La valle dei re – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Marco Mengoni

Letras y Traducción

[Español]

En esta valle ya hay

Un rey que canta y su reina

Traicionado por su propia mitad

Lo que queda no es la vida

Fuera de mi propiedad

Y esta vez no quiero una excusa

Fuera de mi ciudad

Verás desaparecer el oro de la corona

Caer rodando hasta las murallas

Y entonces me preguntarás si

Estás fuera de la valle de los reyes

Y no me importa si

Estás fuera de la valle de los reyes

Y no me importa si

No estás

No estás

Dije fuera de mi propiedad

Y esta vez no quiero una excusa

Fuera de mi ciudad

Verás desaparecer el oro de la corona

Caer rodando hasta las murallas

Y entonces me preguntarás si

Estás fuera de la valle de los reyes

Y no me importa si

Estás fuera de la valle de los reyes

Y no me importa si

No estás

Tú no estás

Pequeñas palabras que ya no tienen importancia

Y los mismos pensamientos que llenan mi habitación

Las mismas mentiras que me clavan la cabeza

Pido disculpas

Sigo siendo un rey

...

Si estás fuera de la valle de los reyes

Y no me importa si

Estás fuera de la valle de los reyes

Estás fuera de la valle de los reyes

...

[Italian]

In questa valle c'è già

Un re che canta e la sua regina

Tradito dalla propria metà

Ciò che rimane non è la vita

Fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Non ci sei

Ho detto fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Tu non ci sei

Piccole parole che non hanno più importanza

E soliti pensieri che mi riempiono la stanza

Le solite bugie che mi inchiodano la testa

Chiedo scusa

Sono ancora un re

Se fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

Sei fuori dalla valle dei re

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
valle /ˈval.le/ A2	noun - valle
re /re/ A2	noun - rey
regina /reˈdʒiː.na/ B1	noun - reina
città /tʃitˈta/ A2	noun - ciudad
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - oro
mura /ˈmu.ra/ B1	noun - muros
chiedere /kjeˈde.re/ B1	verb - preguntar, pedir
importa /imˈpor.ta/ B1	verb - importar
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - disculpa
proprietà /pro.preˈtʃje.tä/ B2	noun - propiedad
scomparire /skampˈpɑː.re/ B2	verb - desaparecer
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• E questa volta non la voglio una scusa

  ➔ Forma negativa de 'volere' (querer) con objeto directo

  ➔ La frase 'non la voglio' usa la forma negativa di 'voglio' (quiero) per esprimere 'non voglio' (non lo voglio).

• Cadere rotolandosi fino alle mura

  ➔ Uso del gerundio 'rotolandosi' (rodándose) como adverbio participio

  ➔ 'Rotolandosi' es un gerundio que describe la acción de rodarse a sí mismo, funcionando como un adverbio de modo.

• Sei fuori dalla valle dei re

  ➔ Uso del presente 'sei' (eres/estás) para indicar ubicación o estado

  ➔ 'Sei' es la segunda persona singular del presente de 'essere' (ser/estar), utilizada aquí para describir estado o ubicación.

• Chiedo scusa

  ➔ Uso del presente 'chiedo' (yo pregunto) con un verbo reflexivo para expresar una petición cortés o disculpa

  ➔ 'Chiedo' es la primera persona del singular de 'chiedere' (preguntar/solicitar), aquí usado con 'scusa' (disculpa) para significar 'pido perdón' o 'disculpa'.

• Non ci sei

  ➔ Uso de 'non' + 'ci' + 'sei' para negar la existencia o presencia

  ➔ 'Non ci sei' significa literalmente 'tú no estás allí'. 'Non' es la negación, 'ci' se refiere a 'allí', y 'sei' es 'estás'.