Más No Puedo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Fernández, Christian Nodal

가사 및 번역

[한국어]

무슨 일이 일어날까?

누군가 우리에 대해 물어보러 오면

네가 지을 표정은 이미 보고 있어

하지만 네가 뭘 꾸며낼지 모르겠어

감정을 숨기기 위해서

무슨 일이 일어날까?

인생이 우리를 놀라게 할 때

갑자기, 원치 않게 마주치게 되면

너는 어떻게 반응할까?

두려움에 휩싸여 궁금해

너는 모르겠지만, 나는

그 일이 일어나길 간절히 바래

기회를 잡아 너에게 고백하고 싶어

더 이상은 못해

네가 떠난 이후로, 나는 오직 너의 기억으로 살아

시간이 지나도 내 입술은 여전히 너를 찾고 있어

그리고 사랑을 나눌 때, 내 손길은 여전히 너를 생각해

나는 더 이상은 못해

너의 침묵과 내 침묵은 저주받은 자아의 탓이야

우리는 사랑했지만, 그럼에도 불구하고 이렇게 지내

자존심이 우리를 더 강하게 만들지만, 행복하진 않아

...

알레한드로

이제 그에게 더 이상은 못한다고 말해

크리스티안 노달

...

너는 모르겠지만, 나는

그 일이 일어나길 간절히 바래

기회를 잡아 너에게 고백하고 싶어

더 이상은 못해

네가 떠난 이후로, 나는 오직 너의 기억으로 살아

시간이 지나도 내 입술은 여전히 너를 찾고 있어

그리고 사랑을 나눌 때, 내 손길은 여전히 너를 생각해

나는 더 이상은 못해

너의 침묵과 내 침묵은 저주받은 자아의 탓이야

우리는 사랑했지만, 그럼에도 불구하고 이렇게 지내

자존심이 우리를 더 강하게 만들지만, 행복하진 않아

...

[영어]

¿Qué va a pasar?

Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

La cara que pondrás ya la estoy viendo

Mas no sé qué vas a inventar

Pa ocultar los sentimientos

¿Qué va a pasar?

Si la vida nos sorprende con su juego

Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

¿Cómo vas a reaccionar?

Me pregunto con miedo

No sé tú, pero yo

Me muero porque eso nos pase

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

Que más no puedo

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

Yo más no puedo

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

Alejandro

Ya dile que más no puedo

Christian Nodal

No sé tú, pero yo

Me muero porque eso nos pase

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

Que más no puedo

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

Yo más no puedo

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

주요 어휘

어휘	의미
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 일어나다, 지나가다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
ocasión /o.kaˈsjon/ B1	noun - 기회
recuerdos /reˈkwer.ðos/ B1	noun - 기억
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 키스
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
caricias /kaˈɾi.sjas/ B2	noun - 애무
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 침묵
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 잘못, 책임
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - 자아
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - 자존심
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• ¿Qué va a pasar?

  ➔ 'ir a + infinitivo'를 사용한 근미래 시제

  ➔ 가까운 미래의 사건을 표현합니다. "Va a pasar"는 "일어날 것이다"를 의미합니다. 이것은 스페인어에서 미래를 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

  ➔ 불확실한 미래의 사건을 표현하는 'cuando' 다음의 접속법.

  ➔ 동사 "llegue"는 "cuando" 다음에 오고 미래의 가상적인 사건을 언급하기 때문에 접속법입니다. "cuando"가 미래의 사건을 언급할 때, 접속법이 사용됩니다.

• Mas no sé qué vas a inventar

  ➔ 'qué'와 미래 시제(ir + a + 부정사)를 사용한 간접 의문문

  ➔ 이것은 간접 의문문이며, 의문사 'qué'가 종속절을 도입합니다. "vas a inventar" 구는 가까운 미래 시제입니다.

• Pa ocultar los sentimientos

  ➔ 목적을 나타내는 'pa'(para)를 포함한 부정사구.

  ➔ "Pa"는 "~하기 위해" 또는 "~의 목적으로"를 의미하는 "para"의 구어체 약어입니다. 부정사 "ocultar"는 목적을 설명합니다.

• Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

  ➔ 미래 사건에 대한 불확실성을 표현하는 시간 부사구('de pronto') 다음의 접속법.

  ➔ 동사 'crucemos'는 "de pronto, sin quererlo"에 의해 암시되는 불확실성 때문에 접속법입니다. 그것은 사건의 가상적인 성격을 강조합니다.

• Me muero porque eso nos pase

  ➔ 바람직하지만 불확실한 사건을 표현하는 'porque' 다음의 접속법.

  ➔ "porque"는 종종 원인을 나타내지만, 여기서는 강하게 원하는 것을 표현하는 절을 소개합니다. 이벤트가 불확실하기 때문에 동사 "pase"는 접속법입니다.

• Que más no puedo

  ➔ 무능력을 표현하는 비인칭 구조('más no poder').

  ➔ "Más no puedo"는 문자 그대로 "더 이상 할 수 없다"로 번역되지만, 그 의미는 "더 이상 참을 수 없다" 또는 "더 이상 할 수 없다"와 더 가깝습니다. 그것은 자신의 능력이나 인내의 한계를 표현합니다.

• Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

  ➔ 진행 중인 상황을 설명하기 위해 현재 시제로 시간 절을 도입하는 'Desde que'.

  ➔ "Desde que"는 "~이후로"를 의미합니다. 현재 시제 "vivo"의 사용은 행동이 현재까지 계속되고 있음을 나타냅니다.

• Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

  ➔ 화자를 다시 언급하기 위한 소유 대명사 'mío'의 사용.

  ➔ "Mío"는 "yo"(나)를 다시 가리키는 소유 대명사로, "내 것"을 의미합니다.