La Mitad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camilo, Christian Nodal
• 앨범: Por Primera Vez

가사 및 번역

[한국어]

운명의 장난이라면

어느 날 너와 나는 작별을 했어

...

아, 나는 무엇을 먹을지 모르겠어

아니면 무엇을 웃을지 모르겠어

너 없이 세상을 상상할 수 없어

인생의 일들로

마침내 너에게 어울리는 남자가 온다면

그가 너의 소울메이트라면

나는 아프더라도 물러날게

그리고 두세 가지 조언도 해줄게

나를 걱정하지 마

나는 잘 해낼 수 있어

머리를 바꾸기 위해서

내가 아닌 다른 사람으로

너를 생각하지 않을 거야, 더 이상 너를 생각하지 않을 거야

그리고 누군가가 너에게

두 배의 애정을 줄지라도

내가 준 키스의 세 배를 줄지라도

그리고 누군가가 너에게

하루에 스물한 송이 장미를 주고 천 번 너를 위해 죽겠다고 말해도

아, 만약 그들이 그런 모든 것을 준다면, 나는 모자를 벗을게

하지만 아무도 내가 너를 사랑하는 만큼 사랑해주지 않을 거야

내가 너를 사랑하는 만큼

...

나를 걱정하지 마

나는 잘 해낼 수 있어

머리를 바꾸기 위해서

내가 아닌 다른 사람으로

너를 생각하지 않을 거야, 더 이상 너를 생각하지 않을 거야

그리고 누군가가 너에게

두 배의 애정을 줄지라도

내가 준 키스의 세 배를 줄지라도

그리고 누군가가 너에게

하루에 스물한 송이 장미를 주고

천 번 너를 위해 죽겠다고 말해도

아, 만약 그들이 그런 모든 것을 준다면, 나는 모자를 벗을게

하지만 아무도 내가 너를 사랑하는 만큼 사랑해주지 않을 거야

내가 너를 사랑하는 만큼

내가 너를 사랑하는 만큼

...

[스페인어]

Si por cosas del destino

Un día tú y yo nos despedimos

Ay, yo no sé qué comería

O de qué me reiría

Porque el mundo sin ti no me lo imagino

Si por cosas de la vida

Llega el hombre que por fin te merecías

Y si él es tu alma gemela

Yo me quito aunque me duela

Y hasta dos o tres consejos le daría

No te preocupes por mí

Yo me las arreglaría

Pa' cambiarme de cabeza

Pa' otra que no sea la mía

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

Y aunque te den

El doble de caricias

Y el triple de los besos que te di

Y aunque te den

Veintiún rosas al día y mil veces digan que mueren por ti

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

Pero nadie va a quererte la mitad

De lo que yo a ti te quiero

No te preocupes por mí

Yo me las arreglaría

Pa' cambiarme de cabeza

Pa' otra que no sea la mía

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

Y aunque te den

El doble de caricias

Y el triple de los besos que te di

Y aunque te den

Veintiún rosas al día

Y mil veces digan que mueren por ti

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

Pero nadie va a quererte la mitad

De lo que yo a ti te quiero

De lo que yo a ti te quiero

주요 어휘

어휘	의미
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
día /ˈdia/ A1	noun - 날
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 남자
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - 머리
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - 애무
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 장미
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - 모자
mitad /miˈtað/ A2	noun - 절반
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - 걱정하다
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - 받을 자격이 있다

주요 문법 구조

• Si por cosas del destino un día tú y yo nos despedimos

  ➔ 조건절 (Si...): 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si por cosas del destino"라는 구절은 발생할 수 있는 조건을 소개합니다.

• Ay, yo no sé qué comería

  ➔ 접속법 (comería): 의심이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "yo no sé qué comería"라는 구절은 무엇을 먹을지에 대한 불확実성을 나타냅니다.

• Y si él es tu alma gemela

  ➔ 조건절 (Y si...): 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Y si él es tu alma gemela"라는 구절은 잠재적인 소울메이트에 대한 조건을 소개합니다.

• Yo me quito aunque me duela

  ➔ 양보절 (aunque...): 양보나 대조를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "aunque me duela"라는 구절은 화자가 고통에도 불구하고 양보할 의사가 있음을 나타냅니다.

• No te preocupes por mí

  ➔ 명령법 (No te preocupes): 명령이나 조언을 주기 위해 사용됩니다.

  ➔ "No te preocupes por mí"라는 구절은 누군가에게 걱정하지 말라고 하는 명령입니다.

• Pero nadie va a quererte la mitad de lo que yo a ti te quiero

  ➔ 미래형 (va a quererte): 발생할 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "va a quererte"라는 구절은 누군가가 미래에 당신을 사랑할 것임을 나타냅니다.