Adiós Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Miro tus ojos y no eres feliz

너의 눈을 바라보니 행복하지 않아

Y tu mirada no sabe mentir

너의 시선은 거짓말을 모르는구나

No tiene caso continuar así

이렇게 계속하는 건 의미가 없어

Si no me amas, es mejor partir

날 사랑하지 않는다면, 떠나는 게 나아

Desde hace tiempo ya nada es igual

오래전부터 아무것도 같지 않아

No eres la misma y me tratas mal

너는 예전과 다르고 나를 나쁘게 대해

Y ante mi Dios te podría jurar

내 하나님 앞에서 맹세할 수 있어

Cuánto te quise y te quiero, todavía

내가 얼마나 너를 사랑했고, 지금도 사랑하는지

Adiós amor, me voy de ti

안녕 사랑, 너에게서 떠나

Y esta vez para siempre

이번에는 영원히

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

되돌릴 수 없이 떠날 거야, 그건 치명적일 테니까

Adiós, amor, yo fui de ti

안녕, 사랑, 나는 너의 것이었어

El amor de tu vida

너의 인생의 사랑

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

한 번 말했지, 나를 믿게 만들었어

Cómo me duele perderte

너를 잃는 게 얼마나 아픈지

Me resignaré a olvidarte

너를 잊기로 할게

Porque me fallaste

왜냐하면 너는 나를 배신했으니까

...

...

Y ahí nos vemos, mi reina

그럼 거기서 보자, 내 여왕

Christian Nodal

크리스티안 노달

...

...

Desde hace tiempo ya nada es igual

오래전부터 아무것도 같지 않아

No eres la misma y me tratas mal

너는 예전과 다르고 나를 나쁘게 대해

Y ante mi Dios te podría jurar

내 하나님 앞에서 맹세할 수 있어

Cuánto te quise y te quiero, todavía

내가 얼마나 너를 사랑했고, 지금도 사랑하는지

Adiós, amor, me voy de ti

안녕, 사랑, 너에게서 떠나

Y esta vez para siempre

이번에는 영원히

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

되돌릴 수 없이 떠날 거야, 그건 치명적일 테니까

Adiós, amor, yo fui de ti

안녕, 사랑, 나는 너의 것이었어

El amor de tu vida

너의 인생의 사랑

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

한 번 말했지, 나를 믿게 만들었어

Cómo me duele perderte

너를 잃는 게 얼마나 아픈지

Me resignaré a olvidarte

너를 잊기로 할게

Porque me fallaste

왜냐하면 너는 나를 배신했으니까

Porque me fallaste

왜냐하면 너는 나를 배신했으니까

Porque me fallaste

왜냐하면 너는 나를 배신했으니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
amas /ˈa.mas/ A1	verb - 너는 사랑한다
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 떠나다
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 같은, 동등한
tratas /ˈtɾa.tas/ A2	verb - 당신은 다루다
mal /mal/ A2	adjective - 나쁜
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 맹세하다
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원한다/사랑한다
fatal /faˈtal/ B2	adjective - 치명적인, 파멸적인
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - 너를 잃다
resignaré /re.siɣ.naˈɾe/ C1	verb - 나는 체념할 것이다
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B1	verb - 너를 잊다
fallaste /faˈʎas.te/ B1	verb - 너는 실패했다
reina /ˈrei̯.na/ A2	noun - 여왕

주요 문법 구조

• Miro tus ojos y no eres feliz

  ➔ 형용사와 함께 사용되는 "ser" 대 "estar".

  ➔ "Feliz"는 일반적인 특징을 설명하기 때문에 "ser"를 사용합니다. 일시적인 상태였다면, "estar"가 사용되었을 것입니다. "No eres feliz"는 일반적으로 "당신은 행복하지 않다"를 의미합니다.

• No tiene caso continuar así

  ➔ 비인칭 표현 "No tiene caso + 부정사".

  ➔ "No tiene caso"는 "소용없다", "무의미하다", 또는 "가치가 없다"를 의미합니다. 여기서는 부정사 "continuar"가 뒤따릅니다.

• Si no me amas, es mejor partir

  ➔ 조건문 1형: "Si" + 직설법 현재, 직설법 미래/명령법.

  ➔ 이것은 첫 번째 조건입니다. "si"절은 현재 가능한 조건을 나타내고, 주절은 미래에 발생할 가능성이 높은 결과를 나타냅니다. "es mejor partir"는 암묵적으로 가정법을 사용하지만 (그것은 *더 좋을 것*), 이것은 이러한 맥락에서 일반적인 구조입니다.

• Desde hace tiempo ya nada es igual

  ➔ 기간을 나타내는 표현 "Desde hace + 기간".

  ➔ "Desde hace tiempo"는 "얼마 동안" 또는 "한동안"을 의미합니다. 이것은 무엇인가가 얼마나 오랫동안 일어나고 있었는지 또는 그래왔는지를 나타냅니다.

• Y ante mi Dios te podría jurar

  ➔ 단순 조건 (podría + 부정사).

  ➔ "Podría jurar"는 "맹세할 수 있다"를 의미합니다. 이것은 가능성 또는 정중한 제안/제공을 나타냅니다. 이러한 맥락에서 진술을 강화합니다.

• Cuánto te quise y te quiero, todavía

  ➔ 양/강도를 표현하기 위한 "cuánto"의 사용.

  ➔ "Cuánto"는 사랑의 양을 강조하는 데 사용됩니다. "내가 얼마나 당신을 사랑했고 여전히 사랑하는지".

• Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

  ➔ 단순 조건 (sería + 형용사)

  ➔ "Sería fatal"는 "치명적일 것이다"를 의미합니다. 이것은 그가 돌아갈 경우 미래에 발생할 수 있는 가상적인 결과를 나타냅니다.

• Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

  ➔ 이중 목적어 대명사의 사용.

  ➔ "Me lo hiciste creer"는 두 개의 목적어 대명사를 사용합니다: "me" (간접 목적어)와 "lo" (직접 목적어, 그녀가 말한 것을 가리킴). 간접 목적어는 직접 목적어 앞에 옵니다.

• Me resignaré a olvidarte

  ➔ 재귀 동사 + "a" + 부정사의 사용.

  ➔ "Resignarse a"는 "체념하다" 또는 "수용하다"를 의미합니다. 재귀 대명사 "me"는 주어가 무언가에 대해 *자신*을 체념하고 있음을 나타냅니다. 여기서는 그녀를 잊는 것에 체념하고 있습니다.