Son Of The Mountains – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brad Paisley
• 앨범: Son Of The Mountains: The First Four Tracks

가사 및 번역

브래드 페이즐리의 'Son Of The Mountains'는 한국어로 배우기 좋은 곡으로, 고향에 대한 자부심과 자유로운 정신을 표현한 가사를 통해 감정 전달과 문화적 맥락을 이해할 수 있습니다. 이 곡은 컨트리와 록의 융합, 애팔래치아 전통 음악의 요소를 담아내어 음악적 다양성과 언어의 아름다움을 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

좋아, 음... [중얼거림]

처음부터 다시 치자

척 같은 키로

[브래드 페이즐리] 골짜기에서는 - 여기, 메아리가 울려

광산에서 일하려고 - 이곳으로 온 사람들의

이 나라를 움직일 - 석탄을 캐는 사람들이

열심히 일하고, 자유로운 영혼의 - 반항적인 사람들이

먼 곳에서 온 그들은 - 음악도 함께 가져왔지

강가 협곡 바위에 부딪혀 울리는 - 옛 노래들

나는 여기 출신이야

이곳이 내 세상을 보는 방식을 만들었고 - 나는 많은 곳을 봤어

여기보다 더 아름답고, - 더 거칠고 자유로운 곳은 없어

♪♪♪

♪ 금주법 시절 이후로 - 저기서 증류주를 만들어왔지 ♪

주 경계를 넘나들며 독주를 밀수하다가 감옥에 갔지 ♪

주 경계를 넘나들며 독주를 밀수하다가 감옥에 갔지 ♪

♪ 법정에서 말했대 - 그를 풀어준 판사에게 ♪

♪ 다시는 그런 짓 안 하겠다고 ♪

♪ 더 빠른 차를 샀고 - 결국 잡히지 않았지 ♪

♪ 나는 산의 아들이야 ♪

♪ 나는 총의 아들이지 ♪

♪ 이 골짜기를 흐르는 강처럼 자유로워 ♪

♪ 내가 누구냐고? 출신 때문이지 ♪

♪ 왜냐면 난 - 산의 아들이니까 ♪

♪♪♪

♪ 합법이 될 때쯤이면 - 이미 길고 먼 길을 가고 있겠지 ♪

♪ 누굴 만나든, 무엇을 빚든, 무엇을 기르든 난 신경 안 써 ♪

♪ 여기서는 자유를 믿어 - 싸울 산이 있다면, 그 산은 나의 것이야 ♪

♪ 그래, 힘든 오르막길일지도 몰라 ♪

♪ 나는 산의 아들이야 ♪

♪ 나는 총의 아들이지 ♪

♪ 독주 좀 마실래? 내게 좀 있거든 ♪

♪ 조금 오르막길인 것쯤은 - 나를 두렵게 하지 않아 ♪

♪ 나는 산의 아들이야 ♪

우리에겐 많지 않지만 - 우리가 가진 걸 사랑해

애팔래치아의 가치가 빛나

- 내 삶의 이야기야

♪ 신의 뜻이라면 - 그리고 개울이 넘지 않는다면 ♪

♪ 이렇게 높이 올라오면 - 아무것도 문제 아니야 ♪

♪ 현관에 개, 팬에 닭 ♪

♪ 자, 내 손을 잡아줘 ♪

♪♪♪

♪ 그래, 너는 이 땅의 딸이고 ♪

♪ 나는 산의 아들이야 - (나는 산의 아들이야) ♪

♪ 나는 총의 아들이지 - (나는 총의 아들이야) ♪

♪ 난 강처럼 자유로워 - (난 강처럼 자유로워) ♪

♪ 이 골짜기를 흐르는 강처럼 ♪

♪ 높고 낮음도 날 두렵게 하지 않아 ♪

♪ 왜냐면 난 아들이니까 (난 아들이야) ♪

♪ 나는 산의 아들이야 ♪

♪ 신의 뜻이라면 - 그리고 개울이 넘지 않는다면 ♪

♪ 이렇게 높이 올라오면 - 아무것도 문제 아니야 ♪

♪ 나는 산의 아들이야 - (나는 산의 아들이야) ♪

아무리 힘들어도, 나랑 그녀는 - 이곳에서 많은 걸 겪었어

항상 괜찮을 거야, 그러니까...

[영어]

OK, UH... [MUMBLES]

JUST PLAY IT...FROM THE TOP

IN A KEY LIKE CHUCK

[BRAD PAISLEY] IN THE HOLLERS HERE, THERE'S AN ECHO

OF THE PEOPLE THAT MOVED HERE TO WORK THESE MINES

AND DIG THE COAL THAT WOULD POWER THIS COUNTRY

HARD WORKIN', FREE-SPIRITED, DEFIANT PEOPLE,

THEY CAME FROM FAR AWAY PLACES AND BROUGHT THEIR MUSIC WITH 'EM

OLD SONGS THAT WOULD BOUNCE OFF THE ROCKS ON THE SIDE OF THESE RIVER CANYONS

I'M FROM HERE

THIS PLACE SHAPED THE WAY THAT I LOOK AT THE WORLD, AND I'VE SEEN A LOT OF IT NOW

I REALIZED THERE'S NOWHERE MORE BEAUTIFUL, MORE WILD OR FREE

♪♪♪

♪ SINCE THE DAYS OF PROHIBITION 'ROUND HERE THEY'VE BEEN MAKING SHINE ♪

♪ I HAD AN UNCLE GO TO

PRISON RUNNING JUGS ACROSS STATE LINES ♪

♪ HE TOLD THE JUDGE WHO LET HIM OUT ♪

♪ YOU'LL NEVER CATCH ME DOING THAT AGAIN ♪

♪ HE GOT A FASTER CAR AND THEY NEVER DID ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN ♪

