Se Me Olvidó – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal

가사 및 번역

[한국어]

마음이 너무 아파서

이렇게 내 인생이 시작됐어

아픔을 잊기 위해 맥주를 좀 마셨지

더위를 참기 위해서도

친구들에게 전화했어

우린 차 한 대를 구했어

여자들을 붙잡았지

그리고 신나게 파티를 했어

이제 좀 나아졌어

내가 생각했던 것보다 네가 그렇게 중요하지 않았다는 걸 깨달았어

술 한잔 할 때, 정말 좋은 여자애가 내게 키스했어

너 떠난 게 너무 아파서 잊었었는데

이제는 춤추면서 네가 그리운 것도 잊었어

병을 돌려, 끝까지 원할 때까지

그리고 잊어버렸어, 네 찾으러 가겠다는 계획

그렇게 멋지게 사는 게 더 좋아 보여

솔로로 지내는 것도 점점 좋아지고 있거든

그래서 난 이렇게 남을 거야

그래야 정말 네를 잊을 수 있어, 내 사랑

크리스티안 노달

내가 생각했던 것보다 네가 그렇게 중요하지 않았다는 걸 깨달았어

술 한잔 할 때, 정말 좋은 여자애가 내게 키스했어

너 떠난 게 너무 아파서 잊었었는데

이제는 춤추면서 네가 그리운 것도 잊었어

병을 돌려, 끝까지 원할 때까지

그리고 잊어버렸어, 네 찾으러 가겠다는 계획

그렇게 멋지게 사는 게 더 좋아 보여

솔로로 지내는 것도 점점 좋아지고 있거든

그래서 난 이렇게 남을 거야

...

[스페인어]

Con el alma bien dolida

Así comenzó mi vida

Me tomé unas cervecitas pa' no sentir dolor

Y aguantar la calor

Le llamé a todos mis compas

Conseguimos una troca

Levantamos unas morras

Y ya se armó el fiestón

Y ya me siento mejor

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda, una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que ya tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

Y así mero te olvide mi reina

Christian Nodal

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

주요 어휘

어휘	의미
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
dolida /doˈliða/ B1	adjective - 아픈
vida /ˈbida/ A2	noun - 생명
cervecitas /sɛrβeˈθitas/ B2	noun - 맥주 작은 것
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
compas /ˈkompa/ B1	noun - 친구들
troca /tɾoka/ B2	noun - 트럭
levantamos /leβanˈtamos/ B1	verb - 들어올리다
morras /ˈmoɾas/ B1	noun - 소녀들
fiestón /fjesˈtõn/ B2	noun - 큰 파티
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - 생각하다
quería /keˈɾía/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 춤추다
buscarte /βusˈkaɾte/ B2	verb - 너를 찾다
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 취향
soltero /solˈteɾo/ B1	adjective - 독신의
gustarme /ɡusˈtaɾme/ B2	verb - 내가 좋아하다
quedarme /keðaɾˈme/ B2	verb - 남다, 머무르다

주요 문법 구조

• Con el alma bien dolida

  ➔ 'con' 전치사를 사용하여 동반 또는 조건을 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 '상처받은 영혼과 함께'라는 의미로, 감정적 고통을 나타냅니다.

• Levantamos unas morras

  ➔ 'levantar' 동사를 모으거나 집어드는 맥락에서 사용합니다.

  ➔ 이것은 '우리가 몇 명의 여자를 데려왔다'는 의미로, 사회적 모임을 나타냅니다.

• Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

  ➔ 'dar(se) cuenta'라는 재귀 동사를 사용하여 깨달음을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '내가 생각했던 것만큼 너를 사랑하지 않았다는 것을 깨달았다'는 의미로, 감정의 변화를 나타냅니다.

• Ando bien a gusto como pa' rogarte

  ➔ 'ando' 현재 진행형을 사용하여 현재 상태를 표현합니다.

  ➔ 이것은 '당신에게 간청할 만큼 기분이 좋다'는 의미로, 만족감을 나타냅니다.

• La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

  ➔ 'andar'를 사용하여 존재의 상태나 조건을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '사실, 독신이 나를 기쁘게 하기 시작했다'는 의미로, 긍정적인 변화를 나타냅니다.