Solo Un Sueño – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal

가사 및 번역

[한국어]

단지 꿈, 단지 꿈

실현되지 못한 것

그저 환상이었을 뿐

내 마음을 부숴버린 것

너가 오래가지 않을 거란 걸 알았어

갑자기 나를 떠났기 때문에

헛된 꿈이었어

진실이 되지 못한 것

...

나는 생각했어, 네가 온다면

우리의 꿈이 현실이 될 거라고

오늘은 안 돼, 안 돼, 안 돼

너를 사랑하는 걸 멈출 수 없어

왜, 왜 이렇게 너를 사랑하는 걸까?

왜 나를 비참하게 만드는 거야?

눈물이 나를 위로해야 할 거야

왜냐하면 나는 네가 오지 않을 걸 알아

나는 생각했어, 네가 온다면

우리의 꿈이 현실이 될 거라고

오늘은 안 돼, 안 돼, 안 돼

너를 사랑하는 걸 멈출 수 없어

왜, 왜 이렇게 너를 사랑하는 걸까?

왜 나를 비참하게 만드는 거야?

눈물이 나를 위로해야 할 거야

왜냐하면 나는 네가 오지 않을 걸 알아

...

[스페인어]

Solo un sueño, solo un sueño

Qué no pudo realizarse

Tan solo fue una fantasía

Qué destrozó mi corazón

Sabía que no ibas a durar

Porque de pronto me dejaste

Fue un sueño, soñado en vano

Qué no se convirtió en verdad

Yo pensé, si tú vinieras

Nuestros sueños se harían realidad

Hoy que no, no, no-no puedo

Dejarte de amar

¿Por qué, por qué te quiero tanto?

¿Por qué me tienes en miseria?

Tendrá que consolarme el llanto

Porque yo sé que no vendrás

Yo pensé, si tú vinieras

Nuestros sueños se harían realidad

Hoy que no, no, no-no puedo

Dejarte de amar

¿Por qué, por qué te quiero tanto?

¿Por qué me tienes en miseria?

Tendrá que consolarme el llanto

Porque sé que no vendrás

주요 어휘

어휘	의미
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 꿈
fantasía /fantaˈsía/ B2	noun - 환상
destrozó /desˈtɾoˈθo/ B2	verb - 파괴하다
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - 지속하다
dejarte /deˈxarte/ B2	verb - 떠나다
amare /aˈmaɾe/ A2	verb - 사랑하다
miseria /miˈseɾja/ B1	noun - 불행
consolarme /konsolˈaɾme/ B2	verb - 위로하다
vendrás /benˈdɾas/ B1	verb - 오다
realidad /reaˈliˈðað/ B2	noun - 현실
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Qué no pudo realizarse

  ➔ 'pudo'와 재귀 동사를 사용한 과거 가정법

  ➔ 'pudo'는 'poder'의 과거형으로, 가능성을 나타내며, 반사동사 'realizarse'와 함께 사용되어 실현되지 않은 행동을 나타냅니다.

• Fue un sueño, soñado en vano

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용하여 꿈을 묘사

  ➔ 'soñado'는 과거 분사로 형용사 역할을 하며, 'en vano'는 쓸모없음을 의미하는 부사입니다.

• Sabía que no ibas a durar

  ➔ 'saber'의 과거형 + 'que' + 원형 동사로 과거의 인식을 나타냄

  ➔ 'sabía'는 과거의 지속적인 인식을 나타내며, 'que no ibas a durar'는 미래의 예측을 나타냅니다.

• Dejarte de amar

  ➔ 'dejar'의 부정사 + 재귀 대명사 'te' + 'de' + 부정사, 행동의 중단을 나타냄

  ➔ 'dejar de' + 원형 동사는 행동을 멈추거나 중단하는 의미입니다. 여기서는 '사랑하는 것을 멈추다'라는 의미입니다.

• Porque sé que no venderás

  ➔ 'venderás'의 미래형에 부정을 덧붙여서 불확실성을 나타냄

  ➔ 'venderás'는 미래형이며, 'no'가 붙어 있어 행동이 일어날지 불확실함을 나타냄

• Porque sé que no vendrás

  ➔ 'vendrás'의 미래형에 부정을 붙여 미래에 대한 의심이나 믿지 않음을 나타냄

  ➔ 'vendrás'는 미래형이며, 'no'가 붙어 있어 그 사람이 올지 안 올지에 대한 의심을 나타냄.