El Equivocado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ángela Aguilar

가사 및 번역

앙헬라 아길라르의 '엘 에키보카도'는 스페인어의 감성적인 표현과 강렬한 메시지를 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래는 전통 마리아치와 현대적 사운드의 융합으로 독특한 매력을 자랑하며, 사랑과 자기 확신을 주제로 한 가사가 돋보입니다. 스페인어 학습자라면 이 곡을 통해 감정 표현과 문화적 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있을 것입니다.

[한국어]

[Música]

믿어주든 안 믿어주든 상관없어. 나는 내 인길 갈고, 모두는 각자의 길을 갈 뿐이야.

이 사랑은 숨기지 않을 거야. 그렇게 우리는 조금씩 조금씩 서로에게 빠져들었지.

아무것도 운명처럼 정해진 건 없었어. 사람들은 온갖 소리를 다 하며 조심하라고 경고해. 내가 '잘못된 사람'에게 사랑에 빠졌다고.

그 '잘못된 사람'이 꽃을 들고 와. 그를 사랑하기엔 이유가 부족함이 없어.

그의 품에 안기면 난 안전해. 그의 모든 '기행'들이 나를 사랑에 빠지게 만들어.

그 '잘못된 사람'은 그 누구와도 비교할 수 없어. 내 마음에선 그가 1등이야. 세상이 우리 사이를 이해하지 못하든 말든.

뭐라든 말해. 그는 '올바른 사람'이자 '잘못된 사람'이야. 나에겐 그가 완벽하게 맞는 사람이야.

완벽했어. 그렇게 우리는 조금씩 조금씩 서로에게 빠져들었지. 아무것도 운명처럼 정해진 건 없었어. 사람들은 온갖 소리를 다 해.

조심하라고 경고하며, 내가 '잘못된 사람'에게 사랑에 빠졌다고. 그 '잘못된 사람'이 꽃을 들고 와.

그를 사랑하기엔 이유가 부족함이 없어. 그의 품에 안기면 난 안전해. 그의 모든 것에 어떻게 사랑에 빠지는지.

그의 모든 '기행'들. 그 '잘못된 사람'은 그 누구와도 비교할 수 없어. 내 마음에선 그가 1등이야. 세상이.

우리 사이를 이해하지 못하든. 뭐라든 말해. 그는 '올바른 사람'이자 '잘못된 사람'이야. 나에겐.

완벽하게 맞는 사람이야. 아, 나에겐 완벽하게.

완벽했어. 그 '잘못된 사람'.

okay

[스페인어]

[Música]

[Música] está bien si me creen pero si  no también voy mi vida y la de cada quien  

porque este amor no lo voy a esconder y  así se fue dando poquito a poquito nos  

fuimos queriendo nada estaba escrito me  dicen de todo y que tenga cuidado que me  

he enamorado del equivocado el equivocado me  llega con flores y para quererlo me sobran  

razones estando en sus brazos me siento  segura como me enamoran todas sus locuras  

equivocado es como ninguno y de mi corazón  es el número uno y que rue del mundo no  

entienden lo nuestro digan lo que digan él es  el correcto el equivocado a mí me quedó [Música]

perfecto y así se fue dando poquito a poquito nos  fuimos queriendo nada estaba escrito me dicen de  

todo y que tenga cuidado que me he enamorado del  equivocado el equivocado me llega con flores y  

para querer no me sobran razones estando en  sus brazos me siento segura como me enamoran  

todas sus locuras el equivocado es como ninguno  y de mi corazón es el número uno y que rueda el  

mundo no entienden lo nuestro digan lo que digan  él es el correcto el equivocado a mí me quedó

perfecto a me quedó

[Música] perfecto el equivocado

okay

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
equivocado /e.θi.βo.ˈka.ðo/ B1	adjective - 틀린, 잘못된
enamorado /e.na.mo.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
corazón /koɾa.ˈθon/ A1	noun - 심장, 마음
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - 꽃들
brazos /ˈbɾa.θos/ A1	noun - 팔들
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
perfecto /peɾ.ˈfek.to/ A2	adjective - 완벽한
correcto /ko.ˈɾek.to/ A2	adjective - 올바른
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶, 생명
locuras /lo.ˈku.ɾas/ B1	noun - 미친 짓들
razones /ra.ˈθo.nes/ A2	noun - 이유들
segura /se.ˈɣu.ɾa/ A2	adjective - 안전한
escrito /es.ˈkɾi.to/ B1	adjective - 쓰여진
esconder /es.kon.ˈdeɾ/ A2	verb - 숨기다
queriendo /ke.ˈɾjen.do/ B1	verb - 원하는, 사랑하는

주요 문법 구조

• está bien si me creen pero si no también

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 'si'를 사용하여 조건을 표현하며, 두 가지 가능성을 모두 받아들이고 있습니다.

• voy mi vida y la de cada quien

  ➔ 소유격 형용사

  ➔ 'Mi'와 'de cada quien'은 소유격 형용사로, 소유 관계를 나타냅니다.

• me dicen de todo y que tenga cuidado

  ➔ 직설법

  ➔ 'Que tenga cuidado'는 조언이나 제안을 표현하기 위해 직설법을 사용합니다.

• el equivocado me llega con flores

  ➔ 현재시제

  ➔ 'Llega'는 현재시제로, 습관적인 행동을 묘사합니다.

• estando en sus brazos me siento segura

  ➔ 동명사

  ➔ 'Estando'는 동명사로, 동시에 일어나는 행동을 묘사합니다.

• digan lo que digan él es el correcto

  ➔ 종속절에서의 직설법

  ➔ 'Digan lo que digan'은 종속절에서 직설법을 사용합니다.

• y de mi corazón es el número uno

  ➔ 숫자 표현

  ➔ 'Número uno'는 최고 순위를 나타내는 숫자 표현입니다.

• a mí me quedó perfecto

  ➔ 대명사 위치

  ➔ 대명사 'mí'는 동사 'quedó' 앞에 위치하여 강조됩니다.