Amor Tóxico – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal

가사 및 번역

[한국어]

하루는 널 사랑하고

다음날은 미워해서 얼굴도 보고 싶지 않아

기분 좋을 때도 있고 금방 기분 나쁠 때도 있고

별거 아니야

나도 이렇게 살아가니까

하루는 날 무시하고

다음엔 질투하고 싸우기도 하고

사진 한 장이나 메시지 하나로 모든 게 흔들려

거의 드라마 같아 상상해봐

나도 그래

하루는 끝내고 싶어 하지만 또 돌아오고

그게 정상은 아니라는 걸 알아, 그런데...

그래도 난 널 이대로 사랑해

아무것도 바꾸지 않아

너 없인 살 수 없어

너 떠나면 죽을 것 같아

그래서 난 널 이대로 사랑해

내 독한 사랑이야

서로 힘들어도 함께 견디면

넌 나랑 결혼하고 싶었을 거야

우리 얘기 신경 쓰지 말고

...

크리스티안 노달

하지만 난 널 이대로 사랑해

아무것도 바꾸지 않아

너 없인 살 수 없어

너 떠나면 죽을 것 같아

그래서 난 널 이대로 사랑해

내 독한 사랑이야

서로 힘들어도 함께 견디면

넌 나랑 결혼하고 싶었을 거야

우리 상관 말고 하자

...

내 독한 사랑이야

...

[스페인어]

Un día me amas

Luego me odias y no quieres ver mi cara

Estás de buenas y al ratito estás de malas

No pasa nada

Porque también yo soy así

Un día no me pelas

Luego me celas y por todo me peleas

Por una foto, un mensaje que me veas

Tú te imaginas casi toda una novela

También yo soy así

Un día quieres terminar y al otro regresar

Yo sé que eso no es normal, pero...

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

Christian Nodal

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo, yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

Mi amor tóxico del alma

주요 어휘

어휘	의미
amo /ˈa.mos/ A1	verb - 사랑하다
odias /oˈðjas/ A2	verb - 미워하다
ver /βeɾ/ A1	verb - 보다
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 얼굴
buenas /ˈbwe.nas/ A2	adjective - 좋은 (복수, 여성형)
malas /ˈma.las/ A2	adjective - 나쁜 (복수, 여성형)
pelas /ˈpe.las/ A2	verb - 귀찮게 하다
costas /ˈkos.tas/ B1	noun - 비용
pelea /ˈpe.lei̯a/ B1	noun - 싸움
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 사진
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 메시지
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 원하다
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - 돌아가다

주요 문법 구조

• Un día me amas

  ➔ 동사 'amar'의 현재형과 재귀대명사 'me'를 사용.

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 현재 또는 반복적인 행위를 나타내며, 'me amas'는 '네가 나를 사랑한다'라는 의미입니다.

• Luego me odias y no quieres ver mi cara

  ➔ 동사 'odiar'과 'querer'의 현재형과 대명사를 사용하여 선호 또는 행동을 묘사합니다.

  ➔ 문장은 현재형 동사를 사용하여 현재 감정이나 의견을 표현하는 방법을 보여줍니다.

• No pasa nada

  ➔ '일도 없고 괜찮다'라는 의미의 표현으로, 'pasar'의 현재형을 사용합니다.

  ➔ 이 관용구는 모든 것이 괜찮거나 문제가 없음을 나타냅니다.

• Y no te cambio por nada

  ➔ 동사 'cambiar'의 현재형과 목적어 'te', 그리고 'por nada'라는 표현을 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 화자의 의지를 강조하며, 어떤 것도 사랑하는 사람과 바꾸지 않겠다는 의미입니다.

• Y aunque nos cueste convivir

  ➔ 'aunque'(비록 ~이지만) 접속사와 현재 가정법 'nos cueste'를 사용하여 양보를 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 양보의 의미를 강조하며, 함께사는 것이 어려울 수도 있지만 여전히 받아들인다는 것을 인정합니다.

• Contigo yo sí me casaba

  ➔ 'contigo' (너와 함께)라는 전치대명사와 조건법 'me casaba'를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 가정법을 사용하여 그 사람과 결혼하고 싶은 가상의 의사를 나타냅니다.