Mama Wolf – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yelawolf
• 앨범: Ghetto Cowboy

가사 및 번역

이 노래는 영어와 함께 모성애와 자기방어에 대한 강력한 메시지를 전달합니다. 이 노래의 서술자인 Sheila의 강렬한 감정 표현과 대사를 통해, 청취자들은 그녀의 모성애와 자기방어에 대한 열정을 느낄 수 있습니다. 이 노래를 통해 영어로 표현된 강렬한 감정과 서술의 힘을 경험해 보세요.

[한국어]

내가 네가 있는 곳까지 가면, 끝이야

날 막을 수 없어

넌 내 길을 막지 마, 그 누구도 내 길을 막지 못해

그냥 뛰쳐나가 그에게 달려갔어,

그리고 그의 머리카락을 내 손목에 세 번 감았지

그리고선 그냥 마구 때리기 시작했어

그는 이러더군: "오 안돼, 쉴라 부인!

제발 이러지 마세요, 쉴라 부인! 쉴라 부인, 존경합니다!

이런 개망할 년! 신이 널 보고 계셔!"

숨도 안 쉬고 한 번에 그런 말을 하더라고

그러다 한순간 내 손에서 빠져나갔지

샤인은 총을 가지고 있었고, 다행히 난 무기가 없었어

그래서 그냥 "숀, 쏴! 쏴버려!

다리에 쏴, 도망치게 놔두지 마!" 라고 말했지

그러자 그는

"제발 쏘지 마세요, 숀 양, 제발 쏘지 마세요, 숀 양" 하고 말했어

그냥 그의 머리카락을 내 손목에 감고 주차장을 질질 끌고 갔지

그냥 있는 힘껏 발로 차고, 패고 또 팼어

그는 경찰에 신고했어, 그러면서

"경찰에 신고했어, 곧 올 거야" 라고 말했지

난 신경도 안 썼어

신분증 사진에서 귀에 귀 걸리도록 웃었지

출동 요청 같은 건 안 했어

그런 헛소리 필요 없어, 난 혼자 이 상황을 처리할 수 있어

그냥 UUAGH! 무기도 필요 없었어

하지만, 또 한 번 해볼 수도 있지

알잖아

게토 카우보이!

...

[영어]

If I come to where you at, this is it

There's no stopping me

You will not get in my way, no one will get in my way

I just took off running and I ran up to him,

And wrapped his hair around my wrist three times

And just started wailing on him

He was like: "Oh no, Ms. Sheila!

Don't do this, Ms. Sheila! I respect you, Ms. Sheila!

You fucking cunt! God's watching you!"

All in the same breath, he would say that to me

And he wiggled away from me at one point

And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

And I just said: "Shoot him Shawn, shoot him!

Shoot him in the leg, don't let him get away!"

And he was like:

"Don't shoot me miss Shawn, please don't shoot me miss Shawn"

I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

Just kicking the shit out of him, and just like beating him as hard as I can

He called the police, he was like:

"I called the police they're coming"

And I was like I didn't give a shit

I smiled from ear to ear in my mug shot

I didn't call for boots on the ground

I didn't call for any of that bullshit, I can handle this shit myself

Just UUAGH! I didn't even need a weapon

But yeah, I'd be not like have another go at it

You know

Ghetto Cowboy!

주요 어휘

어휘	의미
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리기 noun - 달리기
way /weɪ/ A1	noun - 방법
hair /hɛər/ A1	noun - 머리카락
wrist /rɪst/ A2	noun - 손목
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B1	verb - 울부짖다 noun - 울부짖음
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 존경하다 noun - 존경
weapon /ˈwepən/ B1	noun - 무기
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
leg /leɡ/ A1	noun - 다리
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	verb - 주차
lot /lɑːt/ A1	noun - 많은
shit /ʃɪt/ B2	noun - 똥
police /pəˈliːs/ A1	noun - 경찰
mug /mʌɡ/ B1	noun - 얼굴 사진
handle /ˈhændl/ B1	verb - 처리하다
ghetto /ˈɡetəʊ/ B2	adjective - 빈민굴의 noun - 빈민굴

주요 문법 구조

• You will not get in my way, no one will get in my way

  ➔ 미래 시제 ('will' 사용) 및 부정 명령형

  ➔ 「will」의 사용은 확고한 의도나 예측을 나타냅니다. 「do not」은 강한 금지를 나타냅니다. 반복은 결의를 강조합니다. 「get in my way」는 방해하거나 방해하는 것을 의미하는 관용구입니다.

• He was like: "Oh no, Ms. Sheila! Don't do this, Ms. Sheila!"

  ➔ 담화 표지 ('like') 및 명령형

  ➔ “like”는 간접 화법이나 사고 과정을 도입하기 위한 담화 표지로 사용됩니다. 반복되는 명령형 “Don't do this”는 직접적인 간청입니다.

• And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

  ➔ 소유 대명사 ('her') 및 'didn't'를 사용한 과거형

  ➔ “Her 9”은 그녀의 9mm 권총을 의미하는 속어입니다. “didn't”는 “did not”의 축약형입니다. “Thank God”는 안도감을 표현하는 감탄사입니다.

• And I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

  ➔ 과거 진행형 (「was/were + -ing」을 암시) 및 과거형

  ➔ “just”의 반복은 행동의 즉각성을 강조합니다. “drug”는 일부 방언에서 흔히 사용되는 “drag”의 비표준 과거형입니다. 이 문장은 일련의 폭력적인 행동을 묘사합니다.

• I didn't call for boots on the ground

  ➔ “didn't”를 사용한 부정 과거형 및 관용구

  ➔ “boots on the ground”는 경찰이나 군대의 지원을 요청하는 것을 의미하는 관용구입니다. 부정적인 구조는 자립성을 강조합니다.