La Sinvergüenza – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal, Banda MS de Sergio Lizárraga
• 앨범: Forajido EP 1

가사 및 번역

[한국어]

사장님, 정말 죄송합니다

방해해서 죄송하지만, 속마음을

털어놓고 싶어요

제가 처음은 아니겠죠

이런 얘기를 하러 오는 사람이

마음이 갈기갈기 찢어졌다는 뻔한 얘기

그 원흉에 대해 얘기해봐요

용서할 수 없는 짓을 저지른 여자

수많은 거짓말을 하고도

편안하게 잠을 자는 여자

어떻게 나를 사랑한다고 말하고

아무렇지도 않게 다른 남자와 갈아탈 수 있죠?

그녀는 말했죠

그 누구보다 나를 사랑할 거라고

나 없이는 죽을 거라고

그런데 그 나쁜X은 아직도 살아있어요

그래서 난 말했죠

네가 가도 난 아프지 않을 거라고

금방 잊을 거라고

나는 그녀가 매달릴 줄 알았죠

하지만 그 뻔뻔한 여자는

뒤돌아섰고

아직 돌아오지 않았어요

한 잔 따라줘요, 친구, 크리스티안

아-자-자-아이, 고통!

크리스티안 노달

그리고 완전 MS, 이봐, 하하-아이

...

그녀는 말했죠

그 누구보다 나를 사랑할 거라고

나 없이는 죽을 거라고

그런데 그 나쁜X은 아직도 살아있어요

그래서 난 말했죠

네가 가도 난 아프지 않을 거라고

금방 잊을 거라고

나는 그녀가 매달릴 줄 알았죠

하지만 그 뻔뻔한 여자는

뒤돌아섰고

아직 돌아오지 않았어요

...

[스페인어]

Cantinero, mil disculpas

Perdone que le interrumpa, pero quiero

Sacarme del pecho

Sé que no soy el primero

Que le viene con el cuento

De que el corazón en mil se lo partieron

Hablemos de la culpable

Que hizo algo imperdonable

Esa que duerme tranquila

Después de tantas mentiras

¿Cómo fue capaz de decir que me amaba

Y cambiarme por otro como si nada?

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

Échele compa, Christian

Ah-ja-ja-ay, ¡dolor!

Christian Nodal

Y puro MS, viejo, ja-ja-ay

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

주요 어휘

어휘	의미
disculpas /disˈkulpas/ B1	noun - 사과
interrumpa /intɛrumˈpa/ B2	verb - 중단하다
sacarme /saˈkaɾme/ B2	verb - 빼다
partieron /paɾtɪˈɾjon/ B2	verb - 깨뜨리다
imperdonable /impeɾðonaˈβlɛ/ C1	adjective - 용서할 수 없는
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 거짓말
capaz /kaˈpaθ/ B2	adjective - 능력이 있는
amaba /amaˈβa/ A2	verb - 사랑했다
moriría /moɾiˈɾia/ B2	verb - 죽을 것이다
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - 살아 있다
media /ˈmeðja/ B1	noun - 중간
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - 회전
doblaría /doβlaˈɾia/ B2	verb - 돌다

주요 문법 구조

• Perdone que le interrumpa, pero quiero sacarme del pecho

  ➔ 욕망이나 감정의 표현 뒤에 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "Perdone que le interrumpa"라는 문구는 정중한 요청을 표현하기 위해 접속법 "interrumpa"를 사용합니다.

• Esa que duerme tranquila después de tantas mentiras

  ➔ 명사에 대한 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "que duerme tranquila"라는 절은 "Esa"에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Me dijo que como a ningún otro me amaría

  ➔ 누군가가 말한 내용을 보고하기 위한 간접화법.

  ➔ "Me dijo que..."라는 문구는 간접화법을 소개합니다.

• Y la cabrona sigue viva todavía

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 동사 "sigue"는 행동이 여전히 일어나고 있음을 나타냅니다.

• Yo pensando que me rogaría

  ➔ 진행 중인 행동이나 생각을 표현하기 위한 동명사.

  ➔ "Yo pensando"라는 문구는 진행 중인 사고 과정을 나타냅니다.

• Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta

  ➔ 자신에게 수행되는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ 동사 "se dio"는 주어가 자신에게 행동을 수행했음을 나타냅니다.

• Y no ha vuelto todavía

  ➔ 현재와 관련된 행동을 나타내기 위한 현재 완료 시제.

  ➔ "ha vuelto"라는 문구는 돌아오는 행동이 아직 발생하지 않았음을 나타냅니다.