La valle dei re – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

In questa valle c'è già

There's already a king in this valley

Un re che canta e la sua regina

Singing with his queen

Tradito dalla propria metà

Betrayed by his own half

Ciò che rimane non è la vita

What remains isn’t life

Fuori dalla mia proprietà

Outside my property

E questa volta non la voglio una scusa

And this time I don’t want an excuse

Fuori dalla mia città

Outside my city

Vedrai scomparire l'oro della corona

You’ll see the crown’s gold disappear

Cadere rotolandosi fino alle mura

Fall rolling down to the walls

E allora mi chiederai se

And then you’ll ask me if

Sei fuori dalla valle dei re

You’re outside the valley of kings

E non mi importa se

And I don’t care if

Sei fuori dalla valle dei re

You’re outside the valley of kings

E non mi importa se

And I don’t care if

Non ci sei

You’re not here

Non ci sei

You’re not here

Ho detto fuori dalla mia proprietà

I said outside my property

E questa volta non la voglio una scusa

And this time I don’t want an excuse

Fuori dalla mia città

Outside my city

Vedrai scomparire l'oro della corona

You’ll see the crown’s gold disappear

Cadere rotolandosi fino alle mura

Fall rolling down to the walls

E allora mi chiederai se

And then you’ll ask me if

Sei fuori dalla valle dei re

You’re outside the valley of kings

E non mi importa se

And I don’t care if

Sei fuori dalla valle dei re

You’re outside the valley of kings

E non mi importa se

And I don’t care if

Non ci sei

You’re not here

Tu non ci sei

You’re not here

Piccole parole che non hanno più importanza

Small words that no longer matter

E soliti pensieri che mi riempiono la stanza

And usual thoughts filling my room

Le solite bugie che mi inchiodano la testa

The same old lies that pin me down

Chiedo scusa

I apologize

Sono ancora un re

I am still a king

...

...

Se fuori dalla valle dei re

If outside the valley of kings

E non mi importa se

And I don’t care if

Sei fuori dalla valle dei re

You’re outside the valley of kings

Sei fuori dalla valle dei re

You’re outside the valley of kings

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
valle /ˈval.le/ A2	noun - valley
re /re/ A2	noun - king
regina /reˈdʒiː.na/ B1	noun - queen
città /tʃitˈta/ A2	noun - city
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - gold
mura /ˈmu.ra/ B1	noun - walls
chiedere /kjeˈde.re/ B1	verb - to ask, request
importa /imˈpor.ta/ B1	verb - to matter, be important
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - sorry, excuse
proprietà /pro.preˈtʃje.tä/ B2	noun - property, ownership
scomparire /skampˈpɑː.re/ B2	verb - to disappear
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - to fall

Key Grammar Structures

• E questa volta non la voglio una scusa

  ➔ Negative form of 'volere' (to want) with direct object

  ➔ The phrase 'non la voglio' uses the negative form of 'voglio' (I want) to express 'I do not want'.

• Cadere rotolandosi fino alle mura

  ➔ Use of the gerund 'rotolandosi' (rolling oneself) as an adverbial participle

  ➔ 'Rotolandosi' is a gerund that describes the action of rolling oneself, functioning as an adverbial modifier of manner.

• Sei fuori dalla valle dei re

  ➔ Use of the present tense 'sei' (you are) to state location or state

  ➔ 'Sei' is the second person singular of 'essere' (to be) in the present tense, used here to describe the current state or location.

• Chiedo scusa

  ➔ Use of the present tense 'chiedo' (I ask) with a reflexive verb to express a polite request or apology

  ➔ 'Chiedo' is the first person singular of 'chiedere' (to ask), here used with 'scusa' (excuse) to mean 'I ask for forgiveness' or 'I apologize'.

• Non ci sei

  ➔ Use of 'non' + 'ci' + 'sei' to negate the existence or presence

  ➔ 'Non ci sei' literally means 'you are not there'. 'Non' is the negation, 'ci' refers to 'there', and 'sei' is 'are'.