MAMIII – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Becky G, Karol G

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪ Yo Te di mi corazón ♪

내 심장을 줬는데

♪ lo pisaste con tu ego ♪

네 자존심으로 짓밟았지

♪ Ya sé que fui mucha mujer ♪

내가 너무 과분했나 봐

♪ Y no lo viste por pendejo ♪

멍청해서 그걸 몰라봤겠지

O-O-Ovy On the Drums

O-O-Ovy On the Drums

Salud, mami

건배, 자기

♪ Lo que no sirve Que no estorbe ♪

쓸모없는 건 치워 버려

♪ Tu metiste este autogol por torpe ♪

네가 어리석어서 자책골 넣었지

♪ Te quedo grande este torque ♪

넌 감당 못 할 수준이었어

♪ Ya no estoy pa que de mi te enamores baby ♪

더 이상 널 위해 내 마음을 줄 순 없어

♪ Sin visa ni pasaporte ♪

비자도 여권도 필요 없어

♪ Mande tu falso amor de vacaciones ♪

네 가짜 사랑은 휴가 보내

♪ Pa la mierda y nunca vuelvas ♪

지옥으로 꺼져 버리고 다시는 돌아오지 마

♪ Que todo se te devuelva ♪

네가 한 짓 다 되돌아갈 거야

♪ lo que tu me hiciste si no te acuerdas ♪

네가 내게 무슨 짓을 했는지 기억 안 나면

♪ No me vuelvas a llamar ♪

다시는 전화하지 마

♪ Hasta bote el celular ♪

핸드폰 던져 버릴 거야

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

네 독성 때문에 해로워졌어

♪ Lo que se va se va ♪

떠나간 건 떠나간 거야

♪ Conmigo no te equivoques ♪

나한테 실수하지 마

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

네 독성 때문에 더 이상 널 보고 싶지 않아

♪ Llegué pal pary Saca la botella ♪

파티에 도착, 술병 가져와

♪ La que te quería No se quien es ella ♪

널 좋아했던 애는, 누구였더라

♪ Te dejé el review no te puse ni una estrella ♪

후기 남겼는데 별점 하나도 안 줬어

♪ Y te olvidé porque no dejaste huella ♪

널 잊었어, 흔적도 안 남겼으니까

♪ no miro pa atras Ni pa parkiarme ♪

뒤돌아보지 않아, 주차도 안 해

♪ Tengo a 1 que esta listo pa llevarme ♪

나 데려갈 준비된 애 1명 있어

♪ El 2do está esperando en hotel ♪

두 번째 애는 호텔에서 기다리고

♪ Y el 3ero lo conozco esta noche ♪

세 번째 애는 오늘 밤 알아볼 거야

♪ No no no no me llames que mi numero cambié ♪

안돼 안돼 전화하지 마, 번호 바꿨어

♪ Si quieres que te lo de ♪

정 원하면 줄게

♪ Llama 1 800 jodete No se si me escuchaste ♪

1800 망해라 로 전화해, 들었니?

♪ No me llames que mi numero cambié ♪

전화하지 마, 번호 바꿨어

♪ Si quieres que te lo de ♪

정 원하면 줄게

♪ Llama 1 800 jodete ♪

1800 망해라 로 전화해

♪ No me vuelvas a llamar Hasta bote el celular ♪

다시는 전화하지 마, 핸드폰 던져 버릴 거야

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

네 독성 때문에 해로워졌어

♪ Lo que se va se va ♪

떠나간 건 떠나간 거야

♪ Conmigo no te equivoques ♪

나한테 실수하지 마

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

네 독성 때문에 더 이상 널 보고 싶지 않아

♪ Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento ♪

돌아가고 싶어 하는 네 마음은 시도하다 죽었어

♪ lo hiciste ver como que perdiste el tiempo ♪

네가 시간을 낭비한 것처럼 보이게 했어

♪ quedaste bien porque lo mío ni lo cuento ♪

난 괜찮게 지내고 있어, 내 건 말할 가치도 없지

♪ Te veo en las redes no puedo creerlo ♪

소셜 미디어에서 널 봐, 믿을 수가 없어

♪ que pena de ti yo que fui buena ♪

불쌍해, 내가 잘해줬는데

♪ y tu que gonorrea pagándome así ♪

넌 날 이렇게 엿 먹여?

