Bella Ciao – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Becky G

가사 및 번역

[한국어]

어느 아침, 나는 일찍 일어났네

오, 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

어느 아침, 나는 일찍 일어났네

그리고 침략자를 발견했지

오, 파르티잔, 나를 데려가 줘

오, 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

오, 파르티잔, 나를 데려가 줘

죽을 것만 같아

만약 내가 파르티잔으로 죽는다면

오, 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

만약 내가 파르티잔으로 죽는다면

나를 묻어줘야 해

그리고 산 위에 묻어줘

오, 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

그리고 산 위에 묻어줘

아름다운 꽃 그늘 아래

(아, 예)

...

(벨라 차오, 벨라 차오)

지나가는 모든 사람들이

오, 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

지나가는 모든 사람들이

“정말 아름다운 꽃이네”라고 말하겠지

너는 파르티잔의 꽃이야

오, 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

너는 파르티잔의 꽃이야

자유를 위해 죽었지

너는 파르티잔의 꽃이야

자유를 위해 죽었지

헤이, 에-에

헤이, 에, 에

우-오

라, 나-나-나, 오, 오-우

...

[영어]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

주요 어휘

어휘	의미
partigiano /partiˈdʒano/ B2	noun - 파르티잔, 저항 운동의 일원
invasor /invɑˈsor/ B1	noun - 침입자, 강제로 장소에 들어오는 사람
seppellire /sepelˈlire/ B2	verb - 매장하다
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - 산
fior /fior/ A1	noun - 꽃
libertà /liberˈta/ A2	noun - 자유
morir /moˈrir/ A2	verb - 죽다
sentire /senˈtire/ A2	verb - 느끼다, 듣다
passeranno /passeˈrano/ B1	verb - 그들은 지나다닐 것이다
genti /ˈdʒenti/ A2	noun - 사람들
bel /bel/ A1	adjective - 아름다운
ombra /ˈombra/ A2	noun - 그림자
trovato /troˈvato/ A2	verb - 발견하다
mattina /matˈtina/ A1	noun - 아침
woke /woʊk/ A1	verb - 깨다의 과거형, 잠에서 깨다

주요 문법 구조

• Una mattina I woke up early

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 예: "I **woke** up".

• E ho trovato l'invasor

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 최근 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 보조 동사와 과거 분사를 사용합니다. 예: "**ho trovato**".

• O partigiano, take me with you

  ➔ 명령법

  ➔ 명령을 내리거나 요청을 할 때 사용합니다. 예: "**take** me with you".

• Ché mi sento di morir

  ➔ 주어 + 동사 + 동사 원형

  ➔ 이탈리아어로 감정을 표현하거나 무언가를 하고 싶은 욕구를 표현하는 기본적인 문장 구조입니다. "저는 죽고 싶어요" (비유적으로 "저는 죽어가는 것 같아요"를 의미합니다.)

• E se io muoio da partigiano

  ➔ 조건절 (유형 1)

  ➔ 가능성이 있거나 가능한 상황과 그 결과를 표현합니다. "se" + 현재 시제를 사용하고, 그 뒤에 주절이 옵니다. "만약 제가 빨치산으로 **죽는**다면..."

• Tu mi devi seppellir

  ➔ 조동사 + 동사 원형

  ➔ 의무나 필요성을 표현합니다. "당신은 저를 **묻어야** 합니다".

• E seppellire upon the mountain

  ➔ 동사 원형 + 전치사구

  ➔ 동작과 위치를 표현하는 데 사용됩니다. "**묻다**... 산 위에".

• Tutte le genti che passeranno

  ➔ 관계절

  ➔ "Tutte le genti" (모든 사람들)에 대한 추가 정보를 제공합니다. 지나갈 사람들. "**지나갈** 모든 사람들"

• Eres the flower del partigiano

  ➔ be 동사 + 명사, 강조 용법

  ➔ 주어의 신원이나 특징을 강조합니다. "당신은 **입니다** 꽃..."