Me Dediqué a Perderte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Fernández

가사 및 번역

‘Me Dediqué a Perderte’를 통해 스페인어의 로맨틱한 가사와 감정 어휘, 과거 시제 활용법, 은유적인 표현 등을 배울 수 있습니다. Alejandro Fernández의 깊은 감성 및 현대 라틴 팝 사운드가 어우러진 이 곡은 스페인어 학습자에게 특별히 매력적인 학습 자료가 되며, 듣는 순간 가사의 의미와 감정을 직접 느끼며 언어 감각을 키울 수 있습니다.

[한국어]

왜 아직 할 수 있었을 때 네 영혼에 입맞춤을 하지 않았을까?

왜 내가 살아 있었을 때 너를 안아주지 않았을까?

그때 나는 네가 얼마나 아프는지 몰랐어

나는 그게 나에게 얼마나 해를 끼치는지 몰랐어

...

왜 나는 네가 더 이상 웃지 않는 걸 눈치채지 못했을까?

불을 끄기 전에 이미 나에게 말을 하지 않았어

그 사랑이 네게서 떠났고, 그날이 찾아왔어

네가 더 이상 나를 느끼지 못하고, 이제는 아프지도 않았을 때

...

난 너를 잃는 데 전념했어

그리고 영원히 사라진 순간들에 나는 떠나버렸어

난 널 보지 않으려고 전념했어

그리고 나는 내 세계에 갇혔고, 넌 나를 막을 수 없었어

그리고 나는 천 번 멀어졌어

돌아왔을 때 나는 널 영원히 잃어버렸어

나는 널 멈추고 싶었어

그때 나는 네가 이미 다르게 바라보고 있다는 걸 알게 됐어

난 너를 잃는 데 전념했어

난 너를 잃는 데 전념했어

...

왜 아직 시간이 있었을 때 나로 너를 가득 채우지 않았을까?

왜 지금까지 이해하게 된 것을 이해하지 못했을까?

네가 내 전부였고 나는 눈이 멀어 있었어

나는 너를 나중을 위해 남겨두었어

이 빌어먹을 자아, 음

난 너를 잃는 데 전념했어

그리고 영원히 사라진 순간들에 나는 떠나버렸어

난 널 보지 않으려고 전념했어

그리고 나는 내 세계에 갇혔고, 넌 나를 막을 수 없었어

그리고 나는 천 번 멀어졌어

돌아왔을 때 나는 널 영원히 잃어버렸어

나는 널 멈추고 싶었어

그때 나는 네가 이미 다르게 바라보고 있다는 걸 알게 됐어

난 너를 잃는 데 전념했어

난 너를 잃는 데 전념했어

...

[스페인어]

¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?

Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

Y yo que no sabía el daño que me hacía

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?

Y que antes de apagar la luz, ya nada me decías

Que aquel amor se te escapó que había llegado el día

Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

Me dediqué a perderte

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Me dediqué a no verte

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Y me alejé mil veces

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Y quise detenerte

Y entonces descubrí que ya mirabas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediqué a perderte

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?

Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego

Te dejé para luego

Este maldito ego, mmh

Me dediqué a perderte

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Me dediqué a no verte

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Y me alejé mil veces

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Y quise detenerte

Entonces descubrí que ya mirabas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediqué a perderte

주요 문법 구조

• ¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

  ➔ 왜 내 마음속 깊이 키스를 하지 않았을까요?

  ➔ 왜

• Me dediqué a perderte

  ➔ 나는 너를 잃는 일에 전념했다

  ➔ 전념하다

• Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

  ➔ 그리고 나는 영원히 사라진 순간들을 결석했습니다

  ➔ 결석하다

• Me dediqué a no verte

  ➔ 나는 너를 보지 않는 일에 전념했다

  ➔ 전념하다

• Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

  ➔ 그리고 나는 내 세계에 갇혔고, 너는 나를 멈출 수 없었다

  ➔ 갇히다

• Y me alejé mil veces

  ➔ 그리고 나는 천 번이나 멀어졌습니다

  ➔ 멀어지다

• Y cuando regresé te había perdido para siempre

  ➔ 그리고 내가 돌아왔을 때, 나는 영원히 잃어버렸습니다

  ➔ 돌아오다

• ¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

  ➔ 왜 내가 아직 시간이 있을 때 너를 나로 채우지 않았을까요?

  ➔ 채우다

• Me dediqué a perderte

  ➔ 나는 너를 잃는 일에 전념했다

  ➔ 전념하다