♪ rata de dos patas lo dijo Paquita ♪

두 발 달린 쥐새끼, 파키타가 그랬지

♪ un animal rastrero ♪

기어 다니는 동물

♪ que se come todo lo que se atraviesa ♪

눈에 보이는 건 전부 다 먹어치워

♪ diablo tú ere' un cuero no digas te quiero ♪

악마야, 넌 창녀, 사랑한단 말 하지 마

♪ mejor sé sincero ♪

솔직해져

♪ no digas te amo porque eso fue en vano ♪

사랑한단 말 하지 마, 헛수고였어

♪ llorando estabas tú y como no te salí ♪

울고 있었잖아, 내가 안 넘어가니까

♪ andas comiéndote a otra pero estás pensando en mí ♪

다른 애를 만나면서도 날 생각하고 있겠지

♪ No me vuelvas a llamar ♪

다시는 전화하지 마

♪ Hasta bote el celular ♪

핸드폰 던져 버릴 거야

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

네 독성 때문에 해로워졌어

♪ Lo que se va se va ♪

떠나간 건 떠나간 거야

♪ Conmigo no te equivoques ♪

나한테 실수하지 마

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

네 독성 때문에 더 이상 널 보고 싶지 않아

Where the fuck you been?

어디 갔다 왔어?

I was just running some errands.

심부름 좀 하고 왔어

Can I get you something?

뭐 좀 사다 줄까?

Actually No, I won't be long.

아니, 오래 안 걸릴 거야

What is that supposed to mean?

무슨 뜻이야?

Ow, repítelo, mami

다시 말해 봐, 자기

(Que a veces no te cambian por algo mejor Y ni siquiera por algo más rico)

(가끔 더 좋은 것 때문에 바꾸는 게 아니야, 더 비싼 것 때문도 아니고)

KAROL G y Becky G

KAROL G 와 Becky G

It's the real G's, baby (ah, ja, ja)

진짜 G들이 왔다, baby

Ovy On The Drums

Ovy On The Drums

What the fuck?

뭐야?

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 전화하다
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - 유독한
botella /boˈteʎa/ A2	noun - 병
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - 별들
hotel /oˈtel/ A2	noun - 호텔
redes /ˈreðes/ B1	noun - 네트워크
pena /ˈpena/ B1	noun - 수치, 연민
animal /a.niˈmal/ A2	noun - 동물
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - 악마
vano /ˈbano/ B2	adjective - 헛된
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
intentos /inˈtento/ B1	noun - 시도

주요 문법 구조

• No me vuelvas a llamar

  ➔ 명령형으로 명령을 주기 위한 문법.

  ➔ "No me vuelvas a llamar"라는 문구는 누군가에게 다시 전화하지 말라고 명령하는 데 명령형을 사용합니다.

• De lo tóxico que eres se volvió perjudicial

  ➔ 수동태의 사용.

  ➔ "se volvió perjudicial"라는 문구는 어떤 것이 해로워졌음을 나타내며 주어보다 행동을 강조합니다.

• Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

  ➔ 구어체 표현과 비공식적인 언어.

  ➔ "Ya no estoy pa que de mí te enamores"라는 문구는 감정의 변화를 표현하기 위해 비공식적인 언어를 사용합니다.

• Llama 1 800 jodete

  ➔ 강조를 위한 허구의 전화번호 사용.

  ➔ "Llama 1 800 jodete"라는 문구는 유머러스하거나 비꼬는 효과를 만들기 위해 허구의 번호를 사용합니다.

• Te dejé el review no te puse ni una estrella

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거형의 사용.

  ➔ "Te dejé el review"라는 문구는 리뷰를 남기는 행동이 이미 완료되었음을 나타냅니다.

• Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento

  ➔ 후회를 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Ay yo lo lamento"라는 문구는 기대했던 대로 진행되지 않은 상황에 대한 후회를 표현합니다.

• Llorando estabas tú y como no te salí

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "y como no te salí"라는 문구는 접속사 "y"를 사용하여 두 개의 관련된 아이디어를 연결합니다.