POR EL CONTRARIO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Becky G, Leonardo Aguilar, Ángela Aguilar

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si se supone que ya te olvidé

내가 이미 잊었다고 생각하는데

Que lo de nosotros ya descanse en paz

우리의 일이 이미 끝났다고 평화롭게 잠들었는데

Dime, ¿qué hago aquí en mi soledad pensando en cómo estás?

말해줘, 외로움 속에서 너 생각만 하는 내가 여기서 뭐 하는지

Dime si hay otra boca que te besa

다른 입술이 너를 키스하는 게 있냐고 말해줘

Si todavía sigo en tu cabeza

아직도 네 머릿속에 내가 남아 있니

Quiero saber si con otro tattoo

다른 문신으로 내 이름을 가렸는지 알고 싶어

Te tapaste mi nombre

다른 이름으로도

Con otro nombre

그래 opposite로 나는 거의 영혼을 잃을 뻔했어

Yo por el contrario casi pierdo el alma

너의 이별이 날 무너뜨리지 않게 하려고

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

운과 거래하려 했어

Traté de negociarlo con el karma

그가 말했지: "모든 것은 대가를 치러야 한다고"

Y me dijo: "todo se paga"

"모든 것은 대가를 치러"

"Todo se paga"

반대로 나는 거의 영혼을 팔 뻔했어

Yo por el contrario casi vendo el alma

Yo por el contrario casi vendo el alma

A cambio de vivir sin sentir nada

아무 것도 느끼지 않기 위해 살아가려 했어

Dicen que se me nota en la mirada

내 눈빛이 그걸 드러낸다고 들었어

Que tus recuerdos maltratan

네 기억들이 나를 괴롭혀

Pero aún no me matan

하지만 아직 죽지는 않아

Yo quise hablar con el karma y pedirle que me dejara

운명과 이야기해서 날 잊게 해달라고 부탁했어

Olvidar su cara, que me perdonara

그 얼굴을 잊게 해달라고 용서해달라고

Porque siento que apuntas, pero no disparas

왜냐하면 넌 쏘려고 하는데 쏘지 않는 것 같거든

Le grito a Dios:"¿Por qué me desamparas?"

신께 소리쳐:"왜 나를 떠나 버리냐고!"

A veces miento pa' ver si siento

가끔 거짓말하며 느끼는지 보려고 해

Que puedo respirar sin ti

널 잊고 숨 쉴 수 있다고 느끼는지

Pero tú sabes que no es así

하지만 넌 알잖아 그게 아니란 걸

Se que estás bien sin mí

난 네 없이 잘 지내고 있다는 걸 알아

Yo por el contrario casi pierdo el alma

반대로 나는 거의 영혼을 잃을 뻔했어

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

너의 이별이 날 무너뜨리지 않게 하려고

Traté de negociarlo con el karma

운과 거래하려 했어

Y me dijo: "todo se paga"

그가 말했지: "모든 것은 대가를 치러야 한다고"

"Todo se paga"

"모든 것은 대가를 치러"

Yo por el contrario casi vendo el alma

반대로 나는 거의 영혼을 팔 뻔했어

A cambio de vivir sin sentir nada

아무 것도 느끼지 않기 위해 살아가려 했어

Dicen que se me nota en la mirada

내 눈빛이 그걸 드러낸다고 들었어

Que tus recuerdos maltratan

네 기억들이 나를 괴롭혀

Pero aún no me matan

하지만 아직 죽지는 않아

Lai-la-la, la-la-la

라이라라, 라라라

Lai-la-la, la-la-la

라이라라, 라라라

Woh-oh-oh

우-오-오

Oh-oh-oh-oh

오-오-오-오

Oh-oh-oh-oh-oh

오-오-오-오-오

Que tus recuerdos maltratan

네 기억들이 나를 괴롭혀

Pero no me matan

하지만 아직 죽지는 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olvidé /olβiˈðe/ A2	verb - 잊다
soledad /soloˈðað/ B1	noun - 외로움
paz /paθ/ A2	noun - 평화
dime /ˈdi.me/ A1	verb - 말해줘
pensando /penˈsan.do/ A2	verb - 생각하는
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
sigo /ˈsi.ɣo/ A2	verb - 계속하다
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 머리
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 이름
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 안녕
negociarlo /neɣoˈsjaɾlo/ B2	verb - 협상하다
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - 업보
paga /ˈpa.ɣa/ A2	verb - 지불하다