Amé – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal

가사 및 번역

크리스티안 노달의 'Amé'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑과 기억에 대한 깊은 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'olvidar'(잊다), 'amar'(사랑하다)와 같은 동사의 활용이 돋보입니다. 'Amé'는 전통 마리아치와 노르테뇨를 융합한 '마리아체뇨' 장르의 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡으로, 노년 부부의 사랑을 통해 삶의 소중함을 되새기게 합니다.

[한국어]

(주) 87

88

89

케이크에 촛불이 90개나 꽂혔네, 내 사랑

(음악)

♪ 너를 잊는다면 ♪

♪ 우리 이야기, 나에게 해줘 ♪

♪ 내가 널 어디서 - 알게 됐는지 말해줘 ♪

♪ 그래야 조금씩 기억할 수 있을지 모르니까 ♪

♪ 너를 잊는다면 ♪

♪ 내가 왜 사랑에 빠졌는지 말해줘 ♪

♪ 그리고 넌 어떻게 커피를 내려 마셨는지 ♪

♪ 두 번째로, 첫 키스를 해줘 ♪

♪ 널 위해 헌정했던 첫 번째 발라드는 뭐였어? ♪

♪ 너를 잊는다면, 내가 널 사랑했다는 것만 기억해줘 ♪

♪ 사랑했어 ♪

♪ 키스로 시작했던 아침들 ♪

♪ 바람이 네 머리를 헝클어뜨릴 때 ♪

♪ 네 손가락의 반지에서 빛나던 광채 ♪

♪ 그리고 사랑했어 ♪

♪ 매달이 신혼이었을 때 ♪

♪ 우리 피부에 주름을 새겼을 때 ♪

♪ 너를 잊더라도, 내가 널 사랑했다는 걸 절대 잊지마 ♪

♪ 아멘 ♪

(음악)

♪ 사랑했어 ♪

♪ 키스로 시작했던 아침들 ♪

♪ 바람이 네 머리를 헝클어뜨릴 때 ♪

♪ 네 손가락의 반지에서 빛나던 광채 ♪

♪ 그리고 사랑했어 ♪

♪ 매달이 신혼이었을 때 ♪

♪ 우리 피부에 주름을 새겼을 때 ♪

♪ 너를 잊더라도, 내가 널 사랑했다는 걸 절대 잊지마 ♪

♪ 아멘 ♪

(음악)

(후~)

[스페인어]

(Señor) Ochenta y siete

Ochenta y ocho

Ochenta y nueve

Noventa velitas tiene el pastel, mi amor

(MÚSICA)

♪ Si te olvido ♪

♪ Platícame la historia de nosotros ♪

♪ Cuéntame de dónde te conozco ♪

♪ Para ver si así recuerdo poco a poco ♪

♪ Si te olvido ♪

♪ Cuéntame por qué me enamoré ♪

♪ Y cómo te preparas el café ♪

♪ Dame el primer beso por segunda vez ♪

♪ ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué? ♪

♪ Si te olvido, solo cuenta que te amé ♪

♪ Amé ♪

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

♪ Y amé ♪

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

♪ Amén ♪

(MÚSICA)

♪ Amé ♪

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

♪ Y amé ♪

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

♪ Amén ♪

(MÚSICA)

(SOPLIDO)

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 아침
brillo /ˈbriʎo/ A2	noun - 빛
anillo /aˈniʎo/ A2	noun - 반지
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
miel /mjel/ A2	noun - 꿀
arruga /aˈrruɣa/ B1	noun - 주름
despeinar /despeˈinaɾ/ B1	verb - 흐트러뜨리다 (머리)
cabello /kaˈβeʎo/ A2	noun - 머리
dedo /ˈdeðo/ A1	noun - 손가락
preparar /pɾepaaˈɾaɾ/ A2	verb - 준비하다
balada /baˈlaða/ B1	noun - 발라드
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - 바치다

주요 문법 구조

• Si te olvido, platícame la historia de nosotros

  ➔ 조건문 (1형) 및 명령형

  ➔ '만약 내가 너를 잊는다면, 우리 이야기를 해줘'라는 구조입니다. 'Si'는 조건을 나타내고, 'platícame'는 명령형입니다.

• Cuéntame de dónde te conozco

  ➔ 전치사를 포함한 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 'de dónde'를 사용하여 명령문 내에서 간접 의문문을 형성합니다. '어디서 너를 아는지 말해줘'라는 의미입니다.

• Para ver si así recuerdo poco a poco

  ➔ 'para'에 의해 도입된 종속절의 접속법

  ➔ 'Para ver'는 목적절을 도입합니다. 'Recuerdo'는 결과가 불확실하므로 접속법 현재형입니다.

• Cuéntame por qué me enamoré

  ➔ 'por qué'를 포함한 간접 의문문

  ➔ 이것은 간접 의문문이며, 문장 안에 포함된 질문입니다. 'Por qué'는 '왜'라는 의미입니다.

• Y cómo te preparas el café

  ➔ 'cómo'와 재귀 동사를 포함한 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 간접 의문문을 사용하여 '커피를 어떻게 준비하는지' 묻습니다. 'Te preparas'는 재귀 동사로, 주어가 자신에게 동작을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Dame el primer beso por segunda vez

  ➔ 명령형 및 방법을 나타내는 'por'의 사용

  ➔ 'Dame'는 명령형이며 명령입니다. 'Por segunda vez'는 동작을 수행해야 하는 방법, 즉 두 번째임을 나타냅니다.

• ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué?

  ➔ 과거 시제 직접 의문문

  ➔ 이것은 과거 사건에 대한 직접적인 질문입니다. 'Fue'는 'ser'의 과거형입니다. 단수 남성 명사 앞에서는 'primer'가 'primer'로 단축됩니다.

• Si te olvido, solo cuenta que te amé

  ➔ 조건문 (1형)과 명령형

  ➔ 첫 번째 문장과 유사하게, 이 문장은 결과 절에 명령형이 있는 1형 조건문(실제/가능성이 높은 조건)을 사용합니다. 'Cuenta'는 명령입니다.