WAPAE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47

가사 및 번역

'WAPAE'는 스페인어로 노래되는 레게톤 곡으로, 라틴 음악과 랩의 매력을 느낄 수 있는 특별한 노래입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 표현을 배우고, 카리브해의 활기찬 문화를 경험해 보세요. 6ix9ine과 다른 아티스트들의 협업으로 탄생한 이 곡은 고에너지와 중독성 있는 멜로디로 전 세계적으로 인기를 끌고 있습니다.

[한국어]

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

아이, 내 자기야, 세상에 이렇게 예쁜 사람

그 잘록한 허리 라인이 아름다운 여자

그녀는 모든 걸 가졌어, 정말 예쁘지

내 스타일이야, 아무도 그녀를 내게서 빼앗을 수 없어

이리 와, 저리 가, 이리 와, 저리 가

어디든 가자

이리 와, 저리 가, 이리 와, 저리 가

널 완전히 갖고 싶어

이리 와, 저리 가, 이리 와, 저리 가

어디든 가자

이리 와, 저리 가, 이리 와, 저리 가

널 완전히 갖고 싶어

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

정말 예쁘네, 에, 에, 에

이리 와, 술 마시자

네가 좀 취했으면 좋겠어

도미니카 공화국에서 데이트하면서

이쪽으로 와, 신나게 놀자

내가 가진 모든 걸 다 쓸 거야

이리 와, 부딪혀보자

그리고 매콤한 사진을 올려서 바이럴되자

자기야, 넌 뭐야?

그 잘록한 허리

딸깍, 딸깍, 딸깍 소리가 나네

세상에 이렇게 예쁜 사람

넌 춤판을 뒤집어놓고

그 완벽한 몸매로

오늘 밤은 촛불을 켜고

장례식을 치르자

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

리키티토토, 토키티토토

리키티토토, 리키티토토

리키티토토, 토키티토토

그녀는 악녀야, 돈을 너무 좋아해

리키티토토, 토키티토토

리키티토토, 리키티토토

리키티토토, 토키티토토

그녀는 악녀야, 돈을 너무 좋아해

아무도 그녀를 내게서 빼앗을 수 없어, 아무도 그녀를 내게서 빼앗을 수 없어, 아무도 그녀를 내게서 빼앗을 수 없어

아무도 그녀를 내게서 빼앗을 수 없어, 아무도 그녀를 내게서 빼앗을 수 없어

아무도 그녀를 내게서 빼앗을 수 없어, 아무도 그녀를 내게서 빼앗을 수 없어, 아무도 그녀를 내게서 빼앗을 수 없어

아무도 그녀를 내게서 빼앗을 수 없어, 아무도 그녀를 내게서 빼앗을 수 없어

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

정말 예쁘네, 에, 에, 에

이리 와, 술 마시자

네가 좀 취했으면 좋겠어

도미니카 공화국에서 데이트하면서

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

와페, 에, 에, 에

와파, 에, 에, 에

...

[영어]

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

Esa mulatica con esa cinturita

Ella tiene to', ella es muy bonita

Su tipo soy yo, nadie me la quita

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Echa pa acá que vamo' a vacilar

To' los cuarto' que tengo lo' voy a gastar

Ven que vamo' a chocar

Y subamo' una foto picante pa irno' viral

Mami, ¿qué tienes tú?

Esa cinturita

Que tiene un clic, clic, clac

Qué cosa má' rica

Tú mata' la pista rompiendo

Y con ese cuerpo perfecto

La noche está pa unas velas

Y pa enterrar un muerto

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

주요 어휘

어휘	의미
cinturita /sin.tuˈɾi.ta/ A2	noun - 허리 (작은 의미)
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - 예쁜
rica /ˈri.ka/ A1	adjective - 맛있는, 풍부한
guapa /ˈɡwa.pa/ A1	adjective - 멋진, 예쁜
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
ponerse /poˈneɾ.se/ B1	verb - 되다; 입다
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - 놀다, 농담하다, 꼬시는
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 쓰다, 소비하다
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - 충돌하다
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - 올리다, 올라가다
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 사진
picante /piˈkan.te/ A2	adjective - 매운
viral /ˈβi.ral/ B2	adjective - 바이럴한
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
perfecto /peɾˈfek.to/ A1	adjective - 완벽한
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
velas /ˈbe.las/ A2	noun - 양초
enterrar /en.teˈraɾ/ B2	verb - 묻다
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - 죽은
malvada /malˈβa.ða/ B2	adjective - 악한
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - 지폐

