Nadie Se Va Como Llegó – Letras en Español

• Por: Ángela Aguilar

Letras y Traducción

[Español]

[Música] [Aplausos] [Música] Qué  desgastante intentar volver a ser  

los de antes Pasamos de amantes a ser enemigos  arrepentidos de habernos conocido Quisiera borrar  

de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos  Volver ese día que pude tocarte y no haberlo  

hecho De este amor nadie se va como llegó Te di  mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas sonriendo  

aparentemente entero Y yo me quedo loca porque  aún te quiero De este amor nadie se va como llegó  

Lo más justo es repartirnos el dolor en partes  iguales sin años colaterales Porque esta garra  

la verdad que no lo vale Todo en la vida tiene  solución Pero tú y yo somos la excepción [Música]

[Aplausos] [Música] De este  amor nadie se va como llegó  

Te di mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas  sonriendo aparentemente entero Y yo me quedo  

loca porque aún te quiero De este amor nadie  se va como llegó Lo más justo es repartirnos  

el dolor en partes iguales sin años colaterales  Porque esta garra la verdad que no lo vale Todo  

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
nadie /ˈnaðje/ A2	pronoun - nadie
ser /ˈseɾ/ A1	verb - ser
antes /ˈantes/ A2	adverb - antes
amantes /aˈmantes/ B1	noun - amantes
enemigos /eˈniɣos/ B1	noun - enemigos
besos /ˈbesos/ A2	noun - besos
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - cuerpo
tatuaje /taˈxwa.xe/ B1	noun - tatuaje
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - versión
loca /ˈloka/ A2	adjective - loca
quiero /ˈkjero/ A1	verb - quiero
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
garra /ˈɡara/ B2	noun - garra
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdad
solución /soluˈsjon/ B1	noun - solución

Estructuras gramaticales clave

• Qué desgastante intentar volver a ser los de antes

  ➔ Adjetivo + Frase verbal infinitiva, Inversión Sujeto-Verbo

  ➔ El adjetivo "desgastante" (desgastador/cansado) modifica la frase infinitiva "intentar volver a ser...". Inversión sujeto-verbo porque la oración comienza con un adjetivo.

• Pasamos de amantes a ser enemigos arrepentidos de habernos conocido

  ➔ Frase preposicional (de... a...), Verbo compuesto (ser + participio)

  ➔ "De amantes a ser enemigos" utiliza una frase preposicional que indica una transición. "Arrepentidos" (arrepentidos) es un participio que modifica al sujeto del verbo implícito "estamos/fuimos" (somos/fuimos).

• Quisiera borrar de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos

  ➔ Condicional (Quisiera), Oración de relativo

  ➔ "Quisiera" es la forma condicional de "querer" (querer), que expresa un deseo. "Que hicieron tus besos" es una oración de relativo que modifica "el tatuaje" (el tatuaje).

• Volver ese día que pude tocarte y no haberlo hecho

  ➔ Verbo infinitivo, Oración de relativo, Verbo compuesto (haber + participio)

  ➔ "Volver" (volver) es un infinitivo. "Que pude tocarte" es una oración de relativo. "No haberlo hecho" utiliza el verbo compuesto "haber + hecho" para indicar una acción completada en el pasado (no haberlo hecho).

• De este amor nadie se va como llegó

  ➔ Frase preposicional, Verbo reflexivo (se va), Frase adverbial comparativa

  ➔ "De este amor" es una frase preposicional. "Se va" es un verbo reflexivo (se va). "Como llegó" es una frase adverbial comparativa, que significa "como llegó".

• Te di mi mejor versión y tú a mí no

  ➔ Pronombre de objeto directo, Desplazamiento pronominal

  ➔ "Te" es el pronombre de objeto directo (tú). El "tú" (tú) se enfatiza y se coloca al comienzo de la segunda parte de la oración. El verbo está implícito ("no me diste").

• Tú te vas sonriendo aparentemente entero

  ➔ Verbo reflexivo (te vas), Adverbio (aparentemente), Adjetivo

  ➔ "Te vas" es un verbo reflexivo. "Aparentemente" (aparentemente) es un adverbio que modifica el verbo. "Entero" (entero/intacto) es un adjetivo que describe cómo aparece.

• Y yo me quedo loca porque aún te quiero

  ➔ Verbo reflexivo (me quedo), Conjunción, Adverbio (aún), Verbo (presente)

  ➔ "Me quedo" es un verbo reflexivo. "Porque" (porque) es una conjunción. "Aún" (todavía) es un adverbio. "Te quiero" utiliza el tiempo presente.

• Lo más justo es repartirnos el dolor en partes iguales sin años colaterales

  ➔ Adjetivo superlativo (Lo más justo), Verbo (es), Verbo infinitivo (repartirnos), Frase preposicional

  ➔ "Lo más justo" es el superlativo de "justo" (justo). "Es" es el verbo "ser" (ser). "Repartirnos" (compartir/dividir) es un verbo infinitivo. "En partes iguales" es una frase preposicional.