Eye to Eye – 日本語の歌詞

• 歌手: Suchmos
• アルバム: Sunburst

歌詞と翻訳

[日本語]

My Heart

My Pride

My Self-Respect

無慈悲なスピードウェイ

罰当たりか？どんなシーン？

お茶目なコールガール

大当たりか？どんなショーツ？

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

My Heart

My Pride

My Self-Respect

カチカチの画面の 温もりは気のせいじゃないぜ

良く出来てる ほとんど本物

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

人目触れたら必死で生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

回答ないただ無慈悲なスピードウェイ

主要な語彙

語彙	意味
無慈悲 /muʑihi/ B2	noun - 情け容赦がないこと。また、そのさま。冷酷。 adjective (な-adjective) - 情け容赦がない。冷酷だ。
罰当たり /batsuatari/ C1	noun - 天罰やたたりなど、神仏の罰を受けるべきであること。また、その人やその行い。 adjective (な-adjective) - 神仏に背くような、してはならない行いをする様。
お茶目 /otɕame/ B1	adjective (な-adjective) - 茶目っ気があるさま。かわいらしい悪戯や冗談を好むさま。
小判鮫 /kobanzame/ C1	noun - スズキ目コバンザメ科の海魚の総称。頭部に吸盤状のひれがあり、フカやカメなどに吸着する。
ヒレ /hire/ B1	noun - 魚のひれ。また、水生動物のひれ状の付属肢。転じて、臓器などの扁平な部分。
纏わす /matowasu/ B2	verb - からみつける。巻きつける。からませる。
茶番劇 /tɕabaŋɡeki/ B2	noun - ばかばかしくて筋の通らない事柄や、見え透いた偽りの言動。
刺激的 /ɕiɡekiteki/ B1	adjective (な-adjective) - 感覚や感情を揺り動かすさま。心が揺さぶられるさま。
惑わす /madowasu/ B2	verb - 人の心や判断を乱す。迷わせる。
脇目 /wakime/ B2	noun - わきへ目をやること。よそ見。
生き切る /ikikiru/ B2	verb - 自分の生を最後まで全うする。最後まで生き抜く。
気配 /kehai/ B1	noun - 何かが起こりそうな、あるいは何かが存在する気配。それとなく感じられる様子。
距離 /kʲoɾi/ A2	noun - 二点間のへだたり。隔たり。空間的な間隔。
にやける /ɲijakeɾu/ B1	verb - いやらしく薄笑いをする。へらへらと笑う。なよなよとして男らしくない。
狙いすます /neɾaimasumasu/ B2	verb - 目標をはっきり定めて、正確にねらいをつける。
画面 /ɡamen/ A2	noun - 映し出された映像や図形を見るための平面。テレビやコンピューターの表示部分。
温もり /nukumoɾi/ B1	noun - ほのぼのとした暖かさ。温かみ。
本物 /hommono/ A2	noun - まがいものでないもの。偽物でないもの。真正なもの。
人目 /hitome/ B1	noun - 人々の注目や評判。他人の目。世間の耳目。
必死 /hiɕɕi/ B1	noun - 必ず死ぬこと。命を捨てる覚悟。避けがたい死。 adjective (な-adjective) - 必ず死ぬことを覚悟して、力の限りを尽くすさま。命がけのさま。

主要な文法構造

• 無慈悲なスピードウェイ

  ➔ な形容詞 (連体形)

  ➔ "無慈悲な" (むじひな) は、名詞 "スピードウェイ" (スピードウェイ) を修飾するな形容詞です。な形容詞は名詞を修飾する際に、その連体形において名詞の前に "な" を必要とします。

• 罰当たりか？どんなシーン？

  ➔ 疑問助詞 "か" と疑問詞 "どんな"

  ➔ "か" (か) は、文をはい/いいえの疑問文にする疑問助詞です。「どんな」 (どんな) は「どのような種類の」または「どんな」という意味の疑問詞で、物事の性質や種類について尋ねる際に使用されます。

• 人を惑わす プレイ

  ➔ 関係節 (動詞の辞書形＋名詞) と使役動詞 "惑わす"

  ➔ "惑わす" (まどわす) は "惑う" (まどう、戸惑う/道に迷う) の使役形です。これは「誰かを戸惑わせる/誤らせる」または「惑わせる」という意味です。この動詞の辞書形が名詞 "プレイ" (プレイ) を直接修飾し、「人を惑わすプレイ」という関係節を形成しています。

• 脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

  ➔ 否定の接続助詞 "～ず" と動詞接尾辞 "～切る"

  ➔ "～ず" (ず) は、「～ないで」 または 「～ずに」 と同義の古語的・文学的な否定の接続助詞で、「Xをすることなく」という意味です。ここでは "振らず" が「脇見もせず/気を散らさずに」を意味します。 "～切る" (きる) は、動作を徹底的に、または限界までやり遂げることを示す動詞接尾辞です。 "生き切って" は「完全に/精一杯生きる」という意味です。

• にやけたつらのイレブンが狙いすまして

  ➔ 名詞を修飾する過去形動詞 と 動作の連続/動詞連結を表すて形

  ➔ "にやけた" (にやけた) は、動詞 "にやける" (にやける、にやにや笑う) の過去形 (た形) です。名詞 (ここでは "つら"、つら、顔) の前に置かれると、形容詞のように機能し、「にやけた顔」を表現します。「狙いすまして」 (ねらいすまして) の "～て" 形は、次の動作に繋がることを示し、しばしば準備や連続する動作を暗示します (ここでは次の動作が省略されていますが)、あるいは継続を暗示する省略された文である可能性もあります。 "狙いすます" は「慎重に狙いを定める」という意味の複合動詞です。

• 温もりは気のせいじゃないぜ

  ➔ 非形式的な否定形 "～じゃないぜ" と慣用句 "気のせい"

  ➔ "～じゃない" (じゃない) は 「～ではない」 や 「～ではありません」 の非形式的な否定形です。「Xではない」という意味です。 "ぜ" (ぜ) は、強調や確信を表す非形式的な終助詞で、男性がよく使います。 "気のせい" (きのせい) は、「気のせい」、「錯覚」、または「ただの思い込み」という意味の一般的な慣用句です。したがって、「温もりは気のせいじゃない」となります。

• 人目触れたら必死で生き切ってくれ

  ➔ 条件形 "～たら" と動詞接尾辞 "～切る"

  ➔ "～たら" (たら) は、「もし/Xが起こったら、Y」という意味の一般的な条件形です。 "人目触れたら" (ひとめふれたら) は「もし(または)人目に触れたら」という意味です。 "生き切ってくれ" (いききってくれ) は、 "～切る" (徹底的に生きる/最後まで生きる) の接尾辞が "～てくれ" (私/私たちのためにXをしてください) という非形式的な依頼と組み合わさったものです。

• Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

  ➔ 名詞を修飾する "ない" の非慣習的な使用 と "～てゆく" を伴う複合動詞

  ➔ この文脈において、"Eye to Eyeない君" は、名詞 "君" (きみ、あなた) を直接修飾する "ない" (ない、存在しない/欠けている) の非慣習的な使用法です。これは詩的に「Eye to Eye の状態/つながりがないあなた」を示唆しています。 "つれだしてゆく" (つれだしてゆく) は複合動詞です。「連れ出す」 (つれだす) は「誰かを外に連れて行く」という意味です。 "～てゆく" (てゆく) は、話者から離れていく動作や、段階的な変化の過程を示します。ここでは「あなたを連れ出す (そして去っていく)」ことを示唆しています。