Duemila volte – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a unique and immersive experience, and Marco Mengoni's "Duemila volte" offers a beautiful opportunity to delve into the emotional depth of Italian. The song's poetic lyrics about love and longing, expressed with Mengoni's passionate vocals, can help you connect with the language on a deeper level. Through its powerful metaphors and heartfelt declarations, you can learn to express complex emotions in Italian, making your language journey both meaningful and memorable.

[English]

I wish I could draw your face

But it's like removing a sword from a rock

I wish I could live inside your eyes

And then dream until we're tired

I wish I could find dawn inside this bed

When you come home at six, you look at me and say

Want another cigarette, a perfect life

That you want my T-shirt

That you want my T-shirt

I need to lose you, to find you again

Another two thousand times

Even if you're far away now

I need to forgive you, so I can touch you

Even just for one night

Even if we're as lonely as water on Mars

...

I wish I could stop loving your face

But it's like not inviting people to a party

It takes time and we believe in haste

We're looking for flights to go to London

I wish I could forget myself for a day

When you come home at six, you look at me and I say

Want another cigarette, a perfect life

I wish for your beauty

I wish for your beauty

I need to lose you, to find you again

Another two thousand times

Even if you're far away now

I need to forgive you, so I can touch you

Even just for one night

Even if we're as lonely as water on Mars

...

We could also stay in silence a little longer

While it burns slowly, just forget about it

We could also let go of fear

Close our eyes and jump down

I need to lose you, to find you again

Another two thousand times

Even if you're far away now

I need to forgive you, so I can touch you

Even just for one night

Even if we're as lonely as water on Mars

...

[Italian]

Vorrei provare a disegnare la tua faccia

Ma è come togliere una spada da una roccia

Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi

Per poi sognare finchè siamo stanchi

Vorrei trovare l'alba dentro questo letto

Quando torniamo alle sei, mi guardi e mi dici che

Vuoi un'altra sigaretta, una vita perfetta

Che vuoi la mia maglietta

Che vuoi la mia maglietta

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Vorrei provare a non amare la tua faccia

Ma è come non portare gente ad una festa

Ci vuole tempo e noi crediamo nella fretta

Cerchiamo voli per andare a Londra

Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso

Quando torniamo alle sei, mi guardi e ti dico che

Vorrei un'altra sigaretta, una vita perfetta

Vorrei la tua bellezza

Vorrei la tua bellezza

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Potremmo anche restare un po' in silenzio

Mentre brucia lento, non pensarci più

Potremmo anche lasciare la paura

Chiuderemo gli occhi per saltare giù

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
provare /proˈvare/ A2	verb - to try or attempt
disegnare /di♈zeɲˈɲare/ B1	verb - to draw
abitare /abiˈtare/ B1	verb - to live or dwell
sognare /sɔɲˈɲare/ B1	verb - to dream
faticare /fa.tiˈka.ɾe/ B2	verb - to strain or tire
perdere /perˈde.re/ B1	verb - to lose
trovare /troˈva.re/ B1	verb - to find
perdonare /per.doˈna.re/ B2	verb - to forgive
toccare /tɔkˈka.re/ B1	verb - to touch
restare /resˈtaː.re/ A2	verb - to stay or remain
bruciare /bruˈtʃa.re/ B2	verb - to burn
lasciare /lasˈtʃa.re/ B1	verb - to leave
saltare /sælˈta.re/ B1	verb - to jump

Key Grammar Structures

• Vorrei provare a disegnare la tua faccia

  ➔ Use of the conditional tense 'Vorrei' to express a desire or wish.

  ➔ 'Vorrei' is the first person singular conditional of 'volere' meaning 'I would like'.

• Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

  ➔ Use of 'Ho bisogno di' to express necessity or need.

  ➔ 'Ho bisogno di' means 'I need to' or 'I have need of' and is followed by an infinitive or noun.

• Anche se ora sei distante

  ➔ Use of 'Anche se' to introduce a concessive clause meaning 'even if' or 'although'.

  ➔ 'Anche se' means 'even if' or 'although' and introduces a dependent clause expressing concession.

• Potremmo anche lasciare la paura

  ➔ Use of 'Potremmo' to express 'we could' to indicate possibility or suggestion.

  ➔ 'Potremmo' is the first person plural conditional of 'potere', meaning 'we could' or 'might'.

• Potremmo anche restare un po' in silenzio

  ➔ Use of 'anche' to add emphasis, meaning 'also' or 'even'.

  ➔ 'Anche' means 'also' or 'even', used to add emphasis or include an additional idea.

• Chuderemo gli occhi per saltare giù

  ➔ Use of 'per' to indicate purpose or intention ('to' or 'in order to').

  ➔ 'Per' is a preposition meaning 'for' or 'in order to', showing purpose or goal.