Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
会う /a.u/ A1 |
|
震える /fu.ru.e.ru/ B1 |
|
君 /ki.mi/ A1 |
|
想う /o.mo.u/ B1 |
|
想い /o.mo.i/ B1 |
|
感じる /kan.ji.ru/ A2 |
|
嘘 /u.so/ A2 |
|
日 /hi/ A1 |
|
好き /su.ki/ A1 |
|
言葉 /ko.to.ba/ A1 |
|
優しさ /ya.sa.shi.sa/ B1 |
|
笑顔 /e.ga.o/ A2 |
|
戻る /mo.do.ru/ A2 |
|
届く /to.do.ku/ B1 |
|
願う /ne.ga.u/ B1 |
|
辛い /tsu.ra.i/ A2 |
|
幸せ /shi.a.wa.se/ A2 |
|
心 /ko.ko.ro/ A1 |
|
愛する /a.i.su.ru/ B1 |
|
抱きしめる /da.ki.shi.me.ru/ B2 |
|
Are there any new words in “会いたくて 会いたくて” you don’t know yet?
💡 Hint: 会う, 震える… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
会いたくて 会いたくて 震える
➔ Te-form for cause/reason
➔ The **て** form of an i-adjective (like 会いたい → 会いたくて) or a verb can indicate the cause or reason for the following state or action, especially for emotions. Here, 'I'm trembling because I miss you so much.'
-
君想うほど遠く感じて
➔ Noun/Verb + ほど (to the extent that / the more... the more)
➔ **ほど** (hodo) after a noun or verb indicates degree or proportion. It can mean 'to the extent that,' or 'the more... the more.' Here, 'the more I think of you, the farther you feel.'
-
もう一度聞かせて嘘でも
➔ Causative form + Te-form (request)
➔ **聞かせて** is the causative form of 聞く (to hear/listen) which is 聞かせる, followed by the **て** form used for requests or commands. It means 'make me hear' or 'let me hear,' implying 'please tell me/say it.'
-
もう一度二人戻れたら…
➔ Potential form + Conditional 〜たら
➔ **戻れたら** combines the potential form **戻れる** (can return) with the conditional **〜たら** (if/when). It expresses a hypothetical condition, 'if we could return/if it were possible for us to return.'
-
君はもう私のものじゃないことくらい
➔ Nominalizer 〜こと + 〜くらい (extent/degree)
➔ **〜こと** (koto) nominalizes the preceding clause, turning '君はもう私のものじゃない' (you are no longer mine) into a noun phrase. **〜くらい** (kurai) indicates the extent or degree of something, often implying 'at least' or 'about.' Here, it means 'at least the fact that you are no longer mine (I know that much).'
-
どうしても君じゃなきゃダメだから
➔ 〜じゃなきゃダメ (must be / cannot be anything but)
➔ **〜じゃなきゃダメ** is a common colloquial expression meaning 'it must be [X],' 'it can't be anything but [X],' or 'it won't work if it's not [X].' It conveys a strong necessity or insistence. Here, 'Because it absolutely has to be you.'
-
ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも
➔ 〜てくれる (giving/receiving favor) + 〜だけ (only)
➔ **〜てくれる** indicates that someone (the subject) performs an action for the benefit of the speaker or someone in the speaker's group. Here, '君がくれてた' means 'you gave (me) words and kindness.' **〜だけに** emphasizes that these were given 'only to me.'
-
「幸せになってね」と君の前じゃ大人ぶって
➔ Quotation particle 〜と + 〜ぶる (to act/pretend to be)
➔ The particle **と** is used to quote direct speech or thought. **〜ぶる** (from the verb ぶる) is a suffix attached to nouns or adjectives to mean 'to act like' or 'to pretend to be.' Here, 'I acted like an adult in front of you, saying 'Be happy.'
-
会いたいって願っても会えない
➔ Verb Te-form + 〜も (even if/though)
➔ The **て** form of a verb followed by **〜も** creates a concessive clause, meaning 'even if,' 'even though,' or 'regardless of.' The preceding '会いたいって' is colloquial for '会いたいと'. So, 'Even if I wish to meet you, I can't.'
Related Songs

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