♪ I'M AS FREE AS THE RIVER THAT THROUGH THIS HOLLAR RUNS ♪

♪ BLAME WHO I AM ON WHERE I'M FROM ♪

♪ 'CAUSE I'M A SON, I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪♪♪

♪ BY THE TIME THEY MAKE IT LEGAL, WE'RE A LONG WAY DOWN THAT ROAD ♪

♪ HELL, I DON'T CARE WHO YOU MARRY, WHAT YOU BREW OR WHAT YOU GROW ♪

♪ UP HERE WE BELIEVE IN FREEDOM IF THERE'S A HILL TO DIE ON, WELL THAT'S MINE ♪

♪ YEAH, IT MIGHT BE AN UPHILL CLIMB BUT ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN ♪

♪ WOULD YOU LIKE A LITTLE MOONSHINE, I THINK I'VE GOT SOME ♪

♪ A LITTLE UPHILL CLIMB DON'T SCARE ME NONE ♪

♪ I'M A SON, I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

WE AIN'T GOT MUCH BUT WE LOVE WHAT WE GOT

THE APPALACHIAN VALUES SHINE THROUGH

- IT'S THE STORY OF MY LIFE

♪ GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON’T RISE ♪

♪ IT DON’T MATTER WHEN YOU’RE UP THIS HIGH ♪

♪ DOG ON THE PORCH, CHICKEN IN THE PAN ♪

♪ COME ON BABY TAKE MY HAND ♪

♪♪♪

♪ YEAH, YOU'RE A DAUGHTER OF THE LAND AND ♪

♪ I’M A SON OF THE MOUNTAINS (I’M A SON OF THE MOUNTAINS) ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN (I'M A SON A OF A GUN) ♪

♪ I’M FREE AS THE RIVER ( I’M FREE AS THE RIVER) ♪

♪ THROUGH THIS HOLLAR RUNS ♪

♪ THE HIGHS AND LOWS DON’T SCARE ME NONE ♪

♪ 'CAUSE I'M A SON (I'M A SON) ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON'T RISE ♪

♪ IT DON'T MATTER WHEN YOU'RE UP THIS HIGH ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS (I'M A SON OF THE MOUNTAINS) ♪

NO MATTER HOW HARD IT GETS, ME AND HER HAVE BEEN THROUGH A LOT DOWN HERE

AND ITS ALWAYS GON' BE ALRIGHT, SO...

주요 어휘

어휘	의미
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 산
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다
coal /koʊl/ B1	noun - 석탄
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다 noun - 밀주
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 교도소
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리기
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
hill /hɪl/ A1	noun - 언덕
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다 noun - 등반
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ C1	noun - 밀주
creek /kriːk/ B2	noun - 시내
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
defiant /dɪˈfaɪənt/ C1	adjective - 도전적인
power /ˈpaʊər/ B1	verb - 동력을 공급하다
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 나라

주요 문법 구조

• I'M FROM HERE

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 화자의 출신지에 대한 영구적인 사실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• THIS PLACE SHAPED THE WAY THAT I LOOK AT THE WORLD

  ➔ 과거 시제 'shaped'

  ➔ 'shaped' 동사는 과거 시제로, 화자의 관점에 영향을 준 완료된 행동을 나타냅니다.

• I REALIZED THERE'S NOWHERE MORE BEAUTIFUL

  ➔ 과거 시제 'realized'

  ➔ 'realized' 동사는 과거 시제로, 특정 이해의 순간을 나타냅니다.

• SINCE THE DAYS OF PROHIBITION 'ROUND HERE

  ➔ 전치사구 'since'

  ➔ 'since the days of prohibition' 전치사구는 다음 행동의 시간적 출발점을 나타냅니다.

• YOU'LL NEVER CATCH ME DOING THAT AGAIN

  ➔ 미래 시제 'will'

  ➔ 'will'의 사용은 미래 행동에 대한 약속이나 강한 결의를 나타냅니다.

• I'M A SON OF THE MOUNTAINS

  ➔ 현재 시제 'be'

  ➔ 현재 시제 'be'는 영구적인 상태나 정체성을 표현하는 데 사용됩니다.

• UP HERE WE BELIEVE IN FREEDOM

  ➔ 현재 시제 'believe'

  ➔ 현재 시제 'believe'는 그룹이 가진 일반적인 믿음이나 원칙을 표현합니다.

• GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON’T RISE

  ➔ 현재 분사구

  ➔ 'the creek don't rise' 구는 현재 분사 형태를 사용한 조건 표현입니다.