (itsu made tattemo) is a fixed expression meaning "no matter how long," "even after a long time has passed," or "forever." It emphasizes that a state or condition continues indefinitely, often with a slight nuance of surprise or frustration.

• 止まらなそうね 番長 お暴れ中

  ➔ Appearance/Likelihood 「〜そう」 + Suffix 「〜中」 (in progress)

  ➔ 「止まらなそう」 (tomaranasou) combines the negative form of the verb 「止まる」 (tomaru, to stop) with the suffix 「そう」 (sou), indicating "it looks like/seems like (it won't stop)." 「お暴れ中」 (o-abare-chuu) uses the honorific prefix 「お」 (o-) before a verb stem turned noun 「暴れ」 (abare, rampaging) + 「中」 (chuu), meaning "in the middle of doing" or "currently."