El Amigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal

가사 및 번역

‘El Amigo’를 통해 스페인어 가사의 표현법과 감성적인 멜로디를 배워보세요. 사랑과 후회의 복합 감정을 담은 가사, ‘mariacheño’ 스타일의 리듬, 그리고 독특한 은유와 비유는 스페인어 학습에 흥미로운 소재가 됩니다. 이 곡의 특별함은 크리스천 노달 특유의 진심 어린 보컬과 멕시코 문화가 녹아든 사운드에 있습니다.

[한국어]

(Música)

마음 깊이 기뻐

너의 삶이 더 이상 어둡지 않아서

색깔을 입히고, 훨씬 나아 보여

네게 티가 나고, 사람들이 말해

너는 더 많은 걸 받을 자격이 있었다는 건 비밀이 아니야

내가 준 것보다 더 많은 걸, 그가 이겼어

나는 패배자였어

그게 나를 좌절시켜

그런 얘기 하는 건 싫어

그 주제에 대해선 말하지 않을래

하지만 술이 들어가니 말할게

그녀를 여왕처럼 대하지만

그녀는 그를 친구처럼 대해

그는 세련돼 보여

와인으로 취하는 그런 타입이지

하지만 난 그녀를 알아

그녀는 좋아하지 않아, 그녀의 스타일이 아니야

그리고 진실은

둘이 함께 있어도 나쁘진 않아

하지만 나랑 있을 때가 더 좋아 보였어

♪ (Uh) ♪

친구가 진짜 주인공이야

남자친구일지 몰라도, 그게 부담스러울 거야

그녀를 키스할 수도 있지

하지만 내가 했던 것처럼 키스하진 않아

가끔 그녀가 그걸 생각할 거라고 생각해

가끔 행복하다고 말하지만, 그렇게 보이지 않아

그와 함께라면 그녀는 설레지 않아

그녀는 나에게 속해 있어

몇 달만 주면

그녀가 내게 돌아올 거야

기도해도, 빌어도

그가 많은 걸 제안해도

그녀는 그와 함께 늙지 않아

그녀를 미치게 하는 그 지점을 몰라

그녀를 미치게 하는 그 지점을

그는 그녀의 몸을 만지지만

하지만 내겐 그녀의 영혼을 만지는 게 있어

부탁할게, 참아줘

내가 입을 열지 않게

그 주제에 대해선 말하지 않을래

하지만 술이 들어가니 말할게

그녀를 여왕처럼 대하지만

그녀는 그를 친구처럼 대해

그는 세련돼 보여

와인으로 취하는 그런 타입이지

하지만 난 그녀를 알아

그녀는 좋아하지 않아, 그녀의 스타일이 아니야

그리고 진실은

둘이 함께 있어도 나쁘진 않아

하지만 나랑 있을 때가 더 좋아 보였어

(Sonidos Incidentales)

[스페인어]

(Música)

♪ De cora me alegra ♪

♪ Que ya tu vida no esté negra ♪

♪ Que le puso color y están mucho mejor ♪

♪ Se te nota y me cuentan ♪

♪ No es secreto que tú merecías más ♪

♪ De lo que te di, él fue el que ganó ♪

♪ Yo fui el que perdí ♪

♪ Y me frustra ♪

♪ Hablar de eso no me gusta ♪

♪ Yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

♪ (Uh) ♪

♪ El amigo es el titular ♪

♪ Del novio, puede que le pese ♪

♪ Puede que la bese ♪

♪ Pero no la besa como yo la besé ♪

♪ A veces pienso que ella piensa en eso ♪

♪ A veces dice que es feliz, pero no parece ♪

♪ Con él ella no se humedece ♪

♪ Conmigo es que ella pertenece ♪

♪ Yo le doy un par de meses ♪

♪ Pa' que conmigo regrese ♪

♪ Ni aunque ore, ni aunque rece ♪

♪ Ni aunque es mucho lo que ofrece ♪

♪ Ella con él no envejece ♪

♪ No sabe dónde quedan esos puntos ♪

♪ Que la vuelven loca ♪

♪ Él le toca el cuerpo ♪

♪ Pero soy yo el que al alma le toca ♪

♪ Les pido de compas ♪

♪ Que no me hagan abrir la boca ♪

♪ Que yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

(Sonidos Incidentales)

주요 어휘

어휘	의미
alegra /aˈleɣɾa/ A2	verb - 기쁘게 하다
negra /ˈneɣɾa/ A1	adjective - 검은
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색깔
merecías /meˈreθi.as/ B1	verb - 당신은 자격이 있었어
frustra /ˈfɾustɾa/ B1	verb - 좌절시키다
reina /ˈrejna/ A2	noun - 여왕
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
emborrachan /em.bo.ˈra.tʃan/ B1	verb - 취하다
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - 스타일
titular /ti.tuˈlar/ B2	adjective - 공식적인
humedece /u.meˈðe.se/ C1	verb - 젖다
pertenece /pe.ɾteˈne.se/ B1	verb - 속하다
envejece /em.be.ˈxe.se/ B2	verb - 나이 들다
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친
compás /komˈpas/ B2	noun - 연민

주요 문법 구조

• Que ya tu vida no esté negra

  ➔ *Que* 다음에 오는 접속법. 소망을 표현합니다.

  ➔ 화자는 상대방의 삶이 더 이상 어둡지 않기를 바라는 마음을 표현하고 있기 때문에 접속법이 사용되었습니다. "Esté"는 "estar"의 접속법 형태입니다.

• De lo que te di, él fue el que ganó

  ➔ 주어를 강조하기 위해 정관사(*el que*)를 사용하는 관계절.

  ➔ *El que*는 *그*가 승리한 사람임을 강조합니다. 아무나 아니고, 특히 그입니다.

• Puede que le pese

  ➔ *Puede que* 다음에 오는 접속법. 불확실성이나 가능성을 표현합니다.

  ➔ *Puede que*라는 구문은 항상 접속법을 필요로 합니다. *Pese*는 *pesar*의 접속법 형태입니다.

• Pero no la besa como yo la besé

  ➔ 과거의 행동을 설명하기 위해 과거 시제(단순 과거)와 함께 *como*를 사용한 비교.

  ➔ 이 문장은 현재 남자친구가 그녀에게 키스하는 방식과 화자가 과거에 그녀에게 키스했던 방식을 비교합니다. *Besé*는 *besar*의 단순 과거입니다.

• Con él ella no se humedece

  ➔ 상태 또는 조건을 나타내기 위해 자동사와 함께 재귀 대명사 *se*를 사용합니다.

  ➔ 동사 *humedecerse*는 '축축해지다' 또는 '젖다'를 의미합니다. 재귀 대명사 *se*는 그녀가 그와 함께 그 상태(성적 흥분)를 경험하지 않고 있음을 나타냅니다.

• Conmigo es que ella pertenece

  ➔ 강조하기 위해 *es que*가 있는 분열된 문장.

  ➔ *es que*를 사용하면 *conmigo*라는 구가 강조되어 현재 남자 친구가 아닌 *그*에게 속해 있다는 점이 강조됩니다.

• Pa' que conmigo regrese

  ➔ *para que* 다음에 오는 접속법. 목적이나 의도를 표현합니다.

  ➔ *pa' que*(*para que*의 줄임말)라는 구는 화자가 의도한 결과를 표현하기 때문에 접속법이 필요합니다. *Regrese*는 *regresar*의 접속법 형태입니다.