Due Vite – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and Marco Mengoni's "Due Vite" offers a beautiful opportunity to delve into the nuances of Italian. The song is rich with metaphor and introspective lyrics that go beyond a simple love story, exploring the complexities of the human mind. By studying the lyrics, you can learn not just vocabulary and grammar, but also gain insight into Italian culture and the expressive power of its music. What makes this song special is its raw emotion and Mengoni's powerful vocal delivery, which can help you understand the rhythm and passion of the Italian language.

[English]

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

E non conosco ancora bene il tuo deserto

Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento

Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo

Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade

Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate

Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

Ma ho finito le scuse e non ho più difese

Siamo un libro sul pavimento

In una casa vuota che sembra la nostra

Il caffè col limone contro l'hangover

Sembri una foto mossa

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

E meno male

Se questa è l'ultima

Canzone e poi la luna esploderà

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

E tu non dormi

E dove sarai, dove vai

Quando la vita poi esagera?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Quando qualcosa ti agita

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Che giri fanno due vite

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

A gridare un po' di rabbia sopra un tetto

Che nessuno si sente così

Che nessuno li guarda più i film

I fiori nella tua camera

La mia maglia metallica

Siamo un libro sul pavimento

In una casa vuota che sembra la nostra

Persi tra le persone, quante parole

Senza mai una risposta

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

E meno male

Se questa è l'ultima

Canzone e poi la luna esploderà

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

E tu non dormi

E dove sarai, dove vai

Quando la vita poi esagera?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Quando qualcosa ti agita

Tanto lo so che tu non dormi

Spegni la luce anche se non ti va

Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

Al di là della follia che balla in tutte le cose

Due vite, guarda che disordine

Se questa è l'ultima

(Canzone e poi la luna esploderà) canzone

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Che giri fanno due vite

Due vite

...

[Italian]

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

E non conosco ancora bene il tuo deserto

Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento

Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo

Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade

Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate

Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

Ma ho finito le scuse e non ho più difese

Siamo un libro sul pavimento

In una casa vuota che sembra la nostra

Il caffè col limone contro l'hangover

Sembri una foto mossa

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

E meno male

Se questa è l'ultima

Canzone e poi la luna esploderà

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

E tu non dormi

E dove sarai, dove vai

Quando la vita poi esagera?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Quando qualcosa ti agita

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Che giri fanno due vite

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

A gridare un po' di rabbia sopra un tetto

Che nessuno si sente così

Che nessuno li guarda più i film

I fiori nella tua camera

La mia maglia metallica

Siamo un libro sul pavimento

In una casa vuota che sembra la nostra

Persi tra le persone, quante parole

Senza mai una risposta

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

E meno male

Se questa è l'ultima

Canzone e poi la luna esploderà

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

E tu non dormi

E dove sarai, dove vai

Quando la vita poi esagera?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Quando qualcosa ti agita

Tanto lo so che tu non dormi

Spegni la luce anche se non ti va

Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

Al di là della follia che balla in tutte le cose

Due vite, guarda che disordine

Se questa è l'ultima

(Canzone e poi la luna esploderà) canzone

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Che giri fanno due vite

Due vite

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - heart
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sun
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - time
strade /ˈstraːde/ A2	noun - roads
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - sky
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - things
libro /ˈliːbro/ A2	noun - book
casa /ˈkaːza/ A1	noun - house
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
luna /ˈluːna/ A1	noun - moon
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - music
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - rage
tetto /ˈtet.to/ A2	noun - roof
film /film/ A1	noun - film
fiori /ˈfjoːri/ A1	noun - flowers
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - light
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voice
follia /folˈliːa/ B2	noun - madness
disordine /dizorˈdine/ B2	noun - disorder

Key Grammar Structures

• E non conosco ancora bene il tuo deserto

  ➔ Present tense with 'conoscere' (to know)

  ➔ This sentence uses the **present tense** of 'conoscere' to describe a current state of knowing.

• Siamo i soli svegli in tutto l'universo

  ➔ Use of 'Siamo' (we are) in present tense to express existence

  ➔ The verb **Siamo** is the present tense form of '**essere**' (to be) used here to state a condition or existence.

• Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

  ➔ Use of the conditional **Dovrei** (should/might) to express obligation or hesitation

  ➔ The **Dovrei** form is the conditional present of 'dovere' (should/must), indicating obligation, suggestion, or hesitation.

• E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

  ➔ Use of the **passive reflexive** 'si siamo fottuti' to indicate an action done to ourselves

  ➔ The phrase **si siamo fottuti** is a reflexive construction, emphasizing that the subjects are 'messing up' or 'f*cked' themselves.

• Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

  ➔ Use of **restiamo** (we stay) in present tense, combined with **avvolti** (wrapped) in the passive participle

  ➔ 'Restiamo' is the present tense form of 'restare' (to stay), and **avvolti** is a passive participle meaning 'wrapped' or 'enveloped'.

• E meno male Se questa è l'ultima

  ➔ Use of **Se** (if) at the beginning of a conditional clause

  ➔ 'Se' is a conjunction meaning 'if', used here to introduce a hypothetical or conditional statement.