Como Tú No Hay Dos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thalia, Becky G

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Thalía

Thalía

Becky G

Becky G

Que tu boca me aloca

네 입술이 날 미치게 해

Que quiero tenerte y robarte un beso

네가 갖고 싶어, 너를 훔쳐서 입맞춤하고 싶어

Que te miro y suspiro

널 바라보며 탄식해

Y que en cada latido voy sintiéndote un poco más

그리고 매 심장 박동마다 널 조금 더 느껴

Ya no puedo dar marcha atrás

이제 돌아갈 수 없어

Cuando quieras me pego y tú pide y me dejo

네가 원하면 따라갈게, 너는 요청만 해, 난 가만히 있을게

No puedo con esto

이걸 감당 못하겠어

Quiero entrar en el juego sin reglas ni peros

규칙 없이, 말도 필요 없는 게임에 들어가고 싶어

Y en tus brazos enloquecer

네 품 안에서 미쳐버릴 때까지

Hasta ver el amanecer-eh-er

새벽까지, 에-어

Si como tú no hay dos

네처럼 둘이 없을 걸

Que prenda el fuego dentro de mí

내 안에 불이 타오르게 만들어

Just wanna feel you tonight

오늘 밤 그냥 네 느낌만 느끼고 싶어

Show me love (show me love)

사랑 보여줘 (사랑 보여줘)

Si como tú no hay dos

네처럼 둘이 없을 걸

Me gusta como erizas mi piel

내 피부가 예민해지게 하는 너의 그 느낌이 좋아

Just wanna feel you tonight

오늘 밤 그냥 네 느낌만 느끼고 싶어

Show me love (show me)

사랑 보여줘 (사랑 보여줘)

Love, love, show me love

사랑, 사랑, 보여줘

Love, love, show me love

사랑, 사랑, 보여줘

Love, love, show me love

사랑, 사랑, 보여줘

Love, love, show me love

사랑, 사랑, 보여줘

Becky G, yeah, yeah

Becky G, 네, 네

You should just show it to me

그냥 내게 보여줘야 해

Stop all the talking

말은 그만두고

Let your actions speak (ah ha)

행동으로 보여줘 (아하)

En este mundo no hay para mi someone like you

이 세상에 나 같은 사람은 없어

Make my heart skip a beat

내 심장을 뛰게 만들어

And I think about you a lot

너를 자주 생각하게 돼

Solo tú y yo is what I dream about

우리 둘 뿐인 꿈이야

I'm so caught up

내 머리가 구름 속에 떠 있어

Got my head in the clouds

아가, 멈출 수가 없어

Baby, I can't stop

좋아? 어때? 오, 베이비, 진실을 말해줘

What's good? What's up? Oh, baby, tell me the truth

What's good? What's up? Oh, baby, tell me the truth

You feeling me; oh, boy, and I'm feeling you

내가 느껴지지? 오, 오빠, 난 너를 느껴

Don't deny it; don't fight it

부인하지 말고, 싸우지 말고

Dame tu amor, I want it

네 사랑 줘, 필요해

You need to know you got me stuck like glue, boy

넌 알게 될거야, 넌 내게 달라붙어 있어, 오빠

Any time you want me, I'll be here for you

언제든 원하면 여기 있을게

Any time you want me, baby

언제든 원하면, 베이비

Si como tú no hay dos

네처럼 둘이 없을 걸

Que prenda el fuego dentro de mí

내 안에 불이 타오르게 만들어

Just wanna feel you tonight

오늘 밤 그냥 네 느낌만 느끼고 싶어

Show me love (show me love)

사랑 보여줘 (사랑 보여줘)

Si como tú no hay dos

네처럼 둘이 없을 걸

Me gusta como erizas mi piel

내 피부를 자극하는 네 감촉이 좋아

Just wanna feel you tonight

오늘 밤 그냥 네 느낌만 느끼고 싶어

Show me love (show me)

사랑 보여줘 (사랑 보여줘)

Love, love, show me love

사랑, 사랑, 보여줘

Love, love, show me love

사랑, 사랑, 보여줘

Love, love, show me love

사랑, 사랑, 보여줘

Love, love, show me love

사랑, 사랑, 보여줘

Que tú boca me aloca

네 입술이 날 미치게 해

Que quiero tenerte y robarte un beso

네가 갖고 싶고, 너를 훔쳐서 입맞춤하고 싶어

Que te miro y suspiro

널 바라보며 탄식해

Y que en cada latido voy sintiéndote un poco más

그리고 매 심장 박동마다 널 조금 더 느껴

Ya no puedo dar marcha atrás

이제 돌아갈 수 없어

No, no, no, no

아니, 아니, 아니, 아니

Baby, dimelo

베이비, 말해줘

Baby, dimelo

베이비, 말해줘

Baby, dimelo

베이비, 말해줘

Baby, dimelo

베이비, 말해줘

Baby, dimelo

베이비, 말해줘

Si como tú no hay dos

네처럼 둘이 없을 걸

Que prenda el fuego dentro de mí

내 안에 불이 타오르게 만들어

Just wanna feel you tonight

오늘 밤 그냥 네 느낌만 느끼고 싶어

Show me love (show me love)

사랑 보여줘 (사랑 보여줘)

Si como tú no hay dos

네처럼 둘이 없을 걸

Me gusta como erizas mi piel

내 피부를 자극하는 네 감촉이 좋아

Just wanna feel you tonight

오늘 밤 그냥 네 느낌만 느끼고 싶어

Show me love (show me)

사랑 보여줘 (사랑 보여줘)

Going, going crazy

미쳐가고 있어

Got my body, body shaking

몸이 흔들려

Boy, the loving that you give me

네가 주는 사랑이

Got me feeling on top

내 기분을 최고로 만들어

Going, going crazy

미쳐가고 있어

Got my body, body shaking

몸이 흔들려

Boy, the loving that you give me

네가 주는 사랑이

Keep it up and don't stop

계속해, 멈추지 말고

Si como tú no hay dos

네처럼 둘이 없을 걸

Que prenda el fuego dentro de mí

내 안에 불이 타오르게 만들어

Just wanna feel you tonight

오늘 밤 그냥 네 느낌만 느끼고 싶어

Show me love (show me love)

사랑 보여줘 (사랑 보여줘)

Si como tú no hay dos

네처럼 둘이 없을 걸

Me gusta como erizas mi piel

내 피부를 자극하는 네 감촉이 좋아

Just wanna feel you tonight

오늘 밤 그냥 네 느낌만 느끼고 싶어

Show me love (show me)

사랑 보여줘 (사랑 보여줘)

Love, love, show me love (going, going crazy, crazy)

사랑, 사랑, 보여줘 (미쳐가고 있어)

Love, love, show me love (going, going crazy, crazy)

사랑, 사랑, 보여줘 (미쳐가고 있어)

Love, love, show me love (going, going crazy, crazy)

사랑, 사랑, 보여줘 (미쳐가고 있어)

Love, love, show me love (going, going crazy)

사랑, 사랑, 보여줘 (미쳐가고 있어)

Prende el fuego

불을 지펴

Aquí te espero

여기서 기대할게

Decidete

결정해

Pasión

열정

...

...

주요 어휘

어휘	의미
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - 원하다
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - 느끼다
mira /ˈmi.ɾa/ A1	verb - 바라보다
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
amorecer /aˌmoɾeˈseɾ/ B1	verb - 낭만적 또는 열정적인 상태가 되다
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 불타는, 강렬한 열정 또는 열기
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 접촉하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
rozar /roˈsaɾ/ B1	verb - 살살 스치다
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 연주하다, 만지다