Ti ho voluto bene veramente – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Marco Mengoni

Letras y Traducción

Descubre el italiano a través de ‘Ti ho voluto bene veramente’, una canción perfecta para explorar vocabulario relacionado con las emociones y el amor, así como frases poéticas y reflexivas sobre el crecimiento personal. Su letra y melodía hacen que aprender el idioma sea una experiencia conmovedora y memorable.

[Español]

Así que partí en un largo viaje

Lejos de los errores y las equivocaciones que cometí

He visitado lugares

Para no tener que volverte a ver

Y cuanto más me alejaba

Más sentía que estaba bien

Y nevaba mucho

Pero

Yo caminaba

A veces encendía un fuego por el frío y te pensaba

Soñando con los ojos abiertos

En la cubierta de un ferry

Creía ver dentro del mar

Tu reflejo

Las luces dentro del puerto

Parecían lejanas

Y yo que me sentía

Feliz de atracar

Y me cambiaba el rostro

La barba me crecía

Pasé días enteros sin decir una palabra

Y cuánto habría querido en ese instante que

Estuvieras

Porque te quiero de verdad

Y no existe un lugar donde no me vengas a la mente

Habría querido tenerte de verdad

Y no oír decir

Que no puedo hacer nada al respecto

Habría encontrado muchas más respuestas

Si te hubiera preguntado a ti

Pero no importa

No puedo hacerlo ahora que estás tan lejos

Me sentiría de decirte

...

Que el viaje cambia a un hombre

Y el punto de partida

Parece ya tan lejano

La meta no es un lugar

Sino lo que sentimos

Y no sabemos dónde

Ni cuándo llegamos

Pasé días enteros sin decir una palabra

Creía que estabas de verdad lejos

Si supiéramos antes de cuándo partimos

Que el sentido del viaje es la meta y la llamada

Porque te quiero de verdad

Y no existe un lugar donde no me vengas a la mente

Habría querido tenerte de verdad

Y no oír decir que no puedo hacer nada al respecto

Habría encontrado muchas más respuestas

Si te hubiera preguntado a ti

Pero no importa

No puedo hacerlo ahora

Que estás tan lejos

No puedo hacerlo ahora

...

[Italian]

Così sono partito per un lungo viaggio

Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso

Ho visitato luoghi

Per non doverti rivedere

E più mi allontanavo

E più sentivo di star bene

E nevicava molto

Però

Io camminavo

A volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo

Sognando ad occhi aperti

Sul ponte di un traghetto

Credevo di vedere dentro il mare

Il tuo riflesso

Le luci dentro al porto

Sembravano lontane

Ed io che mi sentivo

Felice di approdare

E mi cambiava il volto

La barba mi cresceva

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

E quanto avrei voluto in quell'istante che

Ci fossi

Perché ti voglio bene veramente

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Avrei voluto averti veramente

E non sentirmi dire

Che non posso farci niente

Avrei trovato molte più risposte

Se avessi chiesto a te

Ma non fa niente

Non posso farlo ora che sei così lontana

Mi sentirei di dirti

Che il viaggio cambia un uomo

E il punto di partenza

Sembra ormai così lontano

La meta non è un posto

Ma è quello che proviamo

E non sappiamo dove

Nè quando ci arriviamo

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

Credevo che fossi davvero lontana

Sapessimo prima di quando partiamo

Che il senso del viaggio é la meta e il richiamo

Perché ti voglio bene veramente

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Avrei voluto averti veramente

E non sentirmi dire che non posso farci niente

Avrei trovato molte piú risposte

Se avessi chiesto a te

Ma non fa niente

Non posso farlo ora

Che sei cosí lontana

Non posso farlo ora

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viaggio /ˈvjad.dʒo/ A2	noun - viaje
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - lejano
errori /erˈro.ri/ B1	noun - errores
sbagli /ˈzbaʎ.ʎi/ B1	noun - errores
luoghi /ˈlwo.ɡi/ A2	noun - lugares
bene /ˈbɛ.ne/ A1	noun - bien adverb - bien
nevicava /ne.viˈka.va/ A2	verb - estaba nevando
freddo /ˈfred.do/ A1	noun - frío adjective - frío
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - soñando
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - ojos
ponte /ˈpon.te/ A2	noun - puente, cubierta
mare /ˈma.re/ A1	noun - mar
riflesso /riˈflɛs.so/ B1	noun - reflejo
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - luces
porto /ˈpɔr.to/ A2	noun - puerto
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - feliz
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - rostro

Estructuras gramaticales clave

• Così sono partito per un lungo viaggio

  ➔ Passato Prossimo con el auxiliar "essere" y el adverbio "così"

  ➔ "Così" indica 'así' o 'por lo tanto', enfatizando la consecuencia de una acción anterior (aunque no se indique aquí). "Sono partito" usa "essere" porque "partire" es un verbo intransitivo. Passato Prossimo indica una acción completada en el pasado con relevancia para el presente.

• Per non doverti rivedere

  ➔ Infinitivo de propósito con partícula negativa 'non' y verbo reflexivo "rivedersi" usando pronombres dobles.

  ➔ "Per non doverti rivedere" se traduce como "para no tener que volverte a ver". "Doverti rivedere" es el infinitivo de "dovere" (tener que) seguido del infinitivo "rivedere" (volver a ver), con el pronombre reflexivo "ti" adjunto al final.

• E più mi allontanavo E più sentivo di star bene

  ➔ Estructuras comparativas con "più...più" indicando 'cuanto más... más' y declaración indirecta con "sentire di + infinitivo".

  ➔ Esta construcción enfatiza una relación proporcional. "Più mi allontanavo, più sentivo di star bene" significa "Cuanto más me alejaba, más sentía que estaba bien". "Sentire di star bene" usa "di" para introducir la frase infinitiva que expresa lo que se sintió.

• E quanto avrei voluto in quell'istante che Ci fossi

  ➔ Modo condicional (Congiuntivo Imperfetto) en una declaración indirecta, expresando un deseo o arrepentimiento en el pasado. "ci" impersonal + "essere" en congiuntivo imperfetto.

  ➔ "Quanto avrei voluto... che ci fossi" se traduce como "Cuánto habría querido... que estuvieras allí". "Avrei voluto" es el condicional pasado de "volere" (querer), expresando un deseo. "Ci fossi" es el imperfecto de subjuntivo de "esserci" (estar allí), usado en la cláusula subordinada después de "che" para expresar la situación deseada pero no realizada. "Ci" indica 'allí'.

• Perché ti voglio bene veramente

  ➔ Presente del verbo "volere bene" (querer/amar de una manera platónica) con el adverbio "veramente".

  ➔ "Ti voglio bene veramente" significa "Realmente te quiero/Realmente te amo (de una manera no romántica)". "Veramente" refuerza la sinceridad del sentimiento.

• E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

  ➔ Declaración existencial negativa con "non esiste" seguido de una cláusula relativa con modo subjuntivo ('torni').

  ➔ "Non esiste un luogo dove non mi torni in mente" significa "No existe un lugar donde no vuelvas a mi mente". El modo subjuntivo "torni" se usa porque la existencia de tal lugar es incierta o hipotética.

• Avrei voluto averti veramente

  ➔ Condicional Pasado de "volere" (querer) + Infinitivo "avere" (tener) + adverbio "veramente". Expresa un deseo o arrepentimiento sobre algo en el pasado que no ocurrió.

  ➔ "Avrei voluto averti veramente" se traduce como "Realmente habría querido tenerte". Esto expresa un fuerte deseo que no se cumplió. "Averti" combina el infinitivo "avere" con el pronombre de objeto directo "ti" (te).