Nadie Se Va Como Llegó – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ángela Aguilar

가사 및 번역

[한국어]

정말 지치는 일, 다시 예전처럼 되려고 애쓰는 것

사랑하던 사이에서 적이 되기까지, 우리가 만난 것을 후회하며

네 입맞춤으로 새겼던 내 몸의 문신을 지우고 싶어 - 그날 네게 손을 뻗어 만졌던 그날을 돌이키고 싶어

이 사랑에서는 아무도 떠나지 않아, 온 그대로 남아

내가 최선을 다했는데 넌 그렇지 않아, 넌 행복하게 떠나가면서

난 미쳐버릴 것 같아, 아직도 널 사랑하니까

이 사랑에서는 아무도 떠나지 않아, 처음 만났을 때처럼

내 최선을 보여줬는데 넌 아니었어, 넌 웃으며 사라지고 나는 혼자 남아

미친 듯이 널 사랑해서, 네가 떠나도 난 여전하고

이 사랑에서는 아무도 떠나지 않아, 처음 만났을 때처럼

서로 상처를 공평하게 나누는 게 가장 옳은 일인데, 시간은 아무것도 아닌데

이 모든 고통은 해결될 수 있는데, 너와 나는 예외인 것 같아

[스페인어]

[Música] [Aplausos] [Música] Qué  desgastante intentar volver a ser  

los de antes Pasamos de amantes a ser enemigos  arrepentidos de habernos conocido Quisiera borrar  

de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos  Volver ese día que pude tocarte y no haberlo  

hecho De este amor nadie se va como llegó Te di  mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas sonriendo  

aparentemente entero Y yo me quedo loca porque  aún te quiero De este amor nadie se va como llegó  

Lo más justo es repartirnos el dolor en partes  iguales sin años colaterales Porque esta garra  

la verdad que no lo vale Todo en la vida tiene  solución Pero tú y yo somos la excepción [Música]

[Aplausos] [Música] De este  amor nadie se va como llegó  

Te di mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas  sonriendo aparentemente entero Y yo me quedo  

loca porque aún te quiero De este amor nadie  se va como llegó Lo más justo es repartirnos  

el dolor en partes iguales sin años colaterales  Porque esta garra la verdad que no lo vale Todo  

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

주요 어휘

어휘	의미
desgastante /des.ɣasˈtan.te/ B2	adjective - 소모적인, 지치게 하는
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - 애인들
enemigos /e.neˈmi.ɣos/ A2	noun - 적
arrepentidos /a.re.penˈti.ðos/ B2	adjective - 후회하는
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
tatuaje /taˈtwa.xe/ B2	noun - 문신
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 키스
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - 버전
sonriendo /sonˈrjen.do/ A2	verb - 웃으면서
entero /enˈte.ɾo/ A2	adjective - 전체의, 완전한
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 미친
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
partes /ˈpaɾ.tes/ A2	noun - 부분들
garra /ˈɡa.ra/ B2	noun - 발톱, 움켜쥠, 노력
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - 해결책
excepción /ek.sepˈθjon/ B2	noun - 예외

주요 문법 구조

• Qué desgastante intentar volver a ser los de antes

  ➔ 형용사 뒤의 부정사 구문; 'los de antes' (예전의 사람들)

  ➔ "Qué desgastante"는 무엇인가가 얼마나 지치는지를 설명합니다. "Intentar volver a ser"는 주어 보어 역할을 하는 부정사 구문으로, 무엇이 그렇게 지치게 하는지를 명확히 합니다. "Los de antes"는 스페인어에서 과거의 사람들을 지칭하는 일반적인 표현입니다.

• Quisiera borrar de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos

  ➔ 가정법 (Quisiera); 관계절 (que hicieron tus besos)

  ➔ "Quisiera"는 "querer"의 불완료 가정법으로, 소망이나 욕망을 정중하거나 부드럽게 표현합니다. "Que hicieron tus besos"는 "el tatuaje"를 수식하는 관계절로, 어떤 문신에 대해 이야기하는지 지정합니다.

• Volver ese día que pude tocarte y no haberlo hecho

  ➔ 과거 완료 가정법 (no haberlo hecho); 관계절 ('que pude tocarte')

  ➔ "No haberlo hecho" (그것을 하지 않았던 것)는 과거에 무언가를 하지 않은 것에 대한 후회를 표현하기 위해 과거 완료 가정법을 사용합니다. "Que pude tocarte"는 문맥을 제공하는 "ese día"를 수식하는 관계절입니다. 이 구는 '당신을 만질 수 있었다'는 의미입니다.

• De este amor nadie se va como llegó

  ➔ 비인칭 'se' (se va); 'como'는 '~처럼' 또는 '~같이' 의미

  ➔ "Se va"는 비인칭 'se'를 사용하여 아무도 이 사랑을 도착했을 때와 같은 방식으로 *떠나지* 않는다는 것을 나타냅니다. "Como llegó"는 '도착했을 때처럼' 또는 '도착한 방식으로'를 의미합니다.

• Te di mi mejor versión y tú a mí no

  ➔ 생략 (동사 생략)

  ➔ "y tú a mí no" 구문은 동사 "diste"를 생략하지만, 이는 문장의 첫 번째 부분에서 이해할 수 있습니다. 그것은 "그리고 당신은 나에게 내 것을 주지 않았습니다"를 의미합니다.

• Y yo me quedo loca porque aún te quiero

  ➔ "aún" 사용 (여전히)

  ➔ "Aún"은 "여전히"를 의미하며, 모든 것에도 불구하고 화자가 여전히 다른 사람을 사랑한다는 것을 나타냅니다. 그것은 그녀의 감정의 지속성을 강조합니다.

• Lo más justo es repartirnos el dolor en partes iguales sin años colaterales

  ➔ 최상급 + 'es' + 부정사

  ➔ "Lo más justo es repartirnos..."는 *최상급 + 'es' + 부정사* 구조를 사용하여 무엇을 하는 것이 가장 공정한지를 표현합니다. 이 경우 "repartirnos el dolor" (고통을 나누는 것)은 가장 공정한 행동입니다.

• Porque esta garra la verdad que no lo vale

  ➔ 강조를 위한 "la verdad que"의 사용.

  ➔ "La verdad que"는 강조하기 위해 사용되는 관용적 표현으로, "진실은" 또는 "솔직히 말해서"와 유사합니다.

• Todo en la vida tiene solución, pero tú y yo somos la excepción

  ➔ 명사로서의 "la excepción" 사용

  ➔ "La excepción"은 "예외"를 의미하는 명사로 사용됩니다. 그들의 상황이 일반적인 규칙을 따르지 않는 특별한 경우임을 강조합니다.