Poco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reik, Christian Nodal

가사 및 번역

[한국어]

그리워하는 건 아주 조금만 더 필요해

시간이 조금 흘렀어

Ya ha pasado algún tiempo

이제 널 보고 싶지 않아

내가 그리 미친 것도 아니야

입맞춤마다

내 깨어진 마음이 치유됐어

오늘 너에게 말하고 싶어

잊기 위해서

그리워하는 건 아주 조금만 더 필요해

나는 계속 내 삶을 살아가고 있어

나쁜 일들 속에서도

좋은 것들도 봤어

네가 떠날 때

그리움이 들었어

날 매일 네 생각에 빠져도

이제 이 이야기는

끝난 것 같아

어제 네게 애원하지 않았다면

지금도 그리 힘들지 않아

이 길을 찾았으니까

그리워하는 건 아주 조금만 더 필요해

이 사랑을 잊는 데 드는 시간

그것도 네 것도 아니고 내 것도 아니야

실수하는 게 인간이라면

너를 통해 배웠어

나 역시 실수한다는 걸

그래서 자신감을 갖고 있어

가끔 너를 만나러 가기도 하고

이젠 괜히 마음이 흔들리지 않지

그리워하는 건 아주 조금만 더 필요해

그렇게 말하다 보면

거의 내가 믿게 되네

내 자신이 만든 거짓말을

고백해야겠어 너에게

잊기 위해서, 이 상처를 닫기 위해서

그리워하는 건 아주 조금만 더 필요해

내 인생이 조금만 더 필요해

♪

그래 강한 척하려 했어

남자다운 척하려 했어

용기 있는 남자의 가면을 썼지

입술을 깨물어도

네 이름이 이빨 사이에서 새어나와

하지만 넌 상관하지 않겠지

조용히 죽이듯 살인을 하고

그냥 평온히 있기를 바라고

내가 계속 가득 채우는

술잔 속의 슬픔을

술에 취한 내가 바로 그 친구야

거리에서 네 이야기를 하는

쓸데없이 길게 늘어놓아

사랑의 고통엔 치료도 약도 없다는 걸

그리워하는 건 아주 조금만 더 필요해

이 사랑을 끝내는 데 드는 시간

그것도 네 것도 내 것도 아니야

실수하는 게 인간이라면

너를 통해 배웠어

나 역시 실수한다는 걸

그래서 자신감을 갖고 있어

가끔 너를 볼 수 있어

이제 괜히 마음이 흔들리지 않지

그리워하는 건 아주 조금만 더 필요해

그렇게 말하다 보면

거의 내가 믿게 되네

내 자신이 만든 거짓말을

고백해야겠어 너에게

잊기 위해서, 이 상처를 닫기 위해서

그리워하는 건 정말 그렇게 쉽지 않아

그리워하는 건 정말 그렇게 쉽지 않아

내 인생이 조금만 더 필요해

♪

[스페인어]

♪

Me hace falta muy poco

Ya ha pasado algún tiempo

Y ya no quiero verte

Ya no estoy tan loco

Porque de beso en beso

Ha logrado curarse

Mi corazón roto

Hoy quisiera decirte

Que para olvidar

Me hace falta muy poco

Yo sigo con mi vida

Y a pesar de lo malo

Ya le vi lo bueno

A tu despedida

Y aunque te piense a diario

Pa' mí ya esta historia

Quedó concluida

Si ayer no te rogué

Mucho menos ahora

Que hallé la salida

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo entendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces voy a verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta muy poco

Me hace falta una vida

♪

Ya intenté hacerme el fuerte

Ya intenté hacerme el macho

Me puse la máscara de hombre valiente

Y aunque muerda mis labios

Me sale tu nombre por entre los dientes

Pero a ti ni te importa

Tú matas callada como una serpiente

Y que sigas tranquila

Mientras yo sigo ahogando la pena

Que siento en un mar de tequila

Yo seré ese borracho que cuenta

Tu historia de esquina en esquina

Porque pa'l mal de amores no existe

La cura ni la medicina

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo aprendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces puedo verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta tan poco

No hace falta tan poco

Me hace falta una vida

♪

주요 어휘

어휘	의미
falta /ˈfaltə/ A2	noun - 부족
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 말하다
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 나쁜
bueno /ˈbweno/ A2	adjective - 좋은
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기
salida /saˈliða/ B1	noun - 출구
confianza /konfjanθa/ B2	noun - 신뢰
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - 시도하다
serpiente /seɾˈpjente/ B2	noun - 뱀
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 죽음
borracho /boˈra.tʃo/ B2	noun - 술 취한 사람

주요 문법 구조

• Me hace falta muy poco

  ➔ 비인칭 동사 'hacer falta' 사용

  ➔ 'Hacer falta'는 '필요하다' 또는 '부족하다'라는 의미입니다. 이 구조는 비인칭적이며, 필요한 것이 주어이고 'me/te/le/nos/os/les'는 누가 그것을 필요로 하는지 나타냅니다. 여기서 "muy poco"는 주어이고 "me"는 간접 목적 대명사입니다.

• Ya ha pasado algún tiempo

  ➔ 현재 완료 시제 ('ya'와 함께)

  ➔ 현재 완료 시제 ('ha pasado')는 과거에 시작되어 현재와 관련된 동작을 나타냅니다. 'Ya'는 동작이 이미 발생했음을 강조합니다. 이것은 어떤 일이 발생한 이후 경과된 시간을 강조하여 현재 상태에 영향을 미칩니다.

• Pa' mí ya esta historia quedó concluida

  ➔ 수동태 ('quedó concluida') 와 'quedar'

  ➔ 'Quedar' + 과거 분사는 결과 상태를 의미하는 스페인어 수동태를 형성하는 방법입니다. 여기서 이야기는 끝난 상태입니다. 'Pa' mí'는 'para mí'의 구어체 단축형입니다.

• Si ayer no te rogué, mucho menos ahora

  ➔ 조건 'si' 절 암시; 비교 구조 'mucho menos'

  ➔ 암시된 조건문이 있습니다. '어제 당신에게 구걸하지 않았다면, (그렇다면) 지금 당신에게 구걸할 가능성은 훨씬 적습니다.' 'Mucho menos'는 '훨씬 더 적게' 또는 '훨씬 적게'를 의미합니다.

• Y si errar es de humanos, contigo entendí que también me equivoco

  ➔ 'si'와 함께 조건절; 동사 'errar' (잘못하다); 내포된 이해 ('entendí que')

  ➔ 이것은 조건 ('si errar es de humanos')과 이해의 진술 ('entendí que')을 결합합니다. 'Errar'는 '잘못하다'라는 의미의 동사입니다. 'es de humanos'라는 문구는 '인간적이다'를 의미하며, 실수를 하는 것이 인간 본성의 일부임을 암시합니다. 'Contigo'는 이러한 이해가 관계에서 비롯되었음을 강조합니다.

• Y que sigas tranquila mientras yo sigo ahogando la pena

  ➔ 영향을 나타내는 'que' 다음의 가정법 ('sigas'); 진행 중인 동작에 사용되는 현재 진행형 ('sigo ahogando'); 부사절 'mientras'

  ➔ 'que' 다음에 다른 사람의 행동에 대한 욕망, 명령, 제안 또는 영향을 표현할 때 가정법이 자주 사용됩니다. 'Sigas tranquila'는 '당신이 계속 침착하게 지내다'를 의미합니다. 현재 진행형 'sigo ahogando'는 진행 중인 동작을 표현합니다. 'Mientras'는 동시에 발생하는 시간 절을 소개합니다.