Due Vite – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Marco Mengoni

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

Somos los únicos despiertos en todo el universo

E non conosco ancora bene il tuo deserto

Y todavía no conozco bien tu desierto

Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento

Quizá es en un lugar de mi corazón donde el sol siempre está apagado

Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo

Donde a veces te pierdo, pero si quiero te encuentro

Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade

Estamos detenidos en un tiempo que levanta las calles

Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate

Con el cielo a un paso de aquí, somos los monstruos y las hadas

Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

Debería contarte por teléfono, decirte lo que siento

Ma ho finito le scuse e non ho più difese

Pero se me acabaron las excusas y no tengo más defensas

Siamo un libro sul pavimento

Somos un libro tirado en el suelo

In una casa vuota che sembra la nostra

En una casa vacía que parece la nuestra

Il caffè col limone contro l'hangover

El café con limón contra la resaca

Sembri una foto mossa

Pareces una foto borrosa

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

Y otra vez nos jodimos una noche más fuera de un local

E meno male

Y menos mal

Se questa è l'ultima

Si esto es la última

Canzone e poi la luna esploderà

Canción y luego la luna explotará

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Estaré allí para decirte que te equivocas, que te equivocas y lo sabes

Qui non arriva la musica

Aquí no llega la música

E tu non dormi

Y tú no duermes

E dove sarai, dove vai

¿Y dónde estarás, a dónde vas

Quando la vita poi esagera?

Cuando la vida después exagera?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Todas las carreras, los golpes, los errores que cometes

Quando qualcosa ti agita

Cuando algo te altera

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Para mí que no duermes, duermes, duermes, duermes, nunca

Che giri fanno due vite

Qué vueltas dan dos vidas

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

Somos los únicos despiertos en todo el universo

A gridare un po' di rabbia sopra un tetto

Gritando un poco de rabia en lo alto de un techo

Che nessuno si sente così

Que nadie más siente así

Che nessuno li guarda più i film

Que nadie más ve películas

I fiori nella tua camera

Las flores en tu habitación

La mia maglia metallica

Mi camiseta metálica

Siamo un libro sul pavimento

Somos un libro tirado en el suelo

In una casa vuota che sembra la nostra

En una casa vacía que parece la nuestra

Persi tra le persone, quante parole

Perdidos entre las personas, cuántas palabras

Senza mai una risposta

Sin nunca una respuesta

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

Y otra vez nos jodimos una noche más fuera de un local

E meno male

Y menos mal

Se questa è l'ultima

Si esto es la última

Canzone e poi la luna esploderà

Canción y luego la luna explotará

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Estaré allí para decirte que te equivocas, que te equivocas y lo sabes

Qui non arriva la musica

Aquí no llega la música

E tu non dormi

Y tú no duermes

E dove sarai, dove vai

¿Y dónde estarás, a dónde vas

Quando la vita poi esagera?

Cuando la vida después exagera?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Todas las carreras, los golpes, los errores que cometes

Quando qualcosa ti agita

Cuando algo te altera

Tanto lo so che tu non dormi

Para mí que no duermes

Spegni la luce anche se non ti va

Apaga la luz aunque no quieras

Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

Seguimos en la oscuridad solo con el sonido de tu voz

Al di là della follia che balla in tutte le cose

Más allá de la locura que danza en todas las cosas

Due vite, guarda che disordine

Dos vidas, mira qué desorden

Se questa è l'ultima

Si esto es la última

(Canzone e poi la luna esploderà) canzone

(Canción y luego la luna explotará) canción

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Estaré allí para decirte que te equivocas, que te equivocas y lo sabes

Qui non arriva la musica

Aquí no llega la música

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Que sé que no duermes, duermes, duermes, duermes, nunca

Che giri fanno due vite

Qué vueltas dan dos vidas

Due vite

Dos vidas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - corazón
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
strade /ˈstraːde/ A2	noun - carreteras
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - cielo
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - cosas
libro /ˈliːbro/ A2	noun - libro
casa /ˈkaːza/ A1	noun - casa
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noche
luna /ˈluːna/ A1	noun - luna
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - música
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - rabia
tetto /ˈtet.to/ A2	noun - tejado
film /film/ A1	noun - película
fiori /ˈfjoːri/ A1	noun - flores
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - luz
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz
follia /folˈliːa/ B2	noun - locura
disordine /dizorˈdine/ B2	noun - desorden

Estructuras gramaticales clave

• E non conosco ancora bene il tuo deserto

  ➔ Presente con 'conocer' (conocer)

  ➔ Esta oración usa el **presente** del verbo 'conocer' para describir un estado actual de conociento.

• Siamo i soli svegli in tutto l'universo

  ➔ Uso de 'Siamo' (somos) en presente para expresar existencia

  ➔ El verbo **Siamo** es la forma en presente de 'essere' para expresar una condición o existencia.

• Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

  ➔ Uso de 'Dovrei' (debería) en condicional para expresar obligación o duda

  ➔ El **Dovrei** es el condicional de 'dovere' (deber), indicando obligación o duda.

• E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

  ➔ Uso de la forma reflexiva pasiva 'si siamo fottuti' para indicar una acción realizada a nosotros mismos

  ➔ La frase **si siamo fottuti** es una construcción reflexiva que indica que los sujetos se han metido en problemas ellos mismos.

• Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

  ➔ Uso de **restiamo** (nosotros permanecemos) en presente, combinado con **avvolti** (envueltos) en participio pasivo

  ➔ 'Restiamo' es la primera persona del plural del presente de 'restare' y **avvolti** es participio pasivo que significa 'envueltos'.

• E meno male Se questa è l'ultima

  ➔ Uso de **Se** (si) para introducir una condición

  ➔ El **Se** significa 'si' y se usa para introducir una condición o hipótesis.