Adiós Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
mirada /miˈɾa.ða/ B1 |
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
amas /ˈa.mas/ A1 |
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
igual /iˈɣwal/ A2 |
|
tratas /ˈtɾa.tas/ A2 |
|
mal /mal/ A2 |
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B2 |
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A1 |
|
fatal /faˈtal/ B2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1 |
|
resignaré /re.siɣ.naˈɾe/ C1 |
|
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B1 |
|
fallaste /faˈʎas.te/ B1 |
|
reina /ˈrei̯.na/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Miro tus ojos y no eres feliz
➔ 형용사와 함께 사용되는 "ser" 대 "estar".
➔ "Feliz"는 일반적인 특징을 설명하기 때문에 "ser"를 사용합니다. 일시적인 상태였다면, "estar"가 사용되었을 것입니다. "No eres feliz"는 일반적으로 "당신은 행복하지 않다"를 의미합니다.
-
No tiene caso continuar así
➔ 비인칭 표현 "No tiene caso + 부정사".
➔ "No tiene caso"는 "소용없다", "무의미하다", 또는 "가치가 없다"를 의미합니다. 여기서는 부정사 "continuar"가 뒤따릅니다.
-
Si no me amas, es mejor partir
➔ 조건문 1형: "Si" + 직설법 현재, 직설법 미래/명령법.
➔ 이것은 첫 번째 조건입니다. "si"절은 현재 가능한 조건을 나타내고, 주절은 미래에 발생할 가능성이 높은 결과를 나타냅니다. "es mejor partir"는 암묵적으로 가정법을 사용하지만 (그것은 *더 좋을 것*), 이것은 이러한 맥락에서 일반적인 구조입니다.
-
Desde hace tiempo ya nada es igual
➔ 기간을 나타내는 표현 "Desde hace + 기간".
➔ "Desde hace tiempo"는 "얼마 동안" 또는 "한동안"을 의미합니다. 이것은 무엇인가가 얼마나 오랫동안 일어나고 있었는지 또는 그래왔는지를 나타냅니다.
-
Y ante mi Dios te podría jurar
➔ 단순 조건 (podría + 부정사).
➔ "Podría jurar"는 "맹세할 수 있다"를 의미합니다. 이것은 가능성 또는 정중한 제안/제공을 나타냅니다. 이러한 맥락에서 진술을 강화합니다.
-
Cuánto te quise y te quiero, todavía
➔ 양/강도를 표현하기 위한 "cuánto"의 사용.
➔ "Cuánto"는 사랑의 양을 강조하는 데 사용됩니다. "내가 얼마나 당신을 사랑했고 여전히 사랑하는지".
-
Me iré sin marcha atrás porque sería fatal
➔ 단순 조건 (sería + 형용사)
➔ "Sería fatal"는 "치명적일 것이다"를 의미합니다. 이것은 그가 돌아갈 경우 미래에 발생할 수 있는 가상적인 결과를 나타냅니다.
-
Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer
➔ 이중 목적어 대명사의 사용.
➔ "Me lo hiciste creer"는 두 개의 목적어 대명사를 사용합니다: "me" (간접 목적어)와 "lo" (직접 목적어, 그녀가 말한 것을 가리킴). 간접 목적어는 직접 목적어 앞에 옵니다.
-
Me resignaré a olvidarte
➔ 재귀 동사 + "a" + 부정사의 사용.
➔ "Resignarse a"는 "체념하다" 또는 "수용하다"를 의미합니다. 재귀 대명사 "me"는 주어가 무언가에 대해 *자신*을 체념하고 있음을 나타냅니다. 여기서는 그녀를 잊는 것에 체념하고 있습니다.