주요 문법 구조

• Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

  ➔ qué + 형용사/명사를 사용한 감탄문

  ➔ qué + 형용사/명사 구조는 스페인어에서 감탄문을 만드는 데 사용됩니다. 이 줄에서 "qué cosa má' rica"는 "정말 맛있는 것"이라는 의미입니다. "má'"는 "más"의 구어체 축약형입니다.

• Ella tiene to', ella es muy bonita

  ➔ 구어체에서의 마지막 자음 생략

  ➔ 이 줄에서 "to'"는 "todo"(모든 것)의 구어체 발음입니다. 이러한 마지막 자음의 생략은 비공식적인 스페인어 회화에서 흔히 볼 수 있으며, 특히 카리브해 방언에서 두드러집니다.

• Su tipo soy yo, nadie me la quita

  ➔ 목적어 대명사와 대명사 위치

  ➔ 이 줄은 스페인어에서 직접 목적어와 간접 목적어 대명사의 사용을 보여줍니다. "nadie me la quita"에서 "me"는 간접 목적어 대명사(나에게)이고 "la"는 직접 목적어 대명사(그녀/그것)입니다. 스페인어에서 목적어 대명사는 일반적으로 활용된 동사 앞에 옵니다.

• Vamo' pa donde quiera'

  ➔ 구어체 동사 형태와 현재 접속법

  ➔ 이 줄은 두 가지 특징을 보여줍니다: "Vamo'"는 "vamos"(가자)의 구어체 형태이고, "quiera'"는 접속법 "quiera"(그/그녀가 원하는)의 구어체 형태입니다. 접속법은 "donde"(어디든지)와 같은 불확실성 표현 뒤에 사용됩니다.

• 'Toy pa comerte entera

  ➔ 축약형과 부정사와 함께 사용되는 대명사 위치

  ➔ 이 줄에서 "'Toy"는 "Estoy"(나는 ~이다)의 축약형입니다. 문법적 포인트는 목적어 대명사 "te"(너를)가 부정사 "comer"(먹다) 끝에 붙어 "comerte"(너를 먹다)를 형성하는 것입니다. 스페인어에서 목적어 대명사는 부정사에 붙일 수 있습니다.

• Quiero que tú te pongas trucha

  ➔ 영향을 주는 동사 뒤의 접속법

  ➔ 이 줄은 "quiero"(나는 ~하기를 원한다)와 같은 영향을 주는 동사 뒤에 접속법이 사용되는 것을 보여줍니다. 다른 사람의 행동에 대한 영향을 표현하는 동사 뒤에 오기 때문에 직설법이 아닌 접속법 형태인 "pongas"가 사용됩니다.

• Tú mata' la pista rompiendo

  ➔ 진행형의 사용과 구어체

  ➔ 이 줄은 행동이 수행되는 방식을 나타내기 위해 진행형인 "rompiendo"(부수면서)를 사용하는 것을 보여줍니다. 또한 완전한 형태인 "matas"(너는 죽인다) 대신 구어체인 "mata'"를 사용하는 것도 보여줍니다. 진행형은 스페인어에서 행동이 어떻게 수행되는지를 표현하는 데 자주 사용됩니다.

• É una malvada, le encanta el billete

  ➔ gustar 유형 동사와 간접 목적어 대명사

  ➔ 이 줄은 "encantar"(매우 좋아하다)와 같은 동사와 간접 목적어 대명사의 사용을 보여줍니다. 이는 "gustar"(좋아하다)와 유사하게 기능합니다. "le encanta el billete"에서 "le"는 간접 목적어 대명사(그녀에게)이며, 구조는 문자 그대로 "돈이 그녀를 매우 좋아하게 한다"이지 "그녀가 돈을 사랑한다"가 아닙니다.