Nace Un Borracho – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal
• 앨범: AYAYAY!

가사 및 번역

[한국어]

♪♪

♪ 지금부터 이 연쇄를 끝낼 거야 ♪

♪ 고통이 나를 무릎 꿇게 보는 건 재미없어 ♪

♪ 아마 아무도 소중한 사람인 걸 인정하지 않아 ♪

♪ 이미 잊었어, 포기한 것들을 ♪

♪ 오늘날엔 잘못된 일을 하는 게 좋아 ♪

♪ 우리가 가장 사랑하는 사람들은 점점 적어지고 있어 ♪

♪ 그래서 오늘 내가 사랑에 너무 집착했던 걸 죽이려 해 ♪

♪ 또 다른 좋은 술취한 사람이 태어나 ♪

♪ 오늘날엔 불성실한 게 유행이야 ♪

♪ 좋은 감정들도 아무도 인정하지 않아서 ♪

♪ 다시 사랑하고 싶은 마음이 사라졌어 ♪

♪ 그냥 언제 배신당할지 생각만 하게 돼 ♪

♪ 오늘 이 소년은 죽고 술취한 사람이 태어나 ♪

♪♪

♪ 오늘날엔 잘못된 일을 하는 게 좋아 ♪

♪ 우리가 가장 사랑하는 사람들은 점점 적어지고 있어 ♪

♪ 그래서 오늘 내가 사랑에 너무 집착했던 걸 죽이려 해 ♪

♪ 또 다른 좋은 술취한 사람이 태어나 ♪

♪ 오늘날엔 불성실한 게 유행이야 ♪

♪ 좋은 감정들도 아무도 인정하지 않아서 ♪

♪ 다시 사랑하고 싶은 마음이 사라졌어 ♪

♪ 그냥 언제 배신당할지 생각만 하게 돼 ♪

♪ 오늘 이 소년은 죽고 술취한 사람이 태어나 ♪

♪♪

[스페인어]

♪♪♪

♪ A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA ♪

♪ NO ES NADA DIVERTIDO VER COMO EL DOLOR ME AGACHA ♪

♪ IGUAL NADIE VALORA EL SER BUENA PERSONA ♪

♪ YA PERDÍ LA CUENTA DE LAS QUE ME ABANDONAN ♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 나누다, 쪼개다
final /fiˈnal/ A2	noun - 끝, 결말
racha /ˈɾatʃa/ B1	noun - 연속, 기간
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증, 고통
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 사람, 인물
valora /βaˈloɾa/ B1	verb - 가치 있게 여기다, 인정하다
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 잃다, 잃어버리다
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 계좌, 계산서
abandonan /aβanˈdaɾan/ B2	verb - 버리다, 떠나다
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 용서
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 친구
nace /ˈnaθe/ A2	verb - 태어나다
borracho /βorˈrɑtʃo/ A2	noun - 술 취한 사람 adjective - 술에 취한

주요 문법 구조

• A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제, 의도를 표현.

  ➔ "A PARTIR DE AHORA"라는 구절은 지금부터 시작되는 변화를 나타냅니다.

• HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "HOY EN DÍA"라는 구절은 현재의 시대를 나타냅니다.

• LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA

  ➔ 'no'와 'nada'를 사용한 부정, 결여를 표현.

  ➔ "LOS BUENOS SENTIMIENTOS"라는 구절은 좋은 감정을 나타냅니다.

• SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME

  ➔ 'se'를 사용한 비인칭 구조, 감정을 표현.

  ➔ "SE ME FUERON LAS GANAS"라는 구절은 욕망의 상실을 나타냅니다.

• HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO

  ➔ 동시에 일어나는 행동을 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ "HOY MUERE ESTE MUCHACHO"라는 구절은 변화를 의미합니다.