Nadie Se Va Como Llegó – Letras en Español

• Por: Ángela Aguilar

Letras y Traducción

[Español]

[Música] [Aplausos] [Música] Qué  desgastante intentar volver a ser  

los de antes Pasamos de amantes a ser enemigos  arrepentidos de habernos conocido Quisiera borrar  

de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos  Volver ese día que pude tocarte y no haberlo  

hecho De este amor nadie se va como llegó Te di  mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas sonriendo  

aparentemente entero Y yo me quedo loca porque  aún te quiero De este amor nadie se va como llegó  

Lo más justo es repartirnos el dolor en partes  iguales sin años colaterales Porque esta garra  

la verdad que no lo vale Todo en la vida tiene  solución Pero tú y yo somos la excepción [Música]

[Aplausos] [Música] De este  amor nadie se va como llegó  

Te di mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas  sonriendo aparentemente entero Y yo me quedo  

loca porque aún te quiero De este amor nadie  se va como llegó Lo más justo es repartirnos  

el dolor en partes iguales sin años colaterales  Porque esta garra la verdad que no lo vale Todo  

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desgastante /des.ɣasˈtan.te/ B2	adjective - que causa desgaste o agotamiento
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - personas que se aman
enemigos /e.neˈmi.ɣos/ A2	noun - personas que no se quieren o se odian
arrepentidos /a.re.penˈti.ðos/ B2	adjective - que se arrepienten
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - parte física de un ser vivo
tatuaje /taˈtwa.xe/ B2	noun - dibujo en la piel
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - contacto con los labios
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - una forma específica de algo
sonriendo /sonˈrjen.do/ A2	verb - acción de sonreír
entero /enˈte.ɾo/ A2	adjective - completo, íntegro
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - que ha perdido la razón
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación aflictiva
partes /ˈpaɾ.tes/ A2	noun - fracciones, porciones
garra /ˈɡa.ra/ B2	noun - uña afilada de un animal, fuerza, esfuerzo
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - respuesta a un problema
excepción /ek.sepˈθjon/ B2	noun - caso que no sigue la regla general

Estructuras gramaticales clave

• Qué desgastante intentar volver a ser los de antes

  ➔ Frases infinitivas después de adjetivos; 'los de antes' (aquellos de antes)

  ➔ "Qué desgastante" describe lo agotador que es algo. "Intentar volver a ser" es una frase infinitiva que funciona como complemento del sujeto, aclarando lo que es tan agotador. "Los de antes" es una expresión común en español que se refiere a las personas como eran en el pasado.

• Quisiera borrar de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos

  ➔ Modo subjuntivo (Quisiera); Cláusulas relativas (que hicieron tus besos)

  ➔ "Quisiera" es el imperfecto de subjuntivo de "querer", que expresa un deseo de manera educada o suavizada. "Que hicieron tus besos" es una cláusula relativa que modifica "el tatuaje", especificando de qué tatuaje se está hablando.

• Volver ese día que pude tocarte y no haberlo hecho

  ➔ Subjuntivo pluscuamperfecto (no haberlo hecho); cláusula relativa ('que pude tocarte')

  ➔ "No haberlo hecho" usa el pluscuamperfecto de subjuntivo para expresar arrepentimiento por no haber hecho algo en el pasado. "Que pude tocarte" es una cláusula relativa que modifica "ese día". Significa 'que pude tocarte'

• De este amor nadie se va como llegó

  ➔ 'Se' impersonal (se va); 'como' significando 'como'

  ➔ "Se va" usa el 'se' impersonal, indicando que nadie *se va* de este amor de la misma manera en que llegó. "Como llegó" significa 'como llegó' o 'de la manera en que llegó'.

• Te di mi mejor versión y tú a mí no

  ➔ Elipsis (omisión del verbo)

  ➔ La frase "y tú a mí no" omite el verbo "diste", que se entiende de la primera parte de la oración. Significa "y tú no me diste la mía".

• Y yo me quedo loca porque aún te quiero

  ➔ Uso de "aún" (todavía)

  ➔ "Aún" significa "todavía", indicando que a pesar de todo, la hablante todavía ama a la otra persona. Enfatiza la persistencia de sus sentimientos.

• Lo más justo es repartirnos el dolor en partes iguales sin años colaterales

  ➔ Superlativo + 'es' + infinitivo

  ➔ "Lo más justo es repartirnos..." usa la estructura *superlativo + 'es' + infinitivo* para expresar lo que es más justo hacer. En este caso, "repartirnos el dolor" es la acción que sería la más justa.

• Porque esta garra la verdad que no lo vale

  ➔ Uso de "la verdad que" para enfatizar.

  ➔ "La verdad que" es una expresión idiomática que se usa para enfatizar, similar a decir "la verdad es que" o "honestamente".

• Todo en la vida tiene solución, pero tú y yo somos la excepción

  ➔ El uso de "la excepción" como un sustantivo

  ➔ "La excepción" se usa como un sustantivo que significa "la excepción". Destaca que su situación es un caso especial que no sigue la regla general.