Dime Cómo Quieres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal, Ángela Aguilar

가사 및 번역

[한국어]

널 처음 봤을 때 모든 게 시작됐어

설명할 수 없는 아름다운 감정을 느꼈지

네가 날 알아챘고, 난 네가 더 좋아졌어

아, 예쁜 농장 아가씨, 안녕, 잘 지내?

미리 말해두는데, 예쁜 말로는 날 사로잡을 수 없어

난 쉬운 여자가 아니야, 네가 항상 데리고 다니는 그런 여자애들처럼

장미를 가져다주면? (어차피 시들 텐데)

세레나데를 불러주면? (어차피 네 아빠가 쫓아낼 거야)

아이!

날 어떻게 원해야 하는지 말해줘

나는 네 방식에 맞춰줄게

그 예쁜 입술로 말해봐

널 위해 뭐든 다 줄 수 있어

뭐라고 더 말해줄까

내 친구들은 널 싫어하고

우리 가족은 더 싫어해

우리가 데이트하는 걸 보면 뭐라고 생각할까?

아이, 아이, 아이

나는 사람들이 말하는 것처럼 나쁜 사람은 아니야

아이, 아이, 아이

나는 속아 넘어갈 만큼 어리석지 않아, 오-오

...

하하, 아이, 안젤리타, 너무 심하게 굴지 마세요

당신도 너무 유혹적이지 마세요

...

장미를 가져다주면? (어차피 시들 텐데)

세레나데를 불러주면? (어차피 네 아빠가 쫓아낼 거야)

아이!

날 어떻게 원해야 하는지 말해줘

나는 네 방식에 맞춰줄게

그 예쁜 입술로 말해봐

널 위해 뭐든 다 줄 수 있어

뭐라고 더 말해줄까

내 친구들은 널 싫어하고

우리 가족은 더 싫어해

우리가 데이트하는 걸 보면 뭐라고 생각할까?

아이, 아이, 아이

나는 사람들이 말하는 것처럼 나쁜 사람은 아니야

아이, 아이, 아이

나는 속아 넘어갈 만큼 어리석지 않아, 오-오

...

[스페인어]

Todo empezó cuando te vi pasar

Sentí algo tan bonito que no sé explicar

Tú me cachaste y me gustaste más

Ay, qué chula rancherita, hola, ¿cómo estás?

Te aviso desde ahorita que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

No soy de esas facilitas, como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

Ja, ja, ay, Angelita, ya no seas tan mala

Y usted no sea tan coqueto

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 지나가다, 일어나다
bonito /boˈnito/ A1	adjective - 예쁜, 아름다운
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
chula /ˈtʃula/ A2	adjective - 귀여운, 아름다운 (멕시코)
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - 단어들
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B1	verb - 정복하다, 마음을 사로잡다
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 장미
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2	verb - 시들다
serenata /seɾeˈnata/ A2	noun - 세레나데
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 달리다, 쫓아내다
manera /maˈneɾa/ A2	noun - 방법, 방식
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 아름다운
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 친구들 (여자)
familia /faˈmilja/ A1	noun - 가족
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 속이다
coqueto /koˈketo/ B2	adjective - 요염한, 아양떠는

주요 문법 구조

• Sentí algo tan bonito que no sé explicar

  ➔ 'Que' 관계절

  ➔ 'Que'는 주절 ('Sentí algo tan bonito')과 관계절 ('no sé explicar')을 연결합니다. 'Explicar' 동사의 주어 역할을 합니다. 이 구조를 통해 가수는 설명할 수 없는 'algo'에 대한 특징을 표현할 수 있습니다.

• Tú me cachaste y me gustaste más

  ➔ 'Gustar'와 같은 동사에서 재귀 대명사 사용

  ➔ 'Me gustaste más'라는 구절은 문자 그대로 '당신은 나를 더 기쁘게 했다'로 번역됩니다. 'Gustar' 동사는 누가 기뻐하는지를 나타내기 위해 간접 목적 대명사 ('me'의 경우)가 필요합니다. 이 구조는 좋아함과 싫어함을 표현하는 데 흔히 사용됩니다.

• que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

  ➔ 'Alcanzar' + 'para' + 부정사로 '~하기에 충분하다'를 표현

  ➔ 'No te alcanza para' 구조는 '~하기에는 충분하지 않다'라는 의미입니다. 여기서는 아름다운 말만으로는 그녀를 정복하기에 충분하지 않다는 의미입니다.

• como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

  ➔ 사람을 지칭하는 관계 대명사 ('con las que')

  ➔ 'Con las que'는 'aquellas muchachitas' (그 소녀들)를 지칭하며 전치사 'con' (함께)의 목적어입니다. 전체 구문은 그가 보통 함께 있는 소녀들의 유형을 설명합니다. 'He mirado andar' 구문은 'mirar'를 사용하여 그가 그녀들과 함께 있는 것을 보는 것을 설명합니다.

• ¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

  ➔ 가정 시나리오를 나타내는 조건절 'si'와 미래 시제

  ➔ 질문 '¿Y si te llevo rosas?'는 가상 시나리오를 설정합니다. 장미를 가져다주면 어떻게 될까요? 답변 '(cómo quiera se me van a marchitar)'는 미래 시제 ('van a marchitar')를 사용하여 그가 그렇게 하더라도 어쨌든 시들 것이라고 나타냅니다.

• Dime cómo quieres que te quiera

  ➔ 욕망이나 요청을 표현하는 'querer' 이후의 접속법

  ➔ 'Quieres' 이후에 접속법 'quiera'를 사용하는 것은 무언가가 일어나기를 바라는 또는 요청하는 것을 나타냅니다. 그는 그녀에게 어떻게 사랑받고 싶은지 말해달라고 요청하고 있습니다. 'Que te quiera' 절에는 접속법이 필요합니다.

• Este vato se hace a tu manera

  ➔ 'Hacerse a'를 사용하여 '~에 적응하다' 또는 '~에 따르다'를 의미합니다

  ➔ 이 문맥에서 'hacerse a'는 그가 그녀의 방식에 적응하거나 따를 것이라는 의미입니다. 그는 그녀와 함께 있기 위해 기꺼이 변할 것입니다.

• Si a ti no te quieren mis amigas

  ➔ 사람을 지칭할 때 직접 목적어와 함께 사용하는 인칭 'a'의 사용

  ➔ 'Ti' 앞의 'a'는 인칭 'a'입니다. 동사의 직접 목적어가 특정 사람일 때 사용됩니다. 따라서 이 경우 'mis amigas'는 '당신 (ti)'을 좋아하지 않습니다.