Eye to Eye – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Suchmos
• Álbum: Sunburst

Letras y Traducción

[Español]

Mi Corazón

Mi Orgullo

Mi Autoestima

Despiadada autopista

¿Pecaminoso? ¿Qué clase de escena?

Una coqueta chica de compañía

¿Gran premio? ¿Qué tipo de shorts?

Rémoras, grandes rémoras, un juego que se aferra a las aletas

Una farsa, estimulante, un juego que engaña a la gente

Esfuérzate por vivir plenamente, sin mirar a los lados

Ahora es el momento

Apaga la luz

Una presencia

Cerca de tu

Un destello solar que ocurre cara a cara

Sigue adelante

Los once con caras burlonas apuntan cuidadosamente

Mi Corazón

Mi Orgullo

Mi Autoestima

El calor de la pantalla dura no es una ilusión

Bien hecho, casi auténtico

Rémoras, grandes rémoras, un juego que se aferra a las aletas

Una farsa, estimulante, un juego que engaña a la gente

Si te ven, esfuérzate por vivir plenamente

Ahora es el momento

Apaga la luz

Una presencia

Cerca de tu

Un destello solar que ocurre cara a cara

Sigue adelante

Los once con caras burlonas apuntan cuidadosamente

Te llevaré, a ti que evitas el contacto visual

Solo una despiadada autopista sin respuesta

[Japonés]

My Heart

My Pride

My Self-Respect

無慈悲なスピードウェイ

罰当たりか？どんなシーン？

お茶目なコールガール

大当たりか？どんなショーツ？

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

My Heart

My Pride

My Self-Respect

カチカチの画面の 温もりは気のせいじゃないぜ

良く出来てる ほとんど本物

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

人目触れたら必死で生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

回答ないただ無慈悲なスピードウェイ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
無慈悲 /muʑihi/ B2	noun - despiadado, crueldad adjective (な-adjective) - despiadado, cruel
罰当たり /batsuatari/ C1	noun - blasfemo, sacrílego (persona/acto) adjective (な-adjective) - blasfemo, impío, maldito
お茶目 /otɕame/ B1	adjective (な-adjective) - travieso, juguetón
小判鮫 /kobanzame/ C1	noun - rémora, pegatimón
ヒレ /hire/ B1	noun - aleta
纏わす /matowasu/ B2	verb - enroscar, envolver, aferrarse
茶番劇 /tɕabaŋɡeki/ B2	noun - farsa, pantomima, sainete
刺激的 /ɕiɡekiteki/ B1	adjective (な-adjective) - estimulante, emocionante, provocativo
惑わす /madowasu/ B2	verb - desorientar, seducir, confundir
脇目 /wakime/ B2	noun - mirada de soslayo, distracción (a menudo en la expresión '脇目も振らず', 'sin mirar a los lados, con un solo objetivo')
生き切る /ikikiru/ B2	verb - vivir plenamente, vivir hasta el final
気配 /kehai/ B1	noun - indicio, señal, presencia, atmósfera
距離 /kʲoɾi/ A2	noun - distancia
にやける /ɲijakeɾu/ B1	verb - sonreír con suficiencia, reírse tontamente
狙いすます /neɾaimasumasu/ B2	verb - apuntar cuidadosamente, fijar la vista en, enfocar
画面 /ɡamen/ A2	noun - pantalla, imagen (en pantalla)
温もり /nukumoɾi/ B1	noun - calidez, tibieza, afecto
本物 /hommono/ A2	noun - auténtico, original, cosa real
人目 /hitome/ B1	noun - ojo público, atención de los demás, la vista de la gente
必死 /hiɕɕi/ B1	noun - situación desesperada, a vida o muerte adjective (な-adjective) - desesperado, frenético

Estructuras gramaticales clave

• 無慈悲なスピードウェイ

  ➔ Adjetivo-na (forma atributiva)

  ➔ "無慈悲な" (mujihi na) es un adjetivo-na que modifica el sustantivo "スピードウェイ" (supīdowē, "autopista"). Los adjetivos-na se usan para describir sustantivos y requieren "な" antes del sustantivo en su forma atributiva.

• 罰当たりか？どんなシーン？

  ➔ Partícula interrogativa "か" y Adjetivo interrogativo "どんな"

  ➔ "か" (ka) es una partícula interrogativa que convierte una afirmación en una pregunta de sí o no. "どんな" (donna) es un adjetivo interrogativo que significa "qué tipo de" o "qué clase de", utilizado para preguntar sobre la naturaleza o el tipo de algo.

• 人を惑わす プレイ

  ➔ Cláusula relativa (verbo en forma de diccionario + sustantivo) y Verbo causativo "惑わす"

  ➔ "惑わす" (madowasu) es la forma causativa de "惑う" (madou, estar perplejo/perdido). Significa "causar que alguien se confunda/sea engañado" o "engañar". Este verbo en su forma de diccionario modifica directamente el sustantivo "プレイ" (purei, juego), formando una cláusula relativa que significa "un juego que engaña a la gente".

• 脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

  ➔ Conjunción negativa "～ず" y Sufijo verbal "～切る"

  ➔ "～ず" (zu) es una conjunción negativa clásica/literaria, equivalente a "～ないで" o "～ずに", que significa "sin hacer X". Aquí, "振らず" significa "sin mirar a un lado/distraerse". "～切る" (kiru) es un sufijo verbal que indica completar una acción a fondo o en su máxima extensión. "生き切って" significa "vivir por completo/al máximo".

• にやけたつらのイレブンが狙いすまして

  ➔ Verbo en tiempo pasado que modifica un sustantivo y Forma Te para acciones secuenciales/conectar verbos

  ➔ "にやけた" (niyaketa) es el tiempo pasado (forma "た") del verbo "にやける" (niyakeru, sonreír/sonreír con suficiencia). Cuando se usa antes de un sustantivo (aquí, "つら", tsura, cara), actúa como un adjetivo, describiendo "una cara sonriente". La forma "～て" en "狙いすまして" (neraisumashite) conecta la acción con la siguiente, a menudo implicando preparación o una acción secuencial (aunque la siguiente acción se omite aquí), o puede ser una oración truncada que implica continuación. "狙いすます" es un verbo compuesto que significa "apuntar con cuidado".

• 温もりは気のせいじゃないぜ

  ➔ Negativa informal "～じゃないぜ" e Idioma "気のせい"

  ➔ "～じゃない" (ja nai) es una forma negativa informal de "～ではない" o "～ではありません", que significa "no es X". "ぜ" (ze) es una partícula final de oración informal usada para énfasis o para expresar convicción, a menudo por hablantes masculinos. "気のせい" (ki no sei) es una expresión común que significa "imaginación", "engaño", o "es solo tu imaginación". Así que, "el calor no es solo tu imaginación".

• 人目触れたら必死で生き切ってくれ

  ➔ Condicional "～たら" y Sufijo verbal "～切る"

  ➔ "～たら" (tara) es una forma condicional común, que significa "si/cuando X ocurre, entonces Y". "人目触れたら" (hitome furetara) significa "si (o cuando) eres visto por otros/atraes la mirada de alguien". "生き切ってくれ" (ikikitte kure) repite el sufijo "～切る" (vivir a fondo/al máximo) combinado con "～てくれ", una petición informal que significa "por favor, haz X (por mí/nosotros)".

• Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

  ➔ Uso no convencional de "ない" modificando un sustantivo y Verbo compuesto con "～てゆく"

  ➔ En este contexto, "Eye to Eyeない君" es un uso no convencional de "ない" (nai, no existir/carecer) que modifica directamente el sustantivo "君" (kimi, tú). Sugiere poéticamente "tú que careces (o no estás en) una conexión/estado 'cara a cara'". "つれだしてゆく" (tsuredashite yuku) es un verbo compuesto. "連れ出す" (tsuredasu) significa "sacar a alguien". "～てゆく" (te yuku) indica una acción que se aleja del hablante o un proceso gradual de cambio. Aquí, sugiere "llevarte (y marcharse